Translation of "على أساس توافق الآراء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي أن تتخذ أي قرارات بشأن تمويل التنمية على أساس توافق الآراء. | Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus. |
| وانضم وفدي إلى توافق الآراء بشأن اعتماد البروتوكول على أساس التفاهمات التالية. | My delegation joined the consensus to adopt the Protocol on the basis of the following understandings. |
| بيد أنه ينبغي للجنة أن تسعى للعمل على أساس مبدأ توافق الآراء. | However, the Committee shall endeavour to work on the basis of the principle of consensus. |
| ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. | We believe that consensus can be built on the basis of those principles. |
| على النقيض من ذلك فإن مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء ما زالت مقتنعة بأن أي اقتراح لإصلاح مجلس الأمن، لكي يكون ناجحا ونهائيا، يجب أن يوضع على أساس توافق الآراء أو على أساس أوسع اتفاق ممكن. | On the contrary, Uniting for Consensus remains convinced that any proposal for Security Council reform, if it is to be successful and conclusive, must be developed on the basis of consensus or the broadest possible agreement. |
| وينبغي لنا أن نستمر في مسعانا للتوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. | We should continue to seek consensus based on those principles. |
| وأضافت أن حزمة تموز يوليو ينبغي التعامل معها ككل، إذ أنها اعتمدت على أساس توافق الآراء. | The July package should be dealt with in its entirety since it had been adopted on the basis of consensus. |
| وإذ تسلم بوجوب الاحترام الكامل لسيادة الدول والتقيـد بمبادئ المساواة وتبادل المنافع والعمل على أساس توافق الآراء، | Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to, |
| وكان من المفهوم أن أي تغييرات في مواعيد الاجتماعات وأماكنها سينبغي أن ت جرى على أساس توافق الآراء. | It was understood that changes to the dates and venues of meetings would have to be on the basis of consensus. |
| والوفد الصيني إلى المؤتمر مستعد دائما للتعاون بهدف السعي إلى بلوغ هذا الهدف على أساس توافق الآراء. | The Chinese delegation to the Conference is always cooperative with a view to pursuing this goal on a consensual basis. |
| وإذ تسلم بوجوب الاحترام الكامل لسيادة الدول والتقيد بمبادئ المساواة وتبادل المنافع والعمل على أساس توافق الآراء، | Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to, |
| ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء. | On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult. |
| وعلى أساس توافق الآراء الذي تم التوصل إليه، تعهد المشتركون بتنفيذ الإعلان من خلال الجهود المنسقة. | On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts. |
| وينبغي أن تجرى الإصلاحات على أساس مبدأ توافق الآراء وأن تتجلى فيها بشكل تام المصالح المشتركة لعدد كبير من الدول الأعضاء. | Reforms must be conducted on the basis of the principle of consensus and must fully reflect the common interests of a broad number of Member States. |
| ونحن ننظر إلى لجنة بناء السلام بوصفها هيئة استشارية تعمل على أساس توافق الآراء لتوفير الخبرة والقدرة على التنسيق لهيئات الأمم المتحدة الرئيسية. | We see the Peacebuilding Commission as an advisory body that operates on a consensus basis to provide both expertise and a coordination capacity to the principal United Nations bodies. |
| المادة 32 توافق الآراء | Rule 32 |
| ونؤمن بأن أكثر آلية مستدامة للتصدي لتلك التحديات هي الآلية التي تقوم على أساس توافق الآراء العالمي والأمن الجماعي، على النحو الوارد في الميثاق. | We believe that the most suitable mechanism for addressing such challenges is one based on global consensus and collective security, as enshrined in the Charter. |
| إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل. | It reflects the existing consensus on a range of issues. |
| وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى. | On others, consensus has been reached. |
| توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق | Consensus on definition of issues of concern |
| ومع استمرار عملية الإصلاح، تود الولايات المتحدة أن تمضي قدما على أساس توافق الآراء الواسع النطاق على الخطوط التي ذكرناها مسبقا ومن دون أي آجال نهائية مصطنعة. | As the reform process proceeds, the United States would like to move forward on the basis of broad consensus along the lines we have previously stated and without artificial deadlines. |
| وتم بحث نهج حكم كل جزء من الأراضي الإسبانية لتحديد احتياجات الفئات المجتمعية المختلفة داخل الإقليم ثم يحكم على أساس توافق الآراء الذي تم التوصل إليه. | The approach toward governing each of the Spanish territories was to negotiate to determine the needs of different societal groups within the territory and then to govern based on the consensus achieved. |
| وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أيضا أن لجنة بناء السلم سوف يكون لديها عضوية عريضة وأنها سوف تعمل على أساس توافق في الآراء فيما بين أعضائها. | It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members. |
| فلعلنا لا ننسى الآن أهمية توافق الآراء. | Let us not now forget the importance of consensus. |
| ونحن نؤيد مضامينه وننضم إلى توافق الآراء. | We support its contents and join in the consensus. |
| 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. | The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. |
| وهناك تماثل آخر بين موقف مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء وموقف الاتحاد الأفريقي يتجل ى في رغبتنا المشتركة في تحقيق نتيجة قائمة على أساس أوسع اتفاق ممكن. | Another commonality between the position of Uniting for Consensus and that of the African Union is our shared desire to achieve a result based on the broadest possible agreement. |
| لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع. | Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues. |
| ثانيا تنامي توافق الآراء بشأن ما تحتاجه أفريقيا | Growing consensus on what is needed in Africa |
| فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء. | Where there is consensus, let us take big strides. |
| ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة. | We commit to translate that consensus into concrete action. |
| وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال. | The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda. |
| وتمت مناقشة مقترحاتنا، وعلى أساس تلك المناقشة تقدم الرئيس بمقترح مؤرخ 6 تموز يوليه تعتبره حركة عدم الانحياز إطارا طيبا للتوصل إلى توافق في الآراء على بنود جدول الأعمال. | Our proposals were discussed, and on the basis of that discussion, the Chair came up with a proposal, dated 6 July 2005, that NAM considers to be a good framework for the reaching of consensus on agenda items. |
| السيد ليانوس (شيلي) (تكلم بالإسبانية) لقد انضم وفد شيلي إلى توافق الآراء لاعتماد مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك الوارد في A 60 L.23 على أساس الفهم التالي. | Mr. Llanos (Chile) (spoke in Spanish) The delegation of Chile has joined the consensus for the adoption of the draft resolution on sustainable fisheries, contained in A 60 L.23, with the following understanding. |
| ومع ذلك، وبالنظر إلى أهمية موضوع البروتوكول، فإننا ننضم إلى توافق الآراء بشأن اعتماد البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها على أساس التفاهم التالي. | Nevertheless, given the importance of the Protocol's subject matter, we join the consensus on the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel with the following understanding. |
| 16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد. | There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously. |
| رابعا، إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء بسيط. | Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple. |
| وستواصل النرويج التماس توافق جديد في الآراء وتحقيق نتائج. | Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results. |
| (أ) اعتماد مبدأ توافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية | ICCD COP(5) 11 Report of the Conference of the Parties on its fifth session Proceedings |
| ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. | Consensus must guide decision making in the reform process. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح. | There was no consensus on the proposal. |
| وقد اعت بر توافق الآراء الموجود بأنه من بقايا الماضي. | The existing consensus has been characterized as a relic of the past. |
| ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم (نفس المرجع، الفقرة 170). | He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action (ibid., para. |
| وتقدم هذه المبادرة، على النحو الذي أشار إليه للتو ممثل روسيا، أفضل أساس للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل لأنه يحقق توازنا ما فيما بين هواجس جميع الأطراف. | As the representative of Russia has just pointed out, it provides the best basis for reaching consensus on the programme of work because it establishes a certain balance among the concerns of all parties. |
| ثالثا، ينبغي أن يستند البحث عن توافق أوسع في الآراء إلى اتفاق على المعايير. | Thirdly, the search for a broad consensus should be based on agreement on criteria. |
عمليات البحث ذات الصلة : توافق الآراء - توافق في الآراء - بناء توافق في الآراء - توافق في الآراء بين - إيجاد توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - بناء توافق في الآراء - توافق في الآراء بشأن - الآراء - توافق على - توافق على - عملية بناء توافق في الآراء - التوصل إلى توافق في الآراء