Translation of "على توفير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| توفير التدريب على تدابير مكافحة غسل الأموال. | Provision of training on measures to combat money laundering. |
| ويتعين على الأوروبيين أن يتفقوا على توفير مثل هذه القوة. | Europeans should agree to supply the bulk of such a force. |
| ويجري العمل على تحسين القدرة على توفير المعلومات السريع للمستفيدين. | Work on substantial enhancing of capacity for prompt provision of information to users is in progress. |
| كما تم توفير القائمة المنقحة على موقع اللجنة على الشبكة. | The revised list was also made available on the Committee's web site. |
| أما على المستوى التنفيذي، فقلما يجري توفير التدريب. | At the operative level, there is very little training. |
| تدريب القوات الجديدة على توفير الأمن في الشمال | Training of Forces nouvelles to provide security in the north |
| (اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات على صنع الملابس. | (Yemen) dressmaking training for impoverished women. |
| وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك. | Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament. |
| 2 على الدول الأطراف في هذا العهد توفير | States Parties to the present Covenant shall provide |
| (ج) توفير التدريب على مراعاة بالحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان عن طريق توفير موظفي حقوق إنسان يصل عددهم إلى 10 موظفين | (c) To provide training in observance of democratic governance and human rights through provision of up to 10 human rights officers |
| وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط. | The agreement had been merely to provide funding for immediate needs. |
| توفير التدريب على احترام قواعد الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان | Programme III Provision of training in observance of democratic governance and human rights |
| جيم التركيز على الهدف 2 توفير التعليم الابتدائي للجميع | C. Focus on Millennium Development Goal 2 achievement of universal primary education |
| وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة. | We will save a substantial amount of court time and resources. |
| (أ) توفير مصدر مباشر للدخل اللازم للمحافظة على البيئة. | Providing a direct source of income for conservation. |
| (نيبال) توفير التدريب على صنع الورق يدويا للسكان الفقراء. | (Nepal) handmade papermaking training for impoverished people. |
| (ج) توفير إطار للإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني وللتعاون على الصعيد الدولي. | (c) To provide a framework for national action and international cooperation. |
| الطلب على توفير التعليم المهني بشأن العنف داخل الأسرة وأثره على الطفل | In addition, a Deputies Coordinating Committee on Family Violence Prevention was mandated to coordinate a corporate government response to the family violence prevention strategy. |
| توفير الخدمات | Provision of services |
| توفير الأموال | Provision of funds |
| والواقع أن البلدان الغنية قادرة بسهولة على توفير المال المطلوب. | The rich countries could easily come up with the money. |
| إن الحجة التي تؤكد على ضرورة توفير الحافز المالي طاغية. | The argument for a strong fiscal stimulus is overwhelming. |
| غير أن البرنامج غير قادر على توفير المواد الغذائية التكميلية. | However, it is not capable of providing food supplements. |
| وإذ تشدد على ضرورة زيادة تعزيز قدرة المفوضية السامية لشؤون اللاجئين على توفير الحماية وعلى تفعيل تصور المفوض السامي لمكتبه بوصفه مرك زا على ولايته المتلخصة في توفير الحماية الدولية حيث يجب أن يكون كل فعل بدافع الحماية وأن يكون توفير الحماية الشغل الشاغل لكل موظف، | Emphasizing the need to further enhance the protection capacity of UNHCR and to give effect to the High Commissioner's vision of his Office as one focused on its mandate to deliver international protection, where every action must be protection minded and where every staff member has protection as a central concern, |
| وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة. | The lack of an adequate internal control environment is primarily due to resource constraints. |
| '7' ضمان توفير سبل انتصاف مدنية وإدارية مناسبة وفرض عقوبات جنائية على مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، وكذلك توفير حماية فعالة للمدافعين عن حقوق الإنسان | (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders |
| (د) توفير نشاط أو خدمة لا حاجة لها على المدى الطويل | (d) To provide an activity or service not needed on a long term basis |
| وقد كان ماو على وعي تام بالتكلفة البشرية لحملات توفير المياه. | Mao was well aware of the human cost of these water conservancy campaigns. |
| (ب) توفير بيئة داعمة للبلدان لمساعدتها على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات | (b) Providing a supportive environment for countries in order to help them achieve sustainable forest management |
| ويجري التركيز أيضا على توفير التدريب المهني وإيجاد فرص العمل لهن. | Vocational training and job creation have also been in focus. |
| وطريقة توفير التثقيف الجنسي من المسؤوليات المباشرة للمدارس كل على حدة. | The way in which sex education is provided is the direct responsibility of individual schools. |
| توفير السلع والخدمات | Provision of goods and services |
| توفير خدمات المؤتمرات | Provision of conference services |
| توفير وثائق الالتماس | Provision of solicitation documents |
| توفير الدعم للانتخابات | Actions to be taken by the General Assembly |
| جيم توفير المساعدة | C. Provision of assistance |
| توفير المشورة القانونية | Provision of legal advice |
| وهذا العبء يعمل على تقويض الثقة وإعاقة الإنفاق والاستثمار والقدرة على توفير فرص العمل. | This is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation. |
| كما ينبغي توفير مساعدين أكفاء لمساعدة الأشخاص على ملء ما قد يلزم من استمارات وتقديمها، وينبغي توفير هذه المساعدة بصورة تراعي العمر والفروق بين الجنسين. | Competent assistance should be made available to help persons complete and file any necessary restitution claims forms, and such assistance should be provided in a manner that is age and gender sensitive. |
| 3 توفير الدعم التحفيزي والمتواصل لتكثيف برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع | Providing catalytic and continuous support for scaling up sustainable WASH programmes |
| (ج) توفير مصدر بطريقة أكثر فعالية أو كفاءة أو على وجه السرعة | (c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously |
| (ج) توفير التدريب للأشخاص ذوي الإعاقة والمتخصصين العاملين معهم على مهارات التنقل | (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities. |
| 17 وينبغي توفير معلومات مفصلة لكل غرض من الأغراض على النحو الآتي | 17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows |
| علاوة على ذلك، يمكن للدول المانحة أن تساهم في توفير مصادر إضافية. | In addition, they may have to provide additional resources. |
| (فلا يوجد أي بلد قادر على توفير عشرة مرشحين جيدين لهذا المنصب). | (No country has ten good candidates.) |
عمليات البحث ذات الصلة : يركز على توفير - توفير الأيدي على - أقترح على توفير - التركيز على توفير - توفير القدرة على - التعرف على توفير - خطأ على توفير - قادرة على توفير - قادرة على توفير - تعمل على توفير - يعمل على توفير - القدرة على توفير