Translation of "عقد على السلطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الضروري مواصلة عقد الاجتماعات في مقر السلطة.
It is essential that the meetings continue to be held at the Authority's headquarters.
إن تقديم ذلك الطلب للحصول على عقد وموافقة المجلس عليه يشكلان معلما هاما في حياة السلطة، لأن هذا هو أول طلب جديد تتلقاه منذ دخول اتفاقية عام 1982 حيز النفاذ وإنشاء السلطة.
That application for a contract and its approval by the Council constitute an important milestone in the life of the Authority, as that was the first new application received following the entry into force of the 1982 Convention and the establishment of the Authority.
كما عقد إحاطة غير رسمية قدمتها السلطة الفرنسية السويسرية لطبقة المياه الجوفية في منطقة جنيف (الفصل الرابع).
Concerning the topic Effects of armed conflicts on treaties , the Commission considered the first report of the Special Rapporteur on the topic (A CN.4 552), presenting an overview of
وعلى نحو مماثل، أبقى الإيطاليون على سيلفيو برسلكوني في السلطة لأكثر من عقد من الزمان على الرغم من فيض متواصل من الفضائح التي كشفت عن آثامه وخطاياه.
Likewise, Italians kept Silvio Berlusconi in power for more than a decade, despite a steady stream of revelations about his wrongdoings.
27 هل سبق أن م نح أي عقد مع السلطة لمقدم الطلب، أو م نح، في حالة تقديم الطلب من قبل شراكة كيانات أو اتحاد كيانات داخل في ترتيب مشترك، عقد مع السلطة لأي عضو من أعضاء شراكة أو اتحاد أي منتسب لكيان من هذا القبيل
Has the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium or any affiliate previously been awarded any contract with the Authority?
لقد نجح عرفات لسنوات في تجنب عقد انتخابات، وفقا لقوانين السلطة الفلسطينية، بدعوى عدم إمكانية عقد الانتخابات في وجود الاحتلال. ولكن بعد شهرين فقط من وفاته، انعقدت الانتخابات ـ وبنجاح باهر.
For years, Arafat avoided holding elections, as required by the laws of the Palestinian Authority, under the pretense that they cannot be held under occupation but, lo and behold, two months after his demise, an election was held and with resounding success.
وترحب الرابطة بالاقتراح الرامي إلى عقد جمعية تأسيسية تطالب كونغرس الولايات المتحدة بأن يضمن إعادة السلطة السياسية الكاملة إلى بورتوريكو.
The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment.
والحقيقة أن ق لة من الناس يعتقدون أن السلطة الفلسطينية وفتح، مناف سة حماس الرئيسية، سوف يكون لديهما الاستعداد أو القدرة على عقد مثل هذه الاتفاقية لعقود من الزمان.
Few believe that the PA and Hamas s main rival, Fatah, will be willing or able to make such an agreement for decades.
7 يحث أيضا الدول الأعضاء على عقد اتفاقات ثنائية مع السلطة الوطنية الفلسطينية في المجالات الاقتصادية والتجارية والاجتماعية للنهوض بالوضع الاقتصادي والاجتماعي للشعب الفلسطيني فوق أرض وطنه.
Also urges the Member States to conclude bilateral agreements with the Palestinian National Authority in the economic, commercial and social fields in order to improve the economic and social conditions of the Palestinian people in their homeland, and expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people by some Member States to build their national economy in the self rule regions of West Bank and Gaza Strip.
وبعد الإطاحة بحسني مبارك من السلطة في مصر في وقت سابق من هذا العام، بادرت الجماعة الإسلامية على عقد انتخابات داخلية، بدلا من تكديس الأسلحة وإعادة بناء جناحها المسلح.
After Hosni Mubarak s fall from power in Egypt earlier this year, the IG, rather than stockpiling weapons and rebuilding its armed wing, held internal elections.
وقد سبق للجنة الاستشارية أن علقت على الحاجة إلى رصد تكاليف السفر في ضوء تحسن الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ووسائل عقد الاجتماعات عن طريق الفيديو، بالإضافة إلى زيادة تفويض السلطة.
The Advisory Committee has previously commented on the need to monitor travel costs in view of the improved communications, information technology and videoconferencing facilities, as well as increased delegation of authority.
ونحن نفتخر برعاية المنتدى الإقليمي لوزراء العدل في الشرق الأوسط، الذي عقد بناء على مبادرة من وزير العدل والمدعي العام الكندي، وهي مبادرة أيدتها السلطة الفلسطينية، وإسرائيل، ومصر، والأردن.
We are proud to sponsor the Regional Forum for the Middle East Ministers of Justice, which is an initiative of Canada's Minister of Justice and Attorney General, and one that has been endorsed by the Palestinian Authority, Israel, Egypt and Jordan.
أما إذا قبل الطرفان أن النتائج لم تظهر فائزا واضحا ، فمن المعقول في هذه الحالة فقط أن يتم تقاسم السلطة (أو عقد انتخابات جديدة).
Only if both sides accept that there was no clear winner is it reasonable to call for power sharing (or a new election).
ويجب على السلطة الفلسطينية
Mr. Younis Khatib, Palestinian Red Crescent Societies
2 عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي
Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally
22 ورحبت اللجنة بمبادرة حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلى عقد اجتماع لندن لدعم السلطة الفلسطينية، في 1 آذار مارس 2005، وهو الاجتماع الذي أدى إلى تعزيز الالتزامات الدولية تجاه دعم خطط السلطة الفلسطينية بشأن تجديد مؤسساتها.
The Committee welcomed the initiative by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to convene, on 1 March 2005, the London meeting on supporting the Palestinian Authority, which led to a strengthening of international commitments in support of the plans of the Palestinian Authority for institutional renewal.
وانتقد المدو ن الفلسطيني محمد أبو علان موقف السلطة الفلسطينية مم ا يجري في القدس. فالسلطة دعت إلى عقد مؤتمر وطني موس ع لاتخ اذ قرار حول الخطوات الواجب إتباعها
Mohammed Abu Allan is critical of the attitude of the Palestinian Authority towards what is happening in Jerusalem it has called for major national conference to make a decision about the steps to be taken.
وأنشأ اجتماع القمة بين رئيس الوزراء الإسرائيلي ورئيس السلطة الفلسطينية الذي عقد في شرم الشيخ، بمصر، في أوائل هذا العام، زخما جديدا صوب استئناف عملية السلام.
The summit meeting between the Israeli Prime Minister and the Palestinian Authority President held at Sharm el Sheikh, Egypt, early this year, created fresh momentum towards the resumption of the peace process.
ونثني على السلطة أيضا لدورها المستمر في توفير التدريب من خلال عقد حلقات العمل السنوية عن الجوانب العلمية والتقنية للتعدين في قاع البحار، وكذا عن مجال حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها البالغ الأهمية.
We also commend the Authority for its continuing role in providing training through annual workshops on the scientific and technical aspects of seabed mining and also on the critical area of protection and preservation of the marine environment.
ويمكن الإطـ لاع على قائمة كاملة لجميع المنشورات الحالية الصادرة عن السلطة في موقع السلطة على الشبكة http www.isa.org.im.
A complete list of all the current publications issued by the Authority may be found on the Authority's website, http www.isa.org.jm.
ولقد كان المؤتمر الدولي الأخير الذي عقد في لندن، بغرض مساندة الإصلاحات الجارية في السلطة الفلسطينية وحشد الدعم لتجديد المفاوضات مع إسرائيل، جزءا من تلك الجهود التمهيدية.
The recent international conference in London, aimed at supporting reforms in the Palestinian Authority and shoring up support for renewed negotiations with Israel, is one of those preliminary efforts.
ولكن يتعين على كل من أدرك خطورة شن هجوم عسكري شامل على غزة أن يبذل قصارى جهده لتثبيت الهدنة ودعمها وإيجاد المناخ اللازم لتهدئة التوترات، على النحو الذي قد يدفع إسرائيل مع الوقت نحو عقد اتفاقية سلام مع السلطة الفلسطينية.
But all who had feared a great Israeli offensive in Gaza should make every effort to strengthen the truce and create a climate for relaxing tensions that could, with time, lead to a peace agreement with the Palestinian Authority.
المصدر صفحة السلطة الرابعة على فيسبوك.
Source AlSulta AlRabeaa (the Fourth Authority) on Facebook.
وفي ليبيا يعض العقيد معمر القذافي بنواجذه على السلطة، ويبذل الزعماء السياسيون في الجزائر والمغرب قصارى جهدهم للحفاظ على السلطة.
Libya s Muammar el Qaddafi is holding on by the skin of his teeth, and political leaders in Algeria and Morocco are scrambling to maintain authority.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة.
As a result, a struggle for power has erupted.
ولكن على الأمد الأبعد فإن اقتصار سلطات الحكومة على السلطة الفيدرالية سوف تدفع العراق باتجاه صراع طائفي من أجل السلطة والعائدات.
But, in the longer term, those limits on federal power will push Iraq toward a sectarian scramble for power and revenue.
وبالتالي، يتعين على كل من السلطة الفلسطينية وإسرائيل تأدية بعض الواجبات يتعين على السلطة الفلسطينية أن تواصل ممارسة سيطرتها وسلطتها، بينما يتعين على إسرائيل أن تقوي قبضة القوى المعتدلة وتمك ن السلطة الفلسطينية من فرض نفسها بنجاح.
Consequently, both the Palestinian Authority and Israel have homework to do the Palestinian Authority has to continue to exert control and authority, while Israel has to strengthen the hand of moderate forces and enable the Authority to impose itself successfully.
فقد تجلت التدفقات المالية إلى السلطة الفلسطينية الجديدة في البنايات السامقة التي أنشأتها السلطة للتغلب على مشكلة الازدحام.
The flow of money to the new Palestinian Authority was evident mostly in high rise buildings, which the PA built to deal with overcrowding.
2 جرى عقد مؤتمرات على صعيدي البلديات والدولة قبل عقد المؤتمر الوطني الأول لسياسات المرأة في تموز يوليه 2004.
The First National Conference on Policies for Women, held in July 2004 was preceded by municipal and state level conferences.
وهي تزعم أن الحزب الراديكالي المفرط في القومية سوف يتسلم السلطة في الانتخابات القادمة إذا ما حصلت كوسوفو على استقلالها. كما تعتقد صربيا أن عقد انتخابات مبكرة في هذا لعام من شأنه أن يحمل مجموعة الاتصال على تأجيل تقديم اقتراحها إلى مجلس الأمن.
It claims that if Kosovo is granted independence, the ultranationalist Radical Party will come to power in the next elections, and believes that holding elections as early as this year will cause the Contact Group to delay a proposal to the Security Council.
إليكم بعض ردود الأفعال على سيطرة التمر د المسلح على السلطة
Here are some reactions after learning of the power grab by the armed mutiny
وتنطبق هذه الترتيبات على البرلمان وعلى السلطة التنفيذية.
These arrangements apply both to parliament and the executive branch.
ونتيجة لذلك اهتزت ثقة الحكومة وقبضتها على السلطة.
As a result, the government s confidence and hold on power were shaken.
ولا تقتصر ديناميكية السلطة هذه على الإمارات فقط.
And this power dynamic is not limited to the UAE.
ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية.
The separation of the judiciary from the executive branch is under way.
وقد انطبعت عملية نقل السلطة على المستوى الوطني في اسكتلندا بطابع الجهود المحلية للمطالبة بقسط كبير من السلطة(11).
Local efforts to demand a large share of power have shaped the devolution process at the national level in Scotland.11
التعاون الأمني مع السلطة الفلسطينية لمنع الهجمات الإرهابية على إسرائيل، وذلك في مقابل المعونات الاقتصادية والمساعدات اللازمة لمنع حماس من الاستيلاء على السلطة
Security cooperation with the PA to prevent terrorist attacks on Israel, in exchange for economic aid and assistance to prevent a Hamas takeover
والبارحة عقد تذكر على الانترنت تم تنظيمه على موقع الربط الاجتماعي.
Yesterday, there was even an online remembrance organized on the social networking website. This second film was commissioned as an attempt to judge what had happened since the massacre.
29 ويتضمـ ن موقع السلطة على الشبكة معلومات أساسية عن أنشطة السلطة، وهي منشورة في المقام الأول باللغات الأسبانية والانكليزية والفرنسية.
The Authority's website contains essential information on the activities of the Authority, primarily in English, French and Spanish.
نشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة.
We thank you, Mr. President, for convening this meeting.
لقد اكتسح أوباما طريقه إلى السلطة على وعد بالتغيير.
Obama swept to power on the promise of change.
إن المال يعمل على تشكيل السلطة والنفوذ وصياغة الأفكار.
Finance shapes power, ideas, and influence.
وصعد البلاشفة إلى السلطة على وعد بتوفير الخبز (والسلام).
The Bolsheviks came to power on a promise of bread (and peace).
وفي لبنان يؤكد الدستور على تقاسم السلطة بين الطوائف.
In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقد السلطة - السلطة عقد - عقد السلطة - على السلطة - على السلطة - على عقد - على عقد - على عقد - عقد على - عقد عقد عقد - الموافقة على السلطة - الحصول على السلطة - السلطة على إجراء