Translation of "صراعات بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اقترح علماء الآثار أن ممن الأخير كان فترة صراعات بين مجموعات الناس. | Archaeologists propose that the Late Mumun was a period of conflict between groups of people. |
| وتوجد أيضا صراعات بين الحكومة والمجموعات المسلحة في دارفور، فضلا عن المنطقتين الشرقية (البجا) والشمالية. | Conflicts also exist between the Government and armed groups in Darfur, as well as in the eastern (Beja) and northern regions. |
| فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة. | Europe does not have armed conflicts. |
| السبب ببساطة هو صراعات العملة. | The answer is currency disputes. |
| وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية | The relationship between Islam and the West includes centuries of co existence and cooperation, but also conflict and religious wars. |
| ولقد نشأت صراعات عديدة بين الشعب التركي وبقية شعوب الإمبراطورية، وخ ل ف سقوط الإمبراطورية المدوي غ صة في حلق الجميع. | Many conflicts took place between the latter and the rest, and the great empire s colossal collapse left a bitter taste in the mouths of all. |
| إن نجاح الإصلاح زوينجلي في بعض الكانتونات أدى إلى صراعات دينية بين الكانتونات في 1529 و 1531 (حروب KAPPEL). | The success of Zwingli's Reformation in some cantons led to inter cantonal religious conflicts in 1529 and 1531 (Wars of Kappel). |
| كما شهدت أغلبها صراعات وانقسامات سياسية مريرة. | Although they have made progress on governance, many of them remain weak states. |
| وأحد أسباب تصعيد الانتهاكات هو الطبيعة المتغيرة للصراعات، التي هي الآن على الأرجح حروب داخلية أكثر من كونها صراعات بين الدول. | One reason for the escalation in violations is the changing nature of conflicts, which are now more likely to be internal wars than inter State conflicts. |
| إن التوترات بين الس ن ة والشيعة تميل إلى الارتفاع بشكل حاد أثناء صراعات القوى الجيوسياسية، كما حدث في العراق أثناء الفترة 2006 2008. | Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008. |
| لقد اصبح الصراع اكثر دموية في سوريا كما استمر الصراع في افغانستان ونشبت صراعات بين الفينة والاخرى في غرب ووسط وشرق افريقيا. | Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa. |
| وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات. | Therefore, this situation may lead to conflicts. |
| ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية. | Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources? |
| إن تدفق موجات المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم بسبب الفقر واليأس، يؤدي إلى المزج بين الصراعات التي قد تخوضها دولة ما وبين صراعات دولة أخرى. | Waves of immigrants, driven from their homes by poverty and desperation, blend one nation s struggles into another s. |
| ومن شأن العمل على خلق انقسام سياسي جديد بين اليسار واليمين أن يخلق صراعات جديدة ــ ويزيد من حدة الصراعات القديمة ــ بشأن إعادة التوزيع. | Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles and intensify old ones about redistribution. |
| إن ما نشهده في العراق اليوم ليس عبارة عن احتكاك متزايد بين طوائف أو مذاهب دينية، بل إنه في الواقع يعبر عن صراعات داخلية متصاعدة بين الطوائف الس ـن ية والشيعية طلبا للسلطة والنفوذ. | Instead, what we are witnessing in Iraq today is not ever increasing friction between religious communities but escalating internal power struggles within the Sunni and Shiite communities. |
| ويؤكد خبير التنمية الاقتصادية بول كولير من جامعة أكسفورد أن 75 من أفقر فقراء العالم يعيشون في بلدان خرجت بالكاد مؤخرا من صراعات أو ما زالت تخوض صراعات. | The Oxford development economist Paul Collier reckons that 75 of the poorest people in the world live in countries that have only recently recovered from conflict or are still in conflict. |
| لا شك أن العلاقات الاقتصادية بين الدول تعمل على تعزيز الاعتماد المتبادل والحد من مخاطر الصراع، ولكن إذا اندلعت صراعات فإن التكاليف سوف تصبح أعلى كثيرا. | Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict. But if conflict does erupt, the cost is far higher. |
| وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| وقد كان بإمكانها أن تمنع موت ملايين الأشخاص في صراعات عديدة. | It could have prevented the deaths of millions of people in different conflicts. |
| وهذا هو السبيل الوحيد لمنع انجرافها مرة أخرى في صراعات عنيفة. | It is the only way to prevent them from sliding back into violent conflict. |
| 87 واست رعي الاهتمام إلى حالة الدول الخارجة من صراعات والدول التي تحيط بها مناطق صراعات، باعتبار أن هذه الدول معر ضة إلى أخطار أمنية نتيجة لانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Attention was drawn to the situation of States emerging from conflict and States surrounded by conflict zones, both of which were vulnerable to the security threats posed by the proliferation of small arms and light weapons. |
| 3 واست رعي الاهتمام إلى حالة الدول الخارجة من صراعات والدول التي تحيط بها مناطق صراعات، باعتبار أن هذه الدول معر ضة إلى أخطار أمنية نتيجة لانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Attention was drawn to the situation of States emerging from conflict and States surrounded by conflict zones, both of which were vulnerable to the security threats posed by the proliferation of small arms and light weapons. |
| ومن الأمور الحيوية أيضا زيادة عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، وخاصة فيما بين البلدان التي تحدث فيها صراعات وحيث يتعرض موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها للخطر. | It was also crucial to increase the number of States parties to the Convention, particularly among countries where conflicts were taking place and where United Nations and associated personnel were at risk. |
| وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية. | This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts. |
| ولهذا الاقتراح أهمية خاصة وجاذبية للبلدان الخارجة من صراعات، وخاصة في أفريقيا. | The proposal has particular relevance and appeal for countries emerging from conflict, especially in Africa. |
| ولا بد أن تصمم استراتيجيات بناء السلام بما يتلاءم مع صراعات بعينها. | Peacebuilding strategies must be designed to fit the particular conflicts. |
| وبالتالي، يمكن أن يتعذر تحقيق السلام والاستقرار الدائمين لشعوب في مناطق صراعات. | Consequently, lasting peace and stability can elude peoples in conflict regions. |
| ولم تعد الحروب الحديثة بدرجة متزايدة مواجهة بين الجيوش النظامية، بل أصبحت أكثر فأكثر قتالا في الشوارع والمناطق الحضرية بين مدنيين متمردين وأفراد عسكريين ينتمون إلى نفس البلد، أو صراعات داخلية بين الفصائل المدنية. وهذه المعارك غير التقليدية مميتة إلى حد كبير. | Increasingly, modern wars are no longer confrontations between regular armies, but more like street and urban warfare fought by civilian rebels and uniformed soldiers citizens of the same country or local conflicts raging among civilian factions. |
| منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية. | Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster. |
| لكن JustinaAlmada تفجر صراعات خطيرة وهي التي تدمر الصداقة بينRodolfo,Paulino, و Gabino . | It is Justina Almada who detonates the serious conflicts that threaten to destroy the friendship between Rodolfo, Paulino, and Gabino. |
| وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من خليط معقد من الأسباب السياسية والاقتصادية والاستراتيجية. | The causes of future conflicts may come from a complex mix of political, economic and strategic reasons. |
| وسيكون من شأن الفشل أن يشكل خطرا على الاستقرار وأن يغذي صراعات جديدة. | All those tasks are as much a risk as they are a challenge. Failure may endanger stability and feed new conflicts. |
| وبالتالي فقد نشأت صراعات حول مسؤوليات وصلاحيات معينة مع ضباط أركان العنصر العسكري. | Consequently, conflicts about specific responsibilities and areas of authority arose with the staff officers of the military component. |
| ففضلا عن النزاعات بين الدول وانتشار الأسلحة ــ وبشكل خاص أسلحة الدمار الشامل ــ نشأت تحديات جديدة، مثل الإرهاب وتورط جهات فاعلة غير تابعة لدول بعينها في صراعات داخلية. | In addition to interstate conflict and the proliferation of weapons particularly weapons of mass destruction new challenges have emerged, such as terrorism and the involvement of non state actors in internal conflicts. |
| ولقد أدى الإفراج عن أنور إبراهيم بعد ذلك مباشرة إلى رفع نفوذ وهيبة رئيس الوزراء الجديد باعتباره زعيما تمكن من علاج صراعات كانت قائمة فيما بين الطوائف الماليزية والطوائف الإسلامية. | The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier s prestige further as a leader who could heal intra Malay, and intra Muslim, conflicts. |
| 12 وفي جهد لإعادة السلام إلى دارفور وبناء الثقة بين مواطنيها، شرعت الحكومة في عملية تصالح قبلي وفض صراعات جمعت عددا من القبائل، بما فيها الرح ل والرعاة، في محادثات ومفاوضات. | In an effort to restore peace in Darfur and rebuild confidence among its citizens, the Government has initiated a process of tribal reconciliation and conflict resolution that has brought together a number of tribes, including nomads and pastoralists, in talks and negotiations. |
| وكل هