Translation of "كفالة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كفالة السلوك القويم | Ensuring ethical conduct |
| كفالة الأطفال أثناء الطلاق | The entrusting of children during divorce |
| دال كفالة الاستدامة البيئية | Ensuring environmental sustainability |
| كفالة العناية الصحية المناسبة | ensures appropriate health care |
| كفالة الحقوق الإنجابية للاجئات | Guaranteeing the reproductive rights of refugees |
| الهدف 7 كفالة الاستدامة البيئية | Goal 7 Ensure environmental sustainability |
| '3' كفالة الحق في محاكمة عادلة | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| الهدف 2 كفالة التعليم الابتدائي للجميع | Goal 2 Achieve Universal Primary Education |
| (د) كفالة سهولة إجراء محاكمات نزيهة | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| 9 قانون وتدابير كفالة حرية الإعلام ___________ | Freedom of information act and measures ___________ |
| (أ) كفالة استقلالية القضاء والإجراءات القانونية السليمة | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| (ك) كفالة حقوق الأشخاص المشردين داخليا ورفاههم | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| 4 كفالة اللامركزية الفعالة وخيارات المجتمع المحلي | Ensuring effective decentralization and community choice |
| كفالة خدمات الصحة العامة المجانية والجيدة للجميع. | To guarantee public health, free and of quality to all. |
| تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة. | Women's rights to freedom and equality have been further ensured. |
| كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. | These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. |
| كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ | Ensuring capacity for emergency response |
| العمل على كفالة انضمام الجميع إلى المعاهدة | working towards universal accession to the NPT |
| كفالة العناية والعلاج في المجال النفسي الاجتماعي | ensures appropriate psychosocial intervention and treatment |
| كفالة حصول الجمهور مجانا على الإحصاءات الأساسية | Ensuring free public accessibility of key statistics |
| التقدم المحرز في كفالة التمتع بأحكام الاتفاقية | Progress made in Ensuring Enjoyment of the Provisions of Convention. |
| كفالة إمكانية الحصول على خدمات الصحة الإنجابية | Ensuring access to reproductive health |
| فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم | When they had taken security from Jason and the rest, they let them go. |
| فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم | And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go. |
| وي شترط إيداع كفالة يتباين مبلغها تبعا للولاية الانتخابية. | Candidates must pay a deposit, which varies in amount depending on the mandate being sought. |
| المادة 3 كفالة تطور المرأة وتقدمها بصورة كاملة | Article 3 Ensuring full development and advancement of women |
| كفالة التغطية الفعلية بالمواد الكيميائية المضادة لحمى المستنقعات | Ensure that 60 per cent of pregnant women are effectively covered by anti malaria prophylactic therapy. |
| وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات. | Ensuring policy coherence is a major Government responsibility. |
| ويجب كفالة الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات الارتجاعية. | Access to antiretroviral drugs must be ensured. |
| 20 وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال. | Many delegations stressed the need to ensure children's rights. |
| كفالة سن تشريعات فعالة تحظر التمييز ضد المرأة | Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women. |
| (أ) كفالة احترام وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية | (a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected |
| وفي الوقت نفسه، يجب كفالة سلطة مجلس الأمن وكفاءته. | At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured. |
| كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه النفقات المتزايدة | How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures? |
| 7 1 كفالة حق المرأة في التصويت والترشيح للانتخابات | Ensuring women's rights to vote and stand for elections |
| 13 2 كفالة حق المرأة في الاستحقاقات الاجتماعية والعائلية | Guarantee of women's right to social and family benefits |
| وبدوره اتخذ المدعي إجراءات كفالة تبعية ضد المدعى عليه. | In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent. |
| إجراء استعراض دوري للبرامج الإحصائية من أجل كفالة ملاءمتها | Periodic review of statistical programmes to ensure their relevance |
| (ح) مواصلة كفالة الشفافية في أعمال لجنة مكافحة الإرهاب. | (h) Continue to ensure transparency in the work of the Counter Terrorism Committee. |
| وتؤسس الديمقراطيات المعاصرة شرعيتها على مبدأ كفالة الحقوق السياسية والاجتماعية. | Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. |
| النظم الصحية كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع | Health systems ensuring universal access to essential services |
| 10 كفالة الاستدامة البيئية، (الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية) | Ensure environmental sustainability (MDG 7) |
| كفالة إتاحة المعلومات غير السرية التي في حوزة المحكمة للجمهور. | Ensuring that non confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available. |
| ويتعاون المكتبان تعاونا وثيقا من أجل كفالة سلاسة عملية النقل. | The two offices are working closely together to ensure a smooth transfer. |
| والاتفاقية تسعى إلى المساواة الموضوعية ولا تكفي كفالة المعاملة المتطابقة. | The Convention sought substantive equality it was not sufficient to ensure identical treatment. |
عمليات البحث ذات الصلة : كفالة ملغية - كفالة محلية - دون كفالة - طلب كفالة - سند كفالة - تقديم كفالة - ضمان أو كفالة - لجنة كفالة مصرفية - بدون كفالة نشر - كفالة مصرفية عكسي - البنك سند كفالة - كفالة مصرفية الأداء - ضد كفالة مصرفية