Translation of "على الارتياح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح
There were also those who offered words of comfort
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.
This, it added, should provide comfort.
ويتعين أن تدخل اليابان في أية توسيع للمجلس يبعث على الارتياح.
Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan.
وهنا يلتقي عدم الارتياح بالخطر.
This is where discomfort meets danger.
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction that
لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح .
Yet it left me uncomfortable.
وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.
وحتى بالنسبة لروسيا والصين، من غير الممكن أن ي ع د هذا احتمالا باعثا على الارتياح.
For Russia and China, too, that cannot be a happy prospect.
وعلى المجتمع الدولي أن ي درك أن وسائل تناول تلك القضايا لا تبعث على الارتياح.
The international community should be aware that the means to deal with those issues were unsatisfactory.
فالتزامها بالتصدي للتحديات التي تواجه الأهداف المحددة في مؤتمر قمة الألفية تبعث على الارتياح.
Its commitment to addressing the challenges facing the goals set at the Millennium Summit is encouraging.
وقد يجد قادة ألمانيا قدرا من الارتياح في إلقاء المحاضرات على الحكومات الأخرى بشأن إسرافها.
Germany s leaders may take comfort in lecturing other governments about their profligacy.
أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين.
I feel very uncomfortable about going to Bahrain.
26 لاحظ المجلس مع الارتياح إنشاء السلطات الكونغولية جهة اتصال مكلفة بالسهر على التطبيق الناجح للحظر.
The Council has noted with satisfaction the creation by the Congolese authorities of a focal point to ensure the proper application of the embargo.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام(26)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 256 and Add.1.
90 تحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية
The Committee notes with satisfaction the following positive developments
ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين.
On the other hand, there is great comfort in the status quo .
4 تحيط علما مع الارتياح باستئناف الحوار بين الطرفين وبالتقدم المحرز، وتحث حكومة إسرائيل على ما يلي
Takes note with satisfaction of the resumption of the dialogue between the parties and the steps forward taken, and urges the Government of Israel
ونحن على استعداد للنظر في جميع الخيارات ونأمل أن يتسنى الوصول إلى نتيجة تبعث على الارتياح وتعبر عن مبادئنا الأساسية.
We remain open to looking at all options and hope that a satisfactory outcome which reflects our core principles is possible.
وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح،
Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
2 تلاحظ مع الارتياح التطور والتنمية الإيجابيين للتعاون بين المنظمتين
2. Notes with satisfaction the positive evolution and development of cooperation between the two organizations
فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم.
A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling.
154 ترحب اللجنة مع الارتياح بتقرير جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.
Introduction The Committee welcomes the report submitted by the Lao People's Democratic Republic.
ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.
That is an upward and quite discomforting trend.
وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة.
It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made.
وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل والإجراءات الجاري تنفيذها على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي فيما يتعلق بمسألة الذخيرة التقليدية،
Noting with satisfaction the work and measures pursued at the regional and subregional levels with regard to the issue of conventional ammunition,
ويعكس هذان المأخذان مأخذا ثالثا وهو يتلخص في عدم الارتياح إزاء التركيز الهائل من جانب المحكمة على أفريقيا.
Both of these complaints reflect a third unease with the Court s overwhelming focus on Africa.
190 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح التوقيع على البروتوكول رقم 12 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن عدم التمييز.
The Committee notes with satisfaction the signing of Protocol No. 12 on non discrimination to the European Convention on Human Rights.
4 تحيط علما مع الارتياح باستئناف الحوار بين الطرفين وبالخطوات المتخذة ق دما، وتحث حكومة إسرائيل على ما يلي
Takes note with satisfaction of the resumption of the dialogue between the parties and the steps forward taken, and urges the Government of Israel
وجنوب أفريقيا ترحب علاوة على هذا، مع الارتياح، بمقترحات الأمين العام بشأن تحديث وتوسيع منشآت المؤتمرات في نيروبي.
South Africa also welcomed the Secretary General's proposals aimed at modernizing and expanding the conference facilities in Nairobi.
وإذ تلاحظ مع الارتياح انتخاب أنغولا مؤخرا رئيسة للجنة بناء السلام،
Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission,
وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود الإقليمية الجارية لدعم تنفيذ برنامج العمل،
Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action,
2 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.)
2. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid.
وإذ تلاحظ مع الارتياح رفع علم الأمم المتحدة في الألعاب الأوليمبية،
Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at the Olympic Games,
1 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة المعني بإقامة العدل
1. Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group on the administration of justice
وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها.
These training sessions have been well received by all participants.
على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا .
As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
ورغم الارتياح المؤقت الذي أفضى إليه هذا التدخل فإن حالة من عدم اليقين ما زالت تخيم على الأسواق المالية.
While that intervention provided a temporary respite, uncertainty persists in financial markets.
وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل والإجراءات التي يجري تنفيذها على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي فيما يتعلق بمسألة الذخيرة التقليدية،
Noting with satisfaction the work and measures pursued at the regional and subregional levels with regard to the issue of conventional ammunition,
ومما يبعث على الارتياح أن دولا أربعة قد مثلت أمام لجنة القرار 1267 لمناقشات متعمقة بشأن تنفيذ نظام الجزاءات.
It is pleasing to note that four States have appeared before the 1267 Committee for in depth discussions on the implementation of the sanctions regime.
18 ويلاحظ الاتحاد مع الارتياح الموافقة على مدونة السلوك التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن سلامة مفاعلات الأبحاث.
The EU is pleased to note the approval of the IAEA's Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 279.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 279.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 401.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 401.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 498.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 498.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على الارتياح - الارتياح المتبادل - الارتياح حول - الارتياح الكامل - عدم الارتياح - الارتياح الداخلي - الارتياح العميق - الارتياح التام - العلاقة الارتياح - الارتياح العام - تجد الارتياح - الارتياح التام - لعدم الارتياح - الارتياح مع