ترجمة "الارتياح العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام(26) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 256 and Add.1. |
| 2 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.) | 2. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 279.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 279. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 401.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 401. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 498.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 498. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 474.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 474. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 398.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 398. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 489.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 489. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 323.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 59 323. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 386.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 386. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 303.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 59 303. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 513.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 513. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 368.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 368. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 171.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 171. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 283.) | 1. Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 283. |
| وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 475.)، | Noting with satisfaction the report of the Secretary General,A 57 475. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 128.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 128. |
| وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 254.)، | Noting with satisfaction the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,A 57 254. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 405.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 405. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 351 وCorr.1.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 351 and Corr.1. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 256 و Add.1.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 256 and Add.1. |
| 6 تلاحظ مع الارتياح أيضا اتفاق السلام العام الذي أبرم بين الحكومة والمعارضة في 12 أيار مايو 2001 | 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001 |
| ولهذا نرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 31 كانون الأول ديسمبر 2005 وننوه مع الارتياح بالملاحظات والتوصيات الواردة فيه. | This is the reason we welcome the report of the Secretary General dated 31 January 2005 (S 2005 57) and note with satisfaction the observations and recommendations contained therein. |
| وجنوب أفريقيا ترحب علاوة على هذا، مع الارتياح، بمقترحات الأمين العام بشأن تحديث وتوسيع منشآت المؤتمرات في نيروبي. | South Africa also welcomed the Secretary General's proposals aimed at modernizing and expanding the conference facilities in Nairobi. |
| وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبـية( 1 ) A 55 215.)، | Noting with satisfaction the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,A 55 215. |
| وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية( 1 ) A 57 267.)، | Taking note with satisfaction of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,A 57 267. |
| وإذ ترحب مع الارتياح بالتقرير المرحلي للأمين العام بشأن الدراسة المتعلقة بمسألة العنف ضد الأطفال (E CN.4 2005 75)، | Welcoming with satisfaction the progress report of the Secretary General on the study on the question of violence against children (E CN.4 2005 75), |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (E CN.4 2005 104) | Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (E CN.4 2005 104) |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (E CN.4 2005 104) | Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (E CN.4 2005 104) |
| وهنا يلتقي عدم الارتياح بالخطر. | This is where discomfort meets danger. |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction that |
| والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعا من الاتفاق العام، بل وأيضا قدرا من الارتياح الملموس. | Now that the problem has been articulated, one can sense not only general agreement, but almost palpable relief. |
| لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . | Yet it left me uncomfortable. |
| ونلاحظ مع الارتياح أن التقدم في استراتيجية الإنجاز كان ملموسا على نحو كبير منذ المناقشة الأخيرة التي أجراها المجلس في حزيران يونيه من هذا العام. | We note with satisfaction that since the last discussion by the Council, in June of this year, progress in the completion strategy has been quite tangible. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية( 1 ) A 55 184.) وبالجهود التي يبذلها لتعزيز ذلك التعاون | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American StatesA 55 184. and his efforts to strengthen that cooperation |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية( 1 ) انظر A 59 303.) وبجهوده الدؤوبة لتعزيز ذلك التعاون | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American StatesSee A 59 303. and his continuing efforts to strengthen that cooperation |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية( 1 ) A 57 267.) وبالجهود التي يبذلها لتعزيز ذلك التعاون | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American StatesA 57 267. and his continuing efforts to strengthen that cooperation |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 358.)، وترحب بالتعاون الذي ما فتئ يقوى ويؤتي ثماره بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكفونية | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General,A 57 358. and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie |
| أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين. | I feel very uncomfortable about going to Bahrain. |
| وقال إن جمهورية كوريا تلاحظ مع الارتياح زيادة الموارد الأساسية المخصصة لبعض هيئات الأمم المتحدة، وإن كان التمويل العام يظل غير كاف وغير مستقر ويتعذر التنبؤ به. | The increase in the core resources of some United Nations agencies was welcome, but overall funding remained insufficient, unpredictable and unstable. |
| 90 تحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية | The Committee notes with satisfaction the following positive developments |
| 2 تلاحظ مع الارتياح أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2005 قد ارتفع إلى 85 في المائة مقابل 83 في المائة في عام 2004 | 2. Notes with satisfaction that the overall utilization factor at the four main duty stations increased to 85 per cent in 2005 from 83 per cent in 2004 |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن الاجتماع العام الثالث بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وممثلي منظومة الأمم المتحدة عقد في نيويورك في 12 و 13 نيسان أبريل 2004، | Noting with satisfaction that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 12 and 13 April 2004, |
