Translation of "على طول نهر الدانوب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حدودها الشمالية مع رومانيا على طول خط نهر الدانوب حتى مدينة سيليسترا. | Its northern border with Romania follows the Danube river until Silistra. |
| وفي يوليو عام 1853، احتلت القوات الروسية عدة إمارات العثمانية على طول نهر الدانوب ، وكذلك الحصون. | In July 1853, Russian forces occupied several Ottoman principalities along the Danube, as well as forts. |
| والتقى الفريقان على طول نهر الدانوب بدرجات متفاوتة من النجاح، ولكن كان الهجوم العثماني في القوقاز ضد روسيا ناجح نسبيا. | The offensive along the Danube met with mixed success, but the Ottoman attack into the Russian Caucasus was relatively successful. |
| وفي لوم، بلغاريا، غمر الفيضان 25 منزلا ، وفندق ا، والميناء (الذي يعد ثاني أكبر ميناء على نهر الدانوب في بلغاريا)، وحديقة نهر الدانوب. | In Lom, Bulgaria 25 houses, a hotel, the port (which is the second biggest Bulgarian port on the River Danube), and the Danube Park were flooded. |
| ويصدق هذا على الاتفاقيات المنظمة لحركة المرور في نهر الدانوب. | The same is true of the Conventions regulating traffic on the Danube. |
| هناك أربعة أنواع من المناطق الجغرافية الحيوية في كرواتيا البحر المتوسط على طول الساحل والمناطق الداخلية لها مباشرة ، وجبال الألب الدينارية في ليكا وغورسكي كوتار المرتفعة وبانونيا على طول نهر الدانوب ودرافا، والإقليم القاري في بقية المناطق. | There are four types of biogeographical regions in Croatia Mediterranean along the coast and in its immediate hinterland Alpine in the elevated Lika and Gorski Kotar Pannonian along the Drava and Danube and Continental in the remaining areas. |
| الحدود الغربية من مولدوفا يتشكل من نهر بروت، الذي يربط نهر الدانوب المتدفقة إلى البحر الأسود. | The western border of Moldova is formed by the Prut river, which joins the Danube before flowing into the Black Sea. |
| انها تستنزف 76 من أراضي البلد في نهر الدانوب والبحر الأسود. | It drains 76 of the country's territory into the Danube and the Black Sea. |
| يقع مرفأ بلغراد على نهر الدانوب، وهو منفذها المائي الرئيسي، الذي تستورد البضائع وتصد رها عبره. | The Port of Belgrade is on the Danube, and allows the city to receive goods by river. |
| البوسنة والهرسك ولذلك أيضا عضوا في اللجنة الدولية لحماية نهر الدانوب (ICPDR). | Bosnia and Herzegovina is therefore also a member of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR). |
| اسم النادي في إشارة إلى نهر الدانوب ، الممر المائي الرئيسي في بلغاريا. | The club name is a reference to the Danube river, the major waterway in Europe. |
| تمتلك كوريا الشمالية حدود مشتركة مع ثلاثة دول مع الصين على طول نهر أمنوك Amnok ومع روسيا على طول نهر دومان ومع كوريا الجنوبية على طول المنطقة الكورية المنزوعة السلاح. | North Korea shares a border with three countries China along the Amnok River, a border with Russia along the Tumen River, and South Korea along the Korean Demilitarized Zone (DMZ). |
| وعلى نفس قاعدة البيانات يمكن أيضا جمع التوازنات المائية لروافد نهر الدانوب الأساسية. | On the same data base water balances can also be compiled for the main tributaries of Danube River. |
| 16 وأقــر المشاركون بالأهمية الاستراتيجية التي يحظى بها نهر الدانوب، وهو نهر أوروبي يربط بين بلدان تتقاسم نفس الاهتمامات والغايات. | The participants acknowledge the strategic importance of the Danube, a European river, linking countries that share the same interests and goals. |
| ومقدار تصريف هذا النهر يبلغ تقريب ا نصف تصريف نهر الدانوب وأكثر قليلا من مثيله، نهر دفينا الشمالي، وأكبر من أي نهر لا يحتوي على سدود في حوضه خارج غينيا الجديدة. | Its discharge is about half that of the Danube and a little more than its sister, the Northern Dvina River, and is the largest of any river with no dams in its basin outside of New Guinea. |
| نهر مورافا تتدفق نحو SE بجمع المياه من المناطق الشرقية من جمهورية التشيك والتصريف في نهر الدانوب الذي يصب في البحر الأسود. | Morava River flowing towards SE collects water from eastern regions of the Czech Republic and discharges into Danube which flows to the Black Sea. |
| '4 المادة 9 من اتفاقية التعاون في حماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، برامج الرصد | (iv) Article 9 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Monitoring programmes |
| '6 المادة 2 من اتفاقية التعاون لحماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، الأهداف ومبادئ التعاون | (vi) Article 2 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation |
| (3) تحد د الأطراف المتعاقدة، على أساس منهجية متسقة، التوازنات المائية المحلية، فضلا عن التوازن المائي العام لحوض نهر الدانوب. | (3) The Contracting Parties shall establish, on the basis of a harmonized methodology, domestic water balances, as well as the general water balance of the Danube River Basin. |
| منطقة أفغانستان الخضراء، التوسع الخصيب، الأرض المزروعة على طول وادي نهر هيلماند. | Afghanistan's 'green zone', a stretch of fertile, cultivated ground along the Helmand River Valley. |
| رئيس اللجنة التحضيرية لتنقيح اتفاقية بلغراد المتعلقة بنظام الملاحة في نهر الدانوب، 1948، (من 2003 حتى الآن). | Chairman, Preparatory Committee for revising the Belgrade Convention regarding the regime of navigation on the Danube, 1948 (2003 present). |
| في عام 1972، بدأت البلاد بناء محطة توليد الكهرباء بالطاقة النووية في Zwentendorf على نهر الدانوب، بعد تصويت بالإجماع في البرلمان. | Energy In 1972, the country began construction of a nuclear powered electricity generation station at Zwentendorf on the River Danube, following a unanimous vote in parliament. |
| نيرا هو نهر بطول 116 كم يتدفق على طول إقليم أومبريا في إيطاليا. | The Nera is a long river that flows almost entirely in Umbria, Italy. |
| ووضع المسؤولون أيض ا معظم المنطقة القريبة من نهر الدانوب تحت مستوى الحذر الثالث (في مقياس تدريجه حتى 3). | Officials also placed most of the area near the Danube under a Level 3 Alert (on a 3 level scale). |
| '7 المادة 6 من اتفاقية التعاون في حماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، تدابير خاصة لحماية الموارد المائية | (vii) Article 6 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Specific water resources protection measures |
| وفضلا عن ذلك، تبذل الأطراف المتعاقدة قصاراها للسيطرة على المخاطر المتأتية عن الحوادث المتعلقة بالمواد الخطرة على المياه، والفيضانات ومخاطر الجليد في نهر الدانوب. | Moreover the Contracting Parties shall make all efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice hazards of the Danube River. |
| اغتصبت عصابة ناو خام أيضا أموالا نظير حماية سفن الشحن على طول نهر الميكونج. | Naw Kham s gang also extorted protection money from cargo ships along the Mekong River. |
| '2 الفقرة 2 من المادة 2 من اتفاقية التعاون في حماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، الأهداف ومبادئ التعاون | (ii) Article 2, paragraph 1 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation |
| '3 الفقرة 2 من المادة 2 من اتفاقية التعاون في حماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، الأهداف ومبادئ التعاون | (iii) Article 2, paragraph 2 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation |
| فد ين (بالبلغارية Видин، بالرومانية Diiu) بالإنجليزية (Vidin) ، هي مدينة بلغارية تقع على ضفاف نهر الدانوب في شمال غرب بلغاريا بالقرب من الحدود الرومانية الصربية. | It is close to the borders with Romania and Serbia, and is also the administrative centre of Vidin Province, as well as of the Metropolitan of Vidin (since 870). |
| كما تقع مولدات الطاقة الكهرومائية على طول أنهار المدينة الرئيسية بما في ذلك نهر وو. | Hydro electric power generators are located along the city's main rivers including the Wu River. |
| اثنين المواقع الأثرية المحلية الهامة من هذا العصر، Lepenski فير وفينتشا بيلو بردو، لا تزال موجودة بالقرب من ضفاف نهر الدانوب. | Two important local archeological sites from this era, Lepenski Vir and Vinča Belo Brdo, still exist near the banks of the Danube. |
| وكان ارتفاع منسوب المياه في نهر الدانوب في بداية الفيضان لا يزال أقل من المستوى القياسي الذي تم تسجيله عام 1895. | The height of the Danube at the beginning of the flood was still below the record level registered in 1895. |
| أصبحت بودابست مدينة واحدة على ضفتي نهر الدانوب بعد اتحاد مدينتي بودا وأوبودا (أي بودا القديمة) على الضفة الغربية مع مدينة بست على الضفة الشرقية عام 1873 م. | Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with its unification on 17 November 1873 of Buda and Óbuda, on the west bank, with Pest, on the east bank. |
| توجد أخفض نقطة في الأقليم في جهته الغربية على طول وادي نهر سايرت وبانخفاض حوالي 160م. | On the western side, the lowest point, at about 160m, is found along Siret River's valley. |
| يتركز النقل في مصر في القاهرة ويتبع إلى حد كبير نمط التسوية على طول نهر النيل. | Transport in Egypt is centered in Cairo and largely follows the pattern of settlement along the Nile. |
| وهم يعربون عن التزامهم بالاستفادة التامة من إمكانات التعاون الاقتصادي والبيئي والثقافي التي يوفرها نهر الدانوب لصالح التنمية في جنوب شرق أوروبا | They express their commitment to make full use of the potential for economic, environmental, cultural cooperation that the Danube provides to the development of the South Eastern European region. |
| ففي يوليو وحده، أفادت 4 محطات للأرصاد الجوية على طول نهر اليانغتسي بهطول الأمطار بكميات تتخطى طوال الشهر. | In July alone, four weather stations along the Yangtze River reported rain totaling over for the month. |
| دفعت مأساة نهر الميكونج الصين، لاوس، وميانمار إلى نشر خفر السواحل على طول النهر ونظموا محاولات للقبض على ناو خام. | The Mekong Tragedy prompted China, Laos, Myanmar and Thailand to launch joint patrols along the river and coordinate attempts to capture Naw Kham. |
| وفي 16 أبريل، بالمحليات راست ونيجوي، بإقليم دولج، تم إجلاء أكثر من 800 شخص، كما انهار سد بسبب ارتفاع منسوب المياه في نهر الدانوب. | On April 16, in the localities of Rast and Negoi, Dolj County, more than 800 residents were evacuated, as a dam collapsed due to the rising waters of the Danube. |
| (4) تجري الأطراف المتعاقدة دوريا تقييما لأحوال جودة مياه نهر الدانوب والتقدم الذي أحرزته تدابيرها الرامية إلى منع الآثار العابرة للحدود ومكافحتها والتقليل منها. | (4) They shall periodically assess the quality conditions of Danube River and the progress made by their measures taken aiming at the prevention, control and reduction of transboundary impacts. |
| وتقوم اليونيدو الآن، بعد أن أنجزت برنامجا ناجحا في بلدان حوض نهر الدانوب، بإعداد برنامجا مماثل خاص ببلدان الحوضين الجنوبي والشرقي لبحر الأبيض المتوسط. | Having completed a successful programme in countries of the Danube River Basin, UNIDO is now preparing a similar programme for the countries of the South and East Basins of the Mediterranean Sea. |
| وتزداد هذه الطفرة السكانية أهمية وتأثيرا إذا ما علمنا أن مصر بلد صحراوي يتكدس سكانها على طول نهر النيل. | This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile. |
| تسبب تعزيز أسطول الدانوب في تراجع الكوتريغور الهون وموافقتهم على معاهدة وفرت لهم ممر ا آمن ا ليعودوا إلى وراء الدانوب. | The strengthening of the Danube fleet caused the Kutrigur Huns to withdraw and they agreed to a treaty that allowed safe passage back across the Danube. |
| بني حصن وينشستر في نفس البقعة خلال حرب 1812، ولكنه كان أكبر حصن امتد إلى الجنوب على طول نهر أوغليز. | Fort Winchester was built on the same spot during the war of 1812, but it was a larger fort that extended southward somewhat along the Auglaize River. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهر الدانوب - على نهر الدانوب - حوض نهر الدانوب - الدانوب - على طول نهر الراين - على نهر - على طول طول - ضفاف الدانوب - حوض الدانوب - منطقة الدانوب - دلتا الدانوب - وادي الدانوب - جنة الدانوب - الدانوب سهل