Translation of "على النحو المبين أعلاه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ينبغي أن يكون نص بنود جدول الأعمال على النحو المبين أعلاه. | The agenda items should read as above. |
| 13 تقرر أن تتم عمليات الانتقال المذكورة أعلاه وفقا لزيادات متساوية على مدى الفترة الانتقالية على النحو المبين أعلاه | 13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above |
| 21 تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا القرار | 21. Decides to establish the above mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution |
| كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه. | It also has an important role in advocating for the Convention, as described in section B above. |
| 14 تنقح المنهجية وفقا لطرائق وإجراءات وضع المنهجيات الجديدة على النحو المبين في الفقرة 13 أعلاه. | A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 13 above. |
| 7 تؤكد أن الإطار الاستراتيجي، على النحو المبين أعلاه، يشكل توجيها رئيسيا للسياسات في الأمم المتحدة وأساسا لتخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم | 7. Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation |
| وتبعا لذلك، توصي اللجنة الاستشارية بضرورة استعراض الحاجة إلى موظفين إضافيين على النحو المبين في الفقرة 23 أعلاه، مع مراعاة نتائج الدراسة الاستقصائية الانتخابية. | Accordingly, the Advisory Committee recommends that the need for the additional staff be reviewed as outlined in paragraph 23 above, taking into account the findings of the electoral survey. |
| 9 6 وتبعا لذلك، فإن لجنة مناهضة التعذيب قررت اعتبار الشكوى مقبولة جزئيا على النحو المبين في الفقرات من 9 2 إلى 9 5 أعلاه. | Accordingly, the Committee against Torture decided that the complaint was admissible, in part, as set out in paragraphs 9.2 to 9.5 above. |
| وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه. | Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows |
| وأحالت الأمانة إلى العراق نسخا من ملفات المطالبات، باستثناء المطالبات التي كانت قد أحيلت من قبل في دفعة سابقة على النحو المبين في الفقرة 5 أعلاه. | Pursuant to Procedural Order No. 1, the secretariat transmitted to Iraq copies of the claim files, comprising the claim form, statement of claim and related exhibits, for each of the claims in the fifth F4 instalment except for those claims which had already been transmitted in a previous instalment as described in paragraph 5 above. |
| اعتبار هذا الاستعراض كأولوية بالنسبة إلى الأطراف في بروتوكول كيوتو وبالنسبة إلى الأمانة، دون المساس باستعراض البلاغات الوطنية الرابعة، على النحو المبين في الفرع ألف أعلاه. | Consider this review as a priority for Parties to the Kyoto Protocol and the secretariat, without prejudice to conducting reviews of NC4s, as indicated in section A above. |
| وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. | Three main sections are involved |
| وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. | Three main sections are involved, as described below. |
| وذلك يستلزم التركيز على التنمية على النحو المبين في الفرع ثانيا أعلاه، وتعزيز الأدوات اللازمة لتقديم الدعم العسكري والمدني المطلوب لمنع نشوب الحروب وإنهائها، فضلا عن بناء السلام الدائم. | This requires both the emphasis on development outlined in section II above and the strengthening of tools to deliver the military and civilian support needed to prevent and end wars as well as to build a sustainable peace. |
| ويمكن إيجاز النمو المبين في الجدول 29 3 على النحو التالي | The growth shown in table 29.3 can be summarized as follows |
| (أ) إنشاء مكتب للأخلاقيات على النحو المقترح أعلاه | (a) The establishment of an ethics office, as proposed above |
| وبالتالي، فإن الاحتياجات اللازمة لتمويل المعهد في عام 2006 هي وحدها التي أمكن تقدير قيمتها بشكل معقول بمبلغ 200 067 1 دولار، على النحو المبين في الفقرة 9 أعلاه. | Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of 1,067,200, as indicated in paragraph 9 above, could be reasonably estimated at this stage. |
| 5 ويــرد فـي مرفق هذا التقرير النص الكامل لتعديل البند 1 2 (ن) من النظام الأساسي للموظفين اللازم للتوسع في تطبيق شرط تقديم الإقرارات المالية، على النحو المبين أعلاه. | The text of the amendment to staff regulation 1.2(n), which would be necessary to expand the scope of the financial disclosure requirement as described above, is set out in full in the annex to the present report. |
| 91 خلال الفترة قبل الانتقالية والفترة الانتقالية، قد تواجه عملية دعم السلام ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة بمعناها الأعم، عددا من الأخطار الجسيمة التي تهدد أمنها، على النحو المبين أعلاه. | During the pre interim and interim periods, the peace support operation and the wider United Nations system could face a number of serious threats to their security, as outlined above. |
| 89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه. | Several steps are urgently required, as described below. |
| ومن المعتزم أن يتم نشرهم على مراحل على النحو المبين في المرفق ألف. | It is envisaged that they would be deployed in phases, as set out in the annex. |
| ويمكن إيجاز نمو الموارد المبين في الجدول 11 5 على النحو التالي | The growth shown in table 11.5 can be summarized as follows |
