Translation of "على الرغم منذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت.
International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.
منذ 1987 تم السماح لفتح بيوت عامة يوم الأحد، على الرغم من بعض المعارضة.
Since 1987 public houses have been allowed to open on Sundays, despite some opposition.
على الرغم من إلغاء مجلس الرقابة منذ بضع سنوات، لايزال الصحفيون يواجهون الكثير من التحديات.
Despite the abolition of the censorship board a few years ago, journalists still face a lot of challenges.
حيث سمح لبعض الوافدين الجدد بالعبور على الرغم من وجود بعض المنتظرين منذ وقت طويل.
Some people had been waiting for a long time, but he was letting the new ones in before them.
على الرغم من الأزمة المالية الحالية انطلقت أول سفينة دورية جديدة منذ عقود في 29 أبريل 2009.
Despite the ongoing financial crisis the first new patrol ship in decades was launched on 29 April 2009.
تم زراعتها كروم العنب في سويسرا منذ العصر الروماني، على الرغم من بعض آثار يمكن العثور على أصل أكثر القديمة.
Vineyards have been cultivated in Switzerland since the Roman era, even though certain traces can be found of a more ancient origin.
على الرغم من نفيه منذ عامين، إلا أن شبح رئيس ليبريا السابق تشارلز تيلور ما زال يخيم على أول انتخابات رئاسية تشهدها البلاد منذ نهاية الحرب الأهلية الوحشية التي جرت على أراضيها.
Though exiled two years ago, Liberia s former President Charles Taylor still looms large in the country s first elections since the end of its brutal civil war.
الفساد على نطاق واسع نسبيا في نظام الرعاية الصحية في لاتفيا، على الرغم من أن الوضع قد تحسن منذ أوائل 1990s.
Corruption is relatively widespread in the Latvian healthcare system, although the situation has improved since the early 1990s.
فجاء الدين الجديد يحي د بل ويتجاوز الإعفاء من الدين، الذي حصلت عليه، على الرغم من تزايد صادراتها منذ 2001.
The new non concessional debt more than offset the debt relief received, although export earnings have increased since 2001.
على الرغم من أن علاء وأحمد عبد الرحمن محتجزين منذ أكثر من شهر على ذمة التحقيق، لم يحدد موعد محاكمتهم حتى الآن.
Although both Alaa and Ahmed Abdel Rahman have been detained for over a month pending investigation, no court date has been assigned yet for the case.
والنتيجة أن المرحلة الثانية من نشر القوات لم تنفذ حتى الآن، على الرغم من موافقة الخرطوم عليها منذ ستة أشهر.
The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.
ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.
But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).
ولكن على الرغم من كل التدابير السياسية والأحاديث منذ ذلك الحين، فإن بلدان مجموعة العشرين لم تتبن أيا من هذه الاقتراحات.
But despite all the policy action and talk since then, none of these suggestions has been adopted by G20 countries.
على الرغم من هذا مجهز الآن للبحرية مع عدد كبير من دولة من بين أحدث السفن كلف منذ نهاية الحرب الباردة.
Despite this, the navy is now equipped with a number of large state of the art vessels commissioned since the end of the Cold War.
وعلى الرغم من وجود حزبين سياسيين، إلا أنهما لا يمارسان أي نشاط منذ عام 1976، وتجري الانتخابات على أساس غير حزبي.
While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections have been held on a non partisan basis.
ولكن على الرغم من وفائه بوعده بالتفاوض على معاهدة جديدة لخفض الأسلحة الاستراتيجية مع روسيا بعد عام واحد، فقد توقف التقدم منذ ذلك الوقت.
But, while he delivered on his promise to negotiate a New Strategic Arms Reduction Treaty with Russia a year later, progress has since stalled.
ولقد كانت مبادرة فايسغراد ناجحة إلى حد ما، على الرغم من إصابتها بالشلل المؤقت بعد انحلال تشيكسلوفاكيا منذ عقد من الزمان تقريبا .
The Visegrad initiative worked to some extent, though it was temporarily paralyzed by the disintegration of Czechoslovakia just over a decade ago.
فضلا عن ذلك، وعلى الرغم من أن عدد هجمات الميليشيات على القرى قد تناقص منذ السنة الماضية فإن أعدادها لا تزال كبيرة.
Moreover, while the number of militia attacks on villages has decreased since last year, they continue in significant numbers.
وعلى الرغم من التنوع السطحي في البرامج، إلا أن الرقابة المشددة على الحديث السياسي لم يطرأ عليها تغيير يذكر منذ خمسينيات القرن العشرين.
Despite the surface diversity of programming, the monolithic control of political discourse has changed little since the 1950's.
ولكن على الرغم من تناقص حجم القروض بمقدار الثلث منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذا لم يكن سوى عودة إلى الوضع الطبيعي.
But, while loan volumes have decreased by a third since the last financial crisis, this is only a return to normalcy.
العديد من الأحزاب السياسية المسجلة النشطة و الممثلة في الجمعية الوطنية ، على الرغم من أن حزب سوابو وقد فاز كل انتخابات منذ الاستقلال.
Several registered political parties are active and represented in the National Assembly, although the Swapo Party has won every election since independence.
وعلى الرغم من كل شيء، فقد تولى الشيوعيون الحكم مع حزب رومانيا العظمى منذ 1992 وحتى 1996.
After all, they governed together with the PRM from1992 to 1996.
وكما جاء في تقـاريري السابقـة، وعلى الرغم من النداءات العديدة، ظل مستوى موارد الصندوق يتناقص منذ إنشائه.
As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
والواقع أن الولايات المتحدة كانت محظوظة بالإفلات من المزيد من الهجمات الإرهابية منذ الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، على الرغم من المحاولات المتعددة.
The US has been lucky to escape further terrorist strikes since September 11, 2001, despite several attempts.
ولقد حقق هذا النظام نجاحا ملموسا منذ القرن التاسع عشر، على الرغم من العدد الكبير من حالات الإفلاس بين الولايات (أو ربما لهذا السبب).
This system has worked quite well since the nineteenth century, even though (or because) it involved a substantial number of state bankruptcies.
منذ عام 2000، شهدت إسبانيا ارتفاع معدل النمو السكاني نتيجة لتدفق الهجرات على الرغم من أن معدل المواليد لا يشكل سوى نصف مستوى الإحلال.
Since 2000, Spain has experienced high population growth as a result of immigration flows, despite a birth rate that is only half the replacement level.
وعلى الرغم من بقاء هذا الهدف على حاله منذ عام 1985، فإن السياق ذي الصلة قد تغي ر على مر السنين، كما كان هناك تحول في مجالات الاهتمام.
Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.
وعلى ذلك، فعلى الرغم من مرور ثلاثة عقود منذ نهاية الثورة الثقافية، فلم تبدأ بعد عملية مراجعة الذات التي تحتاج إليها الصين على المستوى الوطني.
So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self examination that China requires has not yet begun.
على الرغم من أن كوريا الجنوبية شهدت سلسلة من الديكتاتوريات العسكرية من 1960s تصل حتى 1980s، فقد وضعت منذ ذلك الحين إلى ديمقراطية ليبرالية ناجحة.
Although South Korea experienced a series of military dictatorships from the 1960s up until the 1980s, it has since developed into a successful liberal democracy.
على الرغم من العلاقات الدولية والتجارة الدولية كانت موجودة منذ مئات السنين، هو فقط في القرن الماضي أن ظهرت نظرية التنمية الدولية كهيئة مستقلة للأفكار.
History Although international relations and international trade have existed for many hundreds of years, it is only in the past century that international development theory emerged as a separate body of ideas.
منذ مئات السنين حتى عام 1947 فإن الجالية اليهودية البالغ قوامها 8550 في عدن على الرغم من بعض استياء العرب منهم يعيشون في هدوء نسبي.
For hundreds of years, until 1947 the 8,550 strong Jewish community in Aden, despite some underlying resentment from the Arabs, lived in relative tranquility.
16 وعلى الرغم من أهمية القضاء على التمييز ضد المرأة مكرسة في القرار الوطني منذ عام 1946، إلا أن هذا المفهوم يرقى إلى فترة أبعد.
Although the importance of eliminating discrimination against women had been enshrined in national law in 1946, the concept dated back further.
وقد تم تحقيق تقدم ملحوظ منذ اعتماد قانون العنف المنزلي في عام 2000، على الرغم من وجود بعض المقاومة من جانب الهيئات المطلوب منها التدخل.
Significant progress had been made since the adoption of the Domestic Violence Act in 2000, even though there was still a degree of resistance by the bodies called upon to intervene.
على الرغم من وجود بالكاد دليل مادي على وجود هذه الأزهار منذ 130 مليون عام مضت، فإن هناك أدلة عرضية تشير إلى أن تاريخها يعود إلى 250 مليون عام.
While there is only hard proof of such flowers existing about 130 million years ago, there is some circumstantial evidence that they did exist up to 250 million years ago.
ولكن على الرغم من ارتداد روسيا المتواصل منذ تولى بوتن السلطة في عام 2000، فربما كانت سياساته قد ازدادت سوءا لو كان المجتمع الدولي قد نبذه.
Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized.
بينما تنعم العملية الديمقراطية في بريطانيا بقدر عظيم من الرسوخ على الرغم من دستورها ampquot غير المكتوبampquot ، وبينما لم ت ـدخ ل الولايات المتحدة على دستورها سوى 26 تعديلا منذ العام 1787، فقد أعادت فرنسا كتابة دستورها بالكامل خمس عشرة مرة منذ العام 1789.
Whereas British democracy is deeply rooted despite its supposedly unwritten constitution, and the US constitution has been amended only 26 times since 1787, France has redrafted its constitution 15 times since 1789.
فعلى الرغم من ازدياد قوة الصين العسكرية، إلا أن سلوكها أصبح أكثر اعتدالا مما كان عليه منذ عقد من الزمان.
China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago.
ولكن ماذا عن استهداف التضخم هنا أيضا كان السجل رديئا منذ عام 1980، وذلك على الرغم من الضغوط الانكماشية الهائلة التي فرضتها الأجور التنافسية المنخفضة في آسيا.
What about inflation targeting? Here, too, the record since 1980 has been patchy, despite the huge deflationary pressure exerted by low wage competition from Asia.
وعلى النقيض من هذا، لاحقت الولايات المتحدة شكلا توسعيا داعما للنمو من سياسات الاقتصاد الكلي منذ أزمة 2007 2009 المالية، على الرغم من العجز الهائل في الموازنة.
The United States, by contrast, has pursued expansionary and growth oriented macroeconomic policies since the 2007 2009 financial crisis, despite massive budget deficits.
وفي الأسواق الرئيسية في مختلف أنحاء الولايات المتحدة لا تزال أسعار المساكن مستمرة في الهبوط، على الرغم من مرور أربعة أعوام منذ بدأت أسعار المساكن في الهبوط.
And, in key markets around the US, four years into the housing slump, home prices continue to fall.
بيد أن الرئيس ونوابه الأربعة أكدوا أن علاقتهم قد تحسنت منذ تنصيب حكومة الوحدة الوطنية والانتقال، وأن الحوار ظل مفتوحا بينهم على الرغم من الحملة الانتخابية المقبلة.
The President and four Vice Presidents nevertheless stressed that their relationship had improved since the installation of the Government of National Unity and Transition, and that in spite of the forthcoming electoral campaign they maintained an open dialogue with one another.
وعلى الرغم من حصول الفتيات منذ سنوات عديدة على مستوى عال نسبيا من التعليم في أروبا، ما زلن لا يشغلن مناصب في مجالي الإدارة والقيادة في أروبا.
Although, for a number of years now, girls have attained a relatively high level of schooling in Aruba, they still do not occupy management and leadership positions on the island.
50 على الرغم من التقدم المحرز نحو التعمير الحضري والتنمية الاجتماعية منذ بلغت تيمور ليشتي مرحلة الاستقلال في أيار مايو عام 2002، لا تزال هناك تحديات معتبرة.
Despite progress towards physical reconstruction and social development since Timor Leste attained independence in May 2002, significant challenges remain.
ومع ذلك لوحظ أيضا أنه على الرغم من الاعتراف الواسع النطاق بقيمة القانون النموذجي فقد نشأت منذ اعتماده مسائل وممارسات جديدة قد تكون مبررا لمحاولة تعديل نصه.
Nevertheless, it was also observed that, despite the widely recognized value of the Model Law, novel issues and practices had arisen since its adoption that might justify an effort to adjust its text.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ منذ - على الرغم من - لذا على الرغم - على الرغم جدا - على الرغم مؤخرا - على الرغم أيضا - على الرغم أيضا - على الرغم لها - على الرغم فقط - ولكن على الرغم - لأنه على الرغم - على الرغم أفضل - لأنه على الرغم - على الرغم مضحك