ترجمة "إيجاد توافق في الآراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سترومين، سفير النرويج، الذي أثق ثقة تامة في أنه سيواصل السعي إلى إيجاد توافق في الآراء. | Strømmen, the distinguished Ambassador of Norway, who I have full confidence will continue with the search for consensus. |
| المادة 32 توافق الآراء | Rule 32 |
| أما كيفية تنفيذها، وكيفية ترجمتها إلى أعمال ملموسة، وكيفية إيجاد توافق عملي في الآراء حولها، فما زالت تشك ل تحديا حقيقيا للدورة الستين للجمعية العامة. | How to implement them, how to translate them into concrete action and how to build practical consensus around them remain a serious challenge for the sixtieth session of the General Assembly. |
| لقد قدمت خلال الأسبوع الماضي تقريرا شاملا بشأن النتائج التي تمخضت عنها المشاورات التي أجريتها سعيا إلى إيجاد توافق في الآراء بشأن برنامج عملنا. | Last week I gave a comprehensive report on the outcome of my consultations in the search for consensus on our programme of work. |
| فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء. | Where there is consensus, let us take big strides. |
| وتقع على عاتقنا مسؤولية إيجاد مزيد من توافق الآراء بشأن هذه المسائل في سياق التهديدات والفرص الجديدة التي تواجهنا جميعا في كافة أنحاء هذا العالم المتسم بالعولمة. | It is our responsibility to find further consensus on these issues in the context of the new threats and opportunities that face us all over this globalized world. |
| وستواصل النرويج التماس توافق جديد في الآراء وتحقيق نتائج. | Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results. |
| وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى. | On others, consensus has been reached. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح. | There was no consensus on the proposal. |
| فلعلنا لا ننسى الآن أهمية توافق الآراء. | Let us not now forget the importance of consensus. |
| ونحن نؤيد مضامينه وننضم إلى توافق الآراء. | We support its contents and join in the consensus. |
| إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء. | So we have two proposals on which consensuses are almost emerging. |
| ثانيا تنامي توافق الآراء بشأن ما تحتاجه أفريقيا | Growing consensus on what is needed in Africa |
| ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة. | We commit to translate that consensus into concrete action. |
| 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. | The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. |
| فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء. | If there is one objection, then there is no consensus. |
| وخلال الأعوام الثمانية الماضية لم ي نظر إلى جدول الأعمال بصفته عنصرا معقدا للجهود التي تبذل في إطار مؤتمر نزع السلاح بغية إيجاد توافق في الآراء بشأن مختلف المقترحات المتعلقة ببرنامج عملنا. | During the past eight years the agenda has not been seen as a complication in the CD's efforts to find consensus on the various proposals for our work programme. Nor is it now. |
| ولكن إذا تم تناولها على أساس إيجاد توافق وطني في الآراء فلا بد من أن تنجح الجمعية الانتقالية في إيجاد إطار سياسي جديد أقوى يتمكن فيه جميع العراقيين من أن يسهموا بمهاراتهم وطاقاتهم في بناء عراق ديمقراطي وتعددي ومزدهر وفي الدفاع عنه. | But if they are approached on the basis of developing a national consensus, the Transitional Assembly should succeed in creating a new and stronger political framework in which all Iraqis are enabled to contribute their skills and energies to building and defending a democratic, pluralistic and prosperous Iraq. |
| وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال. | The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda. |
| ويحدونا الأمل أن ينشأ من خلال الحوار وتبادل الآراء في هذه الاجتماعات توافق في الآراء وأن يترجم إلى أعمال. | We hope that through dialogue and the exchange of views at these meetings, consensus will emerge and will be translated into action. |
| رابعا، إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء بسيط. | Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple. |
| (أ) اعتماد مبدأ توافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية | ICCD COP(5) 11 Report of the Conference of the Parties on its fifth session Proceedings |
| إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل. | It reflects the existing consensus on a range of issues. |
| ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. | Consensus must guide decision making in the reform process. |
| توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق | Consensus on definition of issues of concern |
| وقد اعت بر توافق الآراء الموجود بأنه من بقايا الماضي. | The existing consensus has been characterized as a relic of the past. |
| وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات. | A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections. |
| ومن خلال المشاورات المكثفة، تحقق توافق في الآراء بشأنه بين الأطراف المهتمة. | Consensus was achieved among interested parties through extensive consultations. |
| ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية. | There was no consensus on that issue among members of the Committee. |
| 16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد. | There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously. |
| ولهذا السبب ننضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار المطروح. | That is why we are joining the consensus on this draft resolution. |
| وفي هذا الظرف، من الحيوي إعادة تفعيل توافق الآراء هذا. | The Millennium Development Goals and the Millennium Declaration are critical because they represent the clearest indication to date of a global consensus on the need to end extreme poverty. |
| لقد تعاملنا فعـلا مع مشكلـة توافق الآراء في مناسبات أخرى بروح من الهدوء. | We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm. |
| ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. | We believe that consensus can be built on the basis of those principles. |
| لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع. | Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues. |
| ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء. | It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus. |
| وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها. | If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares. |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء حول هذه المسألة. | FCCC SBI 2004 L.17 National communications from Parties included in Annex I to the Convention. Draft conclusions proposed by the Chair |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة. | The COP was unable to reach agreement on including this text in the decision on additional guidance to the GEF (decision 8 CP.10) and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty second session of the SBI. |
| وفي الحقيقة، ت عق د الصكوك القانونية والصكوك الأخرى وتدابير الإدارة والمنتديات التي تعالج قضايا المحيطات في حد ذاتها تجعل من الصعب إيجاد ن هج متسقة وتعاونية وعملية تحوز على توافق الآراء على الصعيدين الوطني والدولي. | Indeed, the very complexity of legal and other instruments, management measures and forums dealing with oceans issues makes it difficult to find coherent, cooperative and practical approaches that can garner both domestic and international consensus. |
| ومع ذلك، وبغية تيسير إيجاد توافق في الآراء بشأن برنامج عمل المؤتمر، أعربنا عن استعدادنا لدعم إسناد ولاية مناقشة للجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي حسب الشكل الوارد في اقتراح السفراء الخمسة. | Nevertheless, in order to facilitate a search for consensus on the work programme of the Conference, we expressed our readiness to support a discussion mandate for the Ad Hoc Committee on PAROS in the form put forward in the five ambassadors' proposal. |
| وعرضت الدراسة اقتراحين للمضي قدما في تنفيذ توافق الآراء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | The study made two proposals as the way forward in implementing the Consensus in Asia and the Pacific region. |
| فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل. | Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction. |
| ولا يمكن إبطاء العمليات التي تمضي قدما بالمنظمة بذريعة توافق الآراء. | Processes that move the Organization forward cannot be slowed by the pretext of consensus. |
| ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء. | Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus. |
عمليات البحث ذات الصلة : توافق في الآراء - توافق الآراء - بناء توافق في الآراء - توافق في الآراء بين - تحقيق توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - بناء توافق في الآراء - توافق في الآراء بشأن - عملية بناء توافق في الآراء - التوصل إلى توافق في الآراء - على أساس توافق الآراء - الآراء - توافق في - توافق في