Translation of "فقط قد بدأت" to English language:
Dictionary Arabic-English
بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت قد بدأت تظلم. | It was starting to get dark. |
| قد بدأت لتو ي بتعل م الكوري ة. | I have just started to study Korean. |
| بدأت أولا الكتابة فقط، ثم جاءتني فكرة استصحاب صور مع كتاباتي. | First, I only wrote texts. Then, I had the idea of accompanying my writings with drawings. |
| سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت. | Ladies and gentlemen, an historic flight has begun. |
| أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت. | The exit process has begun. |
| ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو. | But the troubles for the world economy are just starting. |
| لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد. | The task of saving lives has barely begun. |
| كان عليك أن تكون قد بدأت الآن. | You should have started by now. |
| وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط. | And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic. |
| لقد بدأت الهيمنة الظاهرية للديمقراطيين الاجتماعيين الجدد في الانهيار بعد بضع سنين فقط. | The apparent hegemony of neo social democrats began to crumble after only a few years. |
| لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو. | But young people recognize that their journey is just beginning. |
| هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ. | That is what the Chinese government has begun to do. The real estate boom appears to be cooling. |
| وهكذا بدأت أطور تعرفون، والد جورج حصل على الكثير من المساعدة. كان لدي فقط أخي. | So I started developing you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother. |
| وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| وعلى مدو نة نو ارة قد بدأت الحملة الشعبية لتوفير المياه | Use a dish washer if possible it consumes less water than manual dish washing. |
| في العام التالي تكون داعش قد بدأت في ملاحقتي. | The following year finds ISIS on my tail. |
| ولم تكن الإجراءات القضائية قد بدأت وقت تقديم البلاغ. | The proceedings were pending at the time of submission of the communication. |
| لأنني عندما بدأت في القول، لا أعتقد أننا ن منح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتا . | Because as I started to say, I don't think you're given money or fame for your own ego, ever. |
| وفي هذا العام فقط بدأت إدارة المدينة في إغلاق بعض بيوت الدعارة بسبب ارتباطها بمنظمات إجرامية. | Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations. |
| الآن فقط بدأت فرنسا تدرك حجم الأزمة التي يخلقها نموذجها الجمهوري الذي يقوم على المواطنة المتساوية. | France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination. |
| لذلك بدأت بالدراسة في المنزل نفسه، فقط مع مواد المدرسة كان الإنترنت ترف ا لا يمكن تصوره. | So I started to try to study at home, just with my school books, as having access to the Internet would have been an unimaginable luxury. |
| لقد بدأت كمبرمج، وعملت لسنوات عديدة بعد ذلك ككاتب، طوال عشرين عاما تقريبا، في الصحافة المطبوعة، في الإنترنت، ومن ثم في الإعلان، ومؤخرا فقط بدأت في التصميم. | I started as a programmer, and then I worked as a writer for many years, about 20 years, in print, online and then in advertising, and only recently have I started designing. |
| ويمارسها عادة الرجال، ولكن المرأة قد بدأت مؤخرا في المشاركة. | It is traditionally practiced by men, but women have recently begun to participate. |
| وهكذا، ي عتبر أن عملية ضم عناصر وثيقة التجميع قد بدأت. | Thus, the process of assembling the compilation document has begun. |
| الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي. | Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. |
| وبالدعوة إلى اتخاذ التدابير اللازمة للوقاية من المخاطر النظمية الشاملة تكون قمة مجموعة العشرين قد بدأت عملية إعادة البناء بالإقرار بأن النظام في مجمله، وليس المؤسسات الفردية فقط، لابد وأن يخضع للتنظيم. | In calling for measures to guard against systemic risk, the G 20 summit has begun the process of reconstruction by recognizing that the system in its entirety, not just individual institutions, must be regulated. |
| وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت. | Global trade rebalancing has arrived. |
| وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية. | It may now have faded from the headlines. |
| من المفترض أن تكون مسيرة الديمقراطية قد بدأت في الشرق الأوسط. | Democracy is supposedly on the march in the Middle East. |
| وأعتقد، لسببين على الأقل، أن المناقشة قد بدأت في الوقت المناسب. | For at least two reasons, I believe that the debate has been launched at the right time. |
| وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة. | When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly. |
| والأمر البالغ الأهمية هو أن المحكمة قد بدأت مرحلة عملها القضائي. | What is most significant is the fact that the ICC has entered the judicial phase of its operations. |
| ولكن خمسة منها فقط بدأت العمل أثناء هذه الفترة ـ ثلاثة في عام 2007 واثنان في عام 2009. | But only five came onstream during this period three in 2007 and two in 2009. |
| وقد بدأت تلك الجهود تؤتي ثمارها مؤخرا فقط بعد تأخير أثر في قدرة اللجنة على الاضطلاع بعملها بفعالية. | Those efforts have only recently begun to bear fruit after delays which had an impact on the Commission's ability to effectively carry out its work. |
| روفوس جريسكوم انا اعتقد ان قصتنا كانت قد بدأت من قبل هذا | Rufus Griscom Now I think of our story as starting a few years earlier. AV That's true. |
| وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه. | The first truly post Pinochet era government will have begun. |
| ويبدو أن الجمعيات الخاصة قد بدأت حيث انتهت الأحزاب السياسية والنقابات التجارية. | Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off. |
| وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها. | Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root. |
| وقتها كنت بدأت التدوين منذ عام واحد فقط وشعرت أنه لم يحن الوقت بعد للكتابة بالإنجليزية في الأصوات العالمية. | Back then it was just a year since I began blogging, and partially I didn t think I was capable enough to write in English. |
| بعض المدونين كانوا قد أشاروا إلى أن المراحيض فقط قد لا يكونوا الحل . | Some bloggers point out that toilets alone may not be the answer. |
| ولقد بدأت بعض المناقشات بشأن هذه الفكرة في الصحافة، ونتمنى أن تكون قد بدأت أيضا خلف الأبواب المغلقة بين صناع القرار وزعماء النقابات. | Some discussion of this idea is beginning to appear in the press and, it is to be hoped, behind close doors among policymakers and union leaders. |
| بالرغم من انه قد تم اخضاع الاسواق حاليا فإن التشققات في الاساس السياسي لمنطقة اليورو قد بدأت بالظهور. | This pattern has recurred throughout history, from the French Revolution all the way to the fall of the Berlin Wall. Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة قد بدأت بالفعل في أداء ما هو مطلوب منها. | In fact, the US has already begun to do what is required. |
| كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياة بالفعل. | That indomitable city was already beginning to come back to life. |
| وعندما عادت إلى إسبانيا ، قد بدأت بتعلم الغناء ، وغنت أغنياتها ب 5 لغات. | She returned to Spain, learned the song, and recorded it in five languages. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - فقط بدأت للتو - كنت قد بدأت - قد بدأت للتو - قد بدأت بالفعل - قد بدأت بالفعل - كنت قد بدأت - كنت قد بدأت - كانت قد بدأت - قد تستخدم فقط