Translation of "ضمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات | Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| 1 ضمان الحيازة | Security of tenure |
| واو ضمان النوعية | Quality assurance |
| ضمان معالجة الحالة | Providing treatment for malaria cases. |
| خامسا ضمان السلوك الأخلاقي | Ensuring ethical conduct |
| فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي. | That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well. |
| ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية | Ensuring access to reproductive health |
| باء ضمان امتثال الدول الأعضاء | Ensuring compliance by Member States |
| (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. | (a) Secure political commitment. |
| دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة | Guarantee of fair punishment |
| ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة | The need to adopt new business models |
| (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها | (c) Ensuring that impact is measurable |
| (ب) ضمان تمتع المرأة بحرية وعلى قدم المساواة بالحق في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها المأمونة للممتلكات والمساكن | (b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women |
| (هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان. | Finally, the car carries no warranty. |
| ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان. | This is why you need insurance. |
| (ج) ضمان مساءلة الهيئات التنفيذية المعي نة | The Executive Board reports to the COP MOP. |
| وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق | Country focus will be ensured through |
| وخطة ضمان العمالة الريفية، التي وضعت بهذا الشكل، تنص على ضمان 100 يوم من العمالة سنويا لكل أسرة ريفية. | The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household. |
| وثمة مشاكل في ضمان استقلالية اللجنة وحيادها. | There were some problems in ensuring the independence and impartiality of the Commission. |
| (م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن. | Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families. |
| (ج) ضمان أن يقتصر الاحتجاز قبل المحاكمة على حالات استثنائية، وعندما لا يحدث ذلك، ضمان الوصول إلى الأقارب الممثلين والأطفال والمحامين | (c) To ensure that pre trial detention is used only in exceptional cases, and when this does occur, that access to relatives representatives and to doctors and lawyers is guaranteed |
| (د) ضمان تجديد المعدات والأدوات والوسائل المعينة على التدريس (هـ) ضمان الحفاظ على المساواة الكاملة بين الجنسين في جميع مدارس الأونروا | (d) Ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated |
| (ب) ضمان تيسر حصول الناس فعليا على المعلومات | (b) Ensuring that the public has effective access to information |
| (ح) ضمان حقوق المشردين داخليا والعائدين واللاجئين ورفاههم | (h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations |
| ضمان الحد الأدنى لحرية التعبير السلمي للناشطين بالمدينة. | Among the marchers demands are 2 فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية. |
| ولا يزال الطريق طويل ا نحو ضمان حقوقهن الأساسية. | But there is still a long way to go before they are able to guarantee their fundamental rights. |
| (ه ) ضمان حقوق ورفاه المشردين داخليا، والعائدين واللاجئين | (e) To guarantee the rights and welfare of persons displaced within the country, repatriates and groups of refugees |
| وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال. | We now have to ensure that this resolve is translated into action. |
| (د) ضمان المساواة في الوصول إلى الخدمات الصحية | (d) To ensure equal access to health services |
| ويتمثل التحدي الثاني في ضمان التعمير الاقتصادي والاجتماعي. | The second is to ensure economic and social reconstruction. |
| التسجيل الواحد لاتفاقات ضمان متعددة بين نفس الطرفين | One registration for multiple security agreements between the same parties |
| (أ) ضمان أمن أفراد الأمم المتحدة، ومعداتها، ومنشآتها | (a) Ensure the security of United Nations personnel, equipment and installations |
| وبافتراض أنه تم تطبيق هذه الإجراءات ستجري زيادة تحسين ضمان المعولية من خلال إجراءات ضمان جودة الإنتاج واختبار القبول (التحقق) خلال عملية الإنتاج. | Assuming this is done, reliability assurance will be further improved the conduct of production Quality Assurance and Acceptance Testing (proof) during the production process. |
| (ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية | (c) Ensuring equal access to reproductive health |
| ضمان أعلى مستوى ممكن من أمان الأسلحة والمواد النووية | ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials |
| وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي. | This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence. |
| باء 7 ضمان تنفيذ الأنشطة المذكورة أعلاه بفع الية وكفاءة. | To ensure that efficient and effective policies and strategies are well established and observed throughout the Organization and communicated to Member States, United Nations system agencies and other constituencies and partners of UNIDO. |
| (ج) ضمان التعليم (المادة ثالثا 4(ب) من الدستور). | (c) Ensuring education (art. (b) of the Bosnia and Herzegovina Constitution). |
| 7 ينبغي ضمان التخصيص الواضح لوقت التعلم الشخصي والتنظيمي. | III Methods and Process |
| 1 204 ضمان الـم ساءلة والشفافية على مستوى الوكالة بكاملها. | 1.204 To ensure Agency wide accountability and transparency. |
| (أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف، بما في ذلك | Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including |
| وهذه العناصر تساعد في ضمان حماية حقوق الإنسان وتعزيزها. | Those elements helped to guarantee the protection and promotion of human rights. |
| (ج) ضمان أن تتوفر للضحايا معلومات عن سير الدعاوى | (c) Ensuring that victims have information about the progress of the proceedings |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمان تصميم - ضمان الأمن - يساعد ضمان - نقدم ضمان - ضمان ضد - ضمان المساءلة