Translation of "في حاجة إلى تفسير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تفسير - ترجمة : تفسير - ترجمة : تفسير - ترجمة : حاجة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكي نفهم ماذا يجري من حولنا فنحن في حاجة إلى تفسير مختلف للأسباب التي تبقي معدلات الاستثمار والنمو منخفضة في أغلب الدول الفقيرة.
To understand what is going on, we need a different explanation of what keeps investment and growth low in most poor nations.
يستند هذا الرأي إلى النظرية ampquot النمساويةampquot في تفسير الرواج والركود، كما يستند إلى تفسير ميلتون فريدمان لأزمة الكساد الأعظم في عام 1929.
This view draws on the Austrian theory of booms and slumps, and also Milton Friedman s explanation of the Great Depression of 1929.
وحيث إن من الممكن تفسير مشروع المادة 1 على أنه ينص على أن تحكم قواعد القانون الدولي الخاص انطباق الاتفاقية فلن تكون هناك حاجة إلى إدراج حكم ذي تأثير مطابق في مشروع المادة 18.
As draft article 1 could be interpreted as stipulating that the rules of private international law governed the applicability of the convention, it would be redundant to include a provision with identical effect in draft article 18.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
This calls for caution in the interpretation of estimates.
كان سامي في حاجة ماس ة إلى المال.
Sami was desperate for money.
لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية .
In order to win, I need a majority.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
I know that I needed Tunisia.
فثمة حاجة إلى المزيد.
More are needed.
الصين في حاجة إلى ثورة في قطاع الخدمات
China Needs a Service Sector Revolution
إن نيجيريا في حاجة إلى جرعة من الأمل.
Nigerians can use a dose of hope.
إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر.
The African Union needs thorough rethinking.
والآن أصبح شارون في حاجة إلى ترسيخ الإصلاحات التي ينادي بها، حتى بعد أن أصبح الآن في حاجة إلى تأسيس حزب جديد للقيام بهذا.
Sharon now needs to institutionalize his reforms, even if he now needs to establish another party to do so.
فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة.
We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges.
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
So a European Islam is needed urgently.
والصين أيضا لم تعد في حاجة إلى الرولينغ ستونز.
China no longer needed the Stones, either.
ومثل هذه العوامل النفسية في حاجة إلى رعاية مستمرة.
Such psychological factors will need continual nurturing.
ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
To achieve this, viable instruments are needed.
حتى الكتابة أصبحت اليوم في حاجة إلى ميثاق شرف .
Even writing today needs a code of conduct, and what is this code?
نحن في حاجة لإيقاف القصف ودخول المساعدات إلى المدينة.
The bombs need to stop and aid desperately needs to be allowed into the city.
ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
We need a breakthrough in this make or break year.
يستند هذا الرأي إلى النظرية ampquot النمساويةampquot في تفسير الرواج والركود، كما يستند إلى تفسير ميلتون فريدمان لأزمة الكساد الأعظم في عام 1929. غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن.
This view draws on the Austrian theory of booms and slumps, and also Milton Friedman s explanation of the Great Depression of 1929. It was wrong then, and it is wrong now.
وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
Safe production technologies are needed.
وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
New approaches are needed.
لكي يتحقق هذا فنحن في حاجة إلى تقييم استراتيجي للاستخبارات.
For this we need good strategic assessments of intelligence.
لقد أصبح الشركاء القدامى الآن في حاجة إلى شركاء جدد.
So the old partners need new ones.
ولكنه مع تباطؤ الاقتصاد أصبح نموذجا في حاجة إلى التجديد.
But, with the economy slowing, it has become a model in need of renewal.
ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية.
Yet the world still needs American leadership.
والحقيقة أن العالم في حاجة إلى إجابة أفضل هذه المرة.
We need a better answer this time.
وهناك حاجة إلى مشاركة منظمات الشباب في تنفيذ البرنامج ورصده.
Youth organizations need to be involved in the implementation and monitoring of the Programme.
فنحن في حاجة إلى مجتمع مدني ناشط وقطاع خاص فاعل.
We need an active civil society and a dynamic private sector.
والمجلسان الأولان موجودان بطبيعة الحال لكنهما في حاجة إلى تعزيز.
The first two Councils, of course, already exist but need to be strengthened.
وثمة حاجة إلى مساعدة إضافية لمعالجة هذا العجز في القدرة.
Further assistance is required to redress this lack of capacity.
''2 لأغراض تفسير المعاهدة، يشمل سياقها، بالإضافة إلى نصها بما في ذلك ديباجتها ومرفقاتها
2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes
2 لأغراض تفسير المعاهدة، يشمل سياقها، بالإضافة إلى نصها بما في ذلك ديباجتها ومرفقاتها
2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes
إن العالم في حاجة إلى أميركا الأكثر تواضعا وثقة في الذات.
The world needs a more modest and confident America.
وفي قمة يأسه في منتصف الفيلم عندما يبدو أنه لن يتمكن من النجاح وهو في حاجة إلى هذه القضية وفي حاجة إلى أن يربح هذه القضية بشدة
And in the depth of despair, in the midst of the movie, when it looks like he can't pull this thing off, and he needs this case, he needs to win this case so badly.
ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسية وسلوكية.
That leads to a second and more plausible explanation, which is psychological and behavioral in character.
ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا.
There is no need to set a timetable for this.
ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.
A national reconciliation process is very much needed.
ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
There will be no need for reconciliation.
وثمة حاجة إلى التمثيل على المستويات العليا.
Representation at senior levels is needed.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
There was an urgent need for adaptation.
ويعتبر هذا النص هو ونص الاتفاقية والتعليقات تفسيرا في حالة نشوء مسائل تحتاج إلى تفسير.
That common reading of the text of the Convention and the commentary would certainly clarify the text if certain questions of interpretation remained.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حاجة إلى - في تفسير - في حاجة إلى توفير - في حاجة إلى معرفة - في حاجة - حاجة في - تحتاج إلى تفسير - الحاجة إلى تفسير - يسعون إلى تفسير - يحتاج إلى تفسير - يفتقر إلى تفسير - حاجة إلى توجيه - تفسير - تفسير