| 7 توضع القائمة الأولية للمتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى على النحو المبين في الفقرة 6 أعلاه خلال اجتماع يتقرر موعده في أقرب فرصة ممكنة إبان شهر أيار مايو 2005. | The initial list of speakers for the High level Plenary Meeting as outlined in paragraph 6 above will be established at a meeting to be scheduled as soon as possible during the month of May 2005. |
| وقال إن المبادئ التوجيهية المنهجية القائمة، على النحو المبين في دليل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المشار إليه أعلاه، ينبغي أن تعتبر وثيقة حية تتجدد وتتعزز باستمرار من خلال خبرات البلدان. | He said that the existing TNA methodology guidelines, as embodied in the above mentioned UNDP handbook, should be considered a living document that continues to be informed and enhanced through countries' experiences. |
| (ب) يقر جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة للجنة، على النحو المبين أدناه. | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission as set out below. |
| ويمكن منح المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية مركز اللاجئ على النحو المبين في التشريع. | Foreign nationals and stateless persons can be granted asylum as established by the legislation. |
| 14 ولأجل تقديم الدعم للانتخابات، يقترح تعزيز مكتب الإعلام على النحو المبين أدناه | In order to provide support for the elections, it is proposed to strengthen the Office of Public Information, as detailed below. |
| ويقول إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية على النحو الموضح أعلاه. | He says that domestic remedies have been exhausted, as described above. |
| وبالتالي، فإن الاحتياجات اللازمة لتمويل المعهد في عام 2006 هي وحدها التي يمكن تقدير قيمتها بشكل معقول في هذه المرحلة بمبلغ 200 042 1 دولار، على النحو المبين في الفقرة 10 أعلاه. | Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of 1,042,200, as indicated in paragraph 10 above, can be reasonably estimated at this stage. |
| ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه بسبب حدوث تأخيرات تقنية. | This document was submitted on the above date owing to technical delays. |
| ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة للتأخيرات في تجهيزها. | This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
| يصبح نص رقم البند الخاص بهذا التقرير على النحو الوارد أعلاه. | The item number for this report should read as above |
| (أ) إذا كانت الدولة قد وافقت صراحة على اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين | (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated |
| وإذ تعيد تأكيد حق الشعوب في تقرير المصير على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة، | Reaffirming the right of peoples to self determination as enshrined in the Charter of the United Nations, |
| (أ) إذا كانت الدولة قد قبلت صراحة اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين | (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated |
| 2 أو الطرائق والإجراءات المتعلقة بوضع منهجية جديدة، على النحو المبين في الفقرة 13 أدناه | The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not more than four months later, review the proposed new baseline or monitoring methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex. |
| و الإدارة حاليا بصدد وضع نظام جمركي إلكتروني غير ورقي، على النحو المبين في الاتفاقية. | Currently, the Department is in the process of developing a paperless e Customs system as outlined in the Convention. |
| ومن المتوقع إصدار المنشورات المتكررة والمنشورات غير المتكررة على النحو المبين في الجدول 13 2 وعلى النحو المذكور أدناه تحت بند النواتج. | It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown in table 13.2 and as described below under outputs. |
| ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة لحدوث تأخيرات في تجهيزها. | This document was submitted on the above mentioned data as a result of delays in processing. |
| (ب) على النحو المبين في الفقرة 15 من مشروع القرار A C.5 59 L.70. | b As set out in paragraph 15 of draft resolution A C.5 59 L.70. |
| '2 إذا كانت المؤسسة التعليمية لا توفر المبيت والطعام، يدفع مبلغ موحد على النحو المبين في العمود )3(، بالإضافة إلى 75 في المائة من التكاليف المسموح بها للدراسة، بحد أقصى للمنحة في السنة على النحو المبين في العمود )2(. | 103 1 January 2005 |
| 2 تقرر أن يكون جدول الموظفين لفترة السنتين 2008 2009 على النحو المبين في مرفق هذا القرار | 2. Decides that the staffing table for the biennium 2008 2009 shall be as set out in the annex to the present resolution |
| 2 تؤكد أن تحديد أولويات الأمم المتحدة من صلاحيات الدول الأعضاء على النحو المبين في الولايات التشريعية | 2. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| 2 تقرر في سياق مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة | Decides, in the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations, to |
| 1 من أجل مراعاة تنفيذ نظام الأفضليات المعمم التركي، ينبغي تعديل النموذج ألف على النحو المبين أدناه. | In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below. |
عمليات البحث ذات الصلة : المبين أعلاه - على النحو المبين - على النحو المبين - على النحو المبين أدناه - على النحو المبين أدناه - على النحو المبين أدناه - على النحو المفصل أعلاه - على النحو المقترح أعلاه - على النحو الوارد أعلاه - وأوضح على النحو الوارد أعلاه - وقال على النحو الوارد أعلاه - النحو المنصوص عليه أعلاه - بتاريخ النحو الوارد أعلاه