بدأت التحقيقات للتو.	Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.
ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو.	But the troubles for the world economy are just starting.
وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير.	Studies are just beginning to estimate the impact.
لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو.	But young people recognize that their journey is just beginning.
عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .	She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
تلميذة أخرى، الحر ة بدأت للتو دراستها في جامعة البحرين. أحب هالجامعة.	Another student, Al 7urra has just started at the University of Bahrain I love this university!
وفي أماكن أخرى من آسيا، بما في ذلك الصين، بدأت نفس المناقشة للتو.	Elsewhere in Asia, including in China, the debate is only beginning.
اذا ليس لدينا فقط هذا المقدار الكبير من الطيف فلنقارنها مع رقم ذكرته للتو	So not only do we have this huge amount of spectrum, let's compare that with a number I've just mentioned.
ولعل حقبة جديدة من السياسة النقدية النشطة والمتنوعة بدأت للتو، بما ينطوي عليه هذا من فوائد محتملة للجميع.	A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.
هايدلبرغ قد بدأت للتو لتثبيت الفحم والغاز لإنارة الشوارع، لذلك تم تزويد أيضا بناء مختبر جديد مع الغاز.	Heidelberg had just begun to install coal gas street lighting, so the new laboratory building was also supplied with gas.
ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.	First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.
فقد بدأت للتو محاكمة الملياردير ومدير أحد صناديق التحوط، وهو راج راجاراتنام، بتهمة المتاجرة استنادا إلى معلومات من الداخل.	The insider trading trial of Raj Rajaratnam, a billionaire hedge fund manager, has now begun.
بيد أن روسيا بدأت تدرك للتو أنها لابد وأن تستبق الأحداث فيما يتصل بحماية مصالحها الأمنية الوطنية في منطقة الباسيفيكي.	Russia, however, is only now beginning to realize that it must be much more pro active in protecting its national security interests in the Pacific region.
أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو.	Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning.
وبين اقتصادات مجموعة الدول السبع الكبرى، كان أداء إيطاليا فقط أسوأ من أداء المملكة المتحدة منذ بدأت أزمة الركود العظيم. والواقع أن الناتج المحلي الإجمالي في المملكة المتحدة لم يستعد مستواه في عام 2008 إلا للتو، متأخرا بذلك عن حتى فرنسا.	Among the G 7 economies, only Italy has done worse than the UK since the Great Recession began. Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France.
بدأت أولا الكتابة فقط، ثم جاءتني فكرة استصحاب صور مع كتاباتي.	First, I only wrote texts. Then, I had the idea of accompanying my writings with drawings.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.	He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six figure profit, and he'd only owned it for five years.
س رقت للتو.	I was just mugged.
سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي.	I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir.
الآن، والشيء الرائع لاري بريليانت عين فقط عين للتو رئيس مؤسسة غوغل. وهكذا قرر بأنه سيدعم وقال انه دعم العمل في الكاميرون.	Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed the head of the Google Foundation, and so he decided that he would support he would support Cameron's work.
أو كنت تضع البيانات الحكومية أو العلمية على الإنترنت، رغبت فقط أن أنتهز هذه الفرصة لأقول شكرا جزيلا لكم، ولقد بدأنا للتو.	or you've been putting government or scientific data online, I just wanted to take this opportunity to say Thank you very much, and we have only just started!
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.	And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.
لقد بدأت الهيمنة الظاهرية للديمقراطيين الاجتماعيين الجدد في الانهيار بعد بضع سنين فقط.	The apparent hegemony of neo social democrats began to crumble after only a few years.
غادر القطار للتو.	The train has already left.
حصل حادث للتو.	An accident just happened.
وكانت موجات الاستقلال عن البلدان المستعمرة قد بدأت للتو وكانت البلدان النامية القليلة ي نظ ر إليها باعتبارها قوى هامشية في النظام العالمي ـ وليس باعتبارها قوى مركزية مؤثرة.	The great waves of decolonization were just stirring the few developing countries were seen as marginal players in the global system not as central actors or agents of history.
ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.	And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it.
وصلت إلى المطار للتو.	I've just arrived at the airport.
لقد أنهيت عملي للتو.	I just finished the work.
أنهيت قراءة الكتاب للتو.	I just finished reading the book.
لقد أنهيت العمل للتو.	I just finished work.
وهكذا بدأت أطور تعرفون، والد جورج حصل على الكثير من المساعدة. كان لدي فقط أخي.	So I started developing you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.
بروكسل ـ لو كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي هو الذي كتب بنفسه المقدمة لإحداث رئاسته لمجموعة العشرين، والتي بدأت للتو، فما كان ليفعل ذلك على نحو أفضل مما كان.	BRUSSELS If French President Nicolas Sarkozy had written the prologue to his presidency of the G 20, which has just commenced, he could not have done better.
وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة.	And I just saw the power of the image.
رأيت ثعلب ا يقطع الطريق للتو.	I saw a fox run across the road just now.
لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم.	I just saw an opossum.
لأنني عندما بدأت في القول، لا أعتقد أننا ن منح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتا .	Because as I started to say, I don't think you're given money or fame for your own ego, ever.
وفي هذا العام فقط بدأت إدارة المدينة في إغلاق بعض بيوت الدعارة بسبب ارتباطها بمنظمات إجرامية.	Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations.
الآن فقط بدأت فرنسا تدرك حجم الأزمة التي يخلقها نموذجها الجمهوري الذي يقوم على المواطنة المتساوية.	France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination.
لذلك بدأت بالدراسة في المنزل نفسه، فقط مع مواد المدرسة كان الإنترنت ترف ا لا يمكن تصوره.	So I started to try to study at home, just with my school books, as having access to the Internet would have been an unimaginable luxury.
وحين يحدث ذلك ـ وهناك مؤشرات قوية تدلل على احتمال حدوث ذلك في العام القادم ـ فآنذاك سوف يكون بوسعنا حقا أن نعتبر أن الأزمة في روسيا قد بدأت للتو .	When that happens and there is a strong probability that it will happen next year the crisis will only just be beginning for Russia.
وفي الدورة الأخيرة، بدأت السلطات في تهدئة الاقتصاد منذ أوائل عام 2004، عندما كانت الصين قد خرجت للتو من دورة الانحدار التي أحدثها الذعر من فيروس سارس في عام 2003.	In the recent cycle, the authorities began cooling down the economy as early as 2004, when China had just emerged from the downturn caused by the SARS scare in 2003.
لقد بدأت كمبرمج، وعملت لسنوات عديدة بعد ذلك ككاتب، طوال عشرين عاما تقريبا، في الصحافة المطبوعة، في الإنترنت، ومن ثم في الإعلان، ومؤخرا فقط بدأت في التصميم.	I started as a programmer, and then I worked as a writer for many years, about 20 years, in print, online and then in advertising, and only recently have I started designing.
لكنها الدول التي أرادت إضافة مزايا، و نحن نسمح لهم باضافات لأسباب مختلفة. إذا ماذا نستطيع أن نفعل لقد قلت للتو. لا تشتري واحد وتهدي واحد فقط.	But it was the countries that wanted it to go up, and we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do I've just said it. Don't just give one, get one.
والواقع أن الديمقراطية هشة، في أفضل الأحوال، في مختلف أنحاء شمال أفريقيا وفي الشرق الأوسط، بدأت الأردن، والمناطق الفلسطينية، والكويت، والمملكة العربية السعودية للتو تستشعر هدير موجة المد التي تكتسح المنطقة.	Indeed, democracy is fragile, at best, across North Africa and, in the Middle East, Jordan, the Palestinian territories, Kuwait, and Saudi Arabia have only begun to feel the ripples of the tidal wave sweeping the region.

عمليات البحث ذات الصلة : بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - فقط للتو - نحن بدأت للتو - مشروع بدأت للتو - لقد بدأت للتو - قد بدأت للتو - وقد بدأت للتو - أنا بدأت للتو - وقد بدأت للتو - وقد بدأت للتو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية