Translation of "على حتى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عاشت حتى المئة حتى ذلك الحين . على طول تلك الفترة كان الحزن, والقذارة, لكن ابدا , حتى الآن لم أحبها مرة أخرى . | She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again. |
| حتى المدرسة ترفض التعليق على القضية. | Another commenter questioned the Minor Protection Law |
| حتى الآن كانت الحكومة قادرة على تمويل ديونها الهائلة محليا ، وذلك على الرغم من سداد أسعار فائدة ضئيلة حتى على القروض الأطول أجلا . | Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. |
| حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة. | Well we've seen good results so far. |
| وهذا ينطبق على كل شيء حتى المبيعات | And this applies for everything. Even in sales. |
| حتى الآن كل شيء على ما يرام. | It is all right so far. |
| حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي. | that you inquire after my iniquity, and search after my sin? |
| حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي. | That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? |
| وتم القبض حتى على رئيس بلدية فيسكس. | Even the mayor of Vieques had been arrested. |
| هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى أو حتى تلك التي ت مسك بالخطأ | There's now a ban on catching them and even landing them and even landing ones that are caught accidentally. |
| حتى أن الديمقراطيين نجحوا في التفوق على الجمهوريين على أرضهم. | Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. |
| حتى انهم كانوا يحملون المرضى خارجا في الشوارع ويضعونهم على فرش واسر ة حتى اذا جاء بطرس يخي م ولو ظله على احد منهم . | They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them. |
| حتى انهم كانوا يحملون المرضى خارجا في الشوارع ويضعونهم على فرش واسر ة حتى اذا جاء بطرس يخي م ولو ظله على احد منهم . | Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them. |
| نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية. | Yes, but you do not have to stay to the end. |
| ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف. | As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone. |
| ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق. | You might even choose not to address it at all. |
| يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020. | The Americans should not leave Afghanistan until 2020. |
| حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا. | That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth? |
| ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك . | Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants! |
| واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم . | They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes |
| حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا. | That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth? |
| ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك . | Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants. |
| واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم . | They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes |
| بل إنها لا تقتصر حتى على القوات المسلحة. | It is not even limited to the armed forces. |
| وسيبقي على هذه الممارسة حتى نهاية ولاية البعثة. | It will maintain this practice until the end of the Mission's mandate. |
| والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع. | To date, the results had been encouraging. |
| ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم. | Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances. |
| هو حتى يصنفهم إلى الإنجليزية والعربية والمسؤول عن إدارة الموقع ظل نشطا حتى فبراير شباط 2011 على الأقل. | He even classified them in English and Arabic and whoever was administering the site kept doing so until February 2011 at least. |
| فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء. | but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy. |
| فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء. | But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy. |
| انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك | That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top even if it's beyond your field of view. |
| لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف | But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need until you get that concept, until you get 10 in a row. |
| بيتزا للأفطار. إنهم لا يحصلون حتى على الأواني الفخارية. | Pizza for breakfast. They don't even get given crockery. |
| حتى من نفس الم صن ع أو بناء على نفس الطراز. | Even from the same maker or based on the same model. |
| حتى الآن لقد قد منا للحصول على 414 براءة إختراع . | So far we've applied for 414 patent claims. |
| حتى الآن تجري الأمور على خير ما يشتهي روجوزين . | So far, things are going extremely well for Dmitriy Rogozin. |
| ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار. | But even this comparison involves a selection bias. |
| ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن. | But that has not happened at least not yet. |
| حتى أفكاره احتوت على خطوط ذات وجهات نظر مستقبلية. | Even your thoughts contained lines with perspectives into the future. |
| ظلت الأساقفة يعتمدون على بطريرك القسطنطينية حتى القرن العاشر. | The bishops were dependent on the Patriarch of Constantinople until the 10th century. |
| هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية. | This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic. |
| حتى على الأقل في أوقات الطواريء، لا قدر الله. | At least for times of emergency, God forbid. |
| واستمرت سيطرة زنغهار على حوض تاريم حتى عام 1757. | The Dzungars kept control over the Tarim Basin until 1757. |
| تهيمن على المدرسة الكلاسيكية الجديدة مجال حتى الكساد الكبير. | The neoclassical school dominated the field up until the Great Depression. |
| تم رسمه على اللافتات العسكرية حتى نهاية القرن 17. | It was drawn on military banners until the end of the 17th century. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى على - حتى على - حتى حتى - حتى حتى - على الأرض حتى - حتى على مدى - على عارضة حتى - توقف حتى على - على الأقل حتى - حتى على التوالي - حتى الحصول على - على الأقل حتى - حتى نحصل على - حتى على الإطلاق