ترجمة "لعدم الارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن عدم الارتياح بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي أمر مفهوم بطبيعة الحال، وبصورة خاصة نظرا لعدم اليقين المحيط بالجهود الرامية إلى إحياء المعاهدة الدستورية. | Unease about the EU s future is, of course, understandable, especially given the uncertainty surrounding efforts to revive the Constitutional Treaty. |
| لم يعد النشطاء يركزون على الاعتصام الآن، فقد قرر المعتصمون ترك ميدان مدريد بويرتا ديل سول في تاريخ 12 يونيو حزيران 2011، فقد أصبح الميدان رمز لعدم الارتياح مع النسطاء السياسيين. | Most activists are not focusing on the camps any more. Campers have decided to leave the Madrid square Puerta del Sol on June 12, 2011. It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives. |
| 23 ويضم البلد في الوقت الراهن ما يقرب من تسعة أحزاب سياسية رئيسية، ونظرا لعدم الارتياح إزاء هذه الأحزاب، يلاحظ أن فانواتو تشهد عددا متزايدا من المرشحين المستقلين الذين يقومون بالتنافس في الانتخابات في السنوات الأخيرة. | Currently there are some nine main political parties in the country and with the dissatisfaction of some of these parties Vanuatu is witnessing an increasing number of independent candidates contesting elections in recent years. |
| وهنا يلتقي عدم الارتياح بالخطر. | This is where discomfort meets danger. |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction that |
| آسف لعدم الإختلاف | I am sorry for the indifference I am sorry for the sympathy |
| عقوبات لعدم الامتثال | Penalties for non compliance |
| لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . | Yet it left me uncomfortable. |
| الظروف النافية لعدم المشروعية | Circumstances precluding wrongfulness |
| عذرا لعدم الرد أبكر. | Sorry I didn't reply sooner. |
| أنا مسرورة لعدم وجودي هناك. | I'm glad I wasn't here. |
| أنا مسرور لعدم وجودي هناك. | I'm glad I wasn't here. |
| آسف لعدم الكلام بما يكفي | I am sorry for not saying enough |
| آسف لعدم الإهتمام بما يكفي | I am sorry for not caring enough |
| آسف لعدم الكتابة بما يكفي | I am sorry for not writing enough |
| آسف لعدم التصرف بما يكفي | I am sorry for not acting enough |
| آسف لعدم الإعتذار بما يكفي | I am sorry for not saying sorry enough |
| أعتذر لعدم الرد عليك أبكر. | I'm sorry I didn't reply to you sooner. |
| لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. | There being no vote, it is so decided. |
| لعدم وجود اعتراض تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. | The Security Council welcomes the efforts undertaken by the African Union Mediation so that the forthcoming elections in Côte d'Ivoire are credible and held as planned, and reiterates its full support to the African Union Mediator. |
| أو بعبارة أخرى، تعاني عملية اكتشاف العقاقير من أسباب متأصلة لعدم الكفاءة، نظرا لعدم النشر بالقدر الكافي. | In other words, the drug discovery process suffers from built in inefficiency, owing to inadequate reporting. |
| أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين. | I feel very uncomfortable about going to Bahrain. |
| لم نطفئ الشموع لعدم وجود الكهرباء. | We did not blow out the candles because there was no electricity. |
| لعدم وجود اعتراض، سنمضي وفق ذلك. | As there is no objection, we shall proceed accordingly. |
| لعدم وجود أي اعتراض، تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعدم وجود أي اعتراض، تقر ر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعدم وجود اعتراض، أعلق الجلسة الآن. | In the absence of objection, I shall now suspend the meeting. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام(26) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 256 and Add.1. |
| 90 تحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية | The Committee notes with satisfaction the following positive developments |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح، | Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections, |
| 2 تلاحظ مع الارتياح التطور والتنمية الإيجابيين للتعاون بين المنظمتين | 2. Notes with satisfaction the positive evolution and development of cooperation between the two organizations |
| فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. | A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling. |
| كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح | There were also those who offered words of comfort |
| 154 ترحب اللجنة مع الارتياح بتقرير جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the Lao People's Democratic Republic. |
| ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح. | That is an upward and quite discomforting trend. |
| وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة. | It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made. |
| لم نستطع العيش مجتمعين لعدم وجود المصادر. | We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources. |
| الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت | The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad. |
| ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم | He didn't do many mighty works there because of their unbelief. |
| الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت | The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad. |
| ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم | And he did not many mighty works there because of their unbelief. |
| ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك. | No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done. |
| نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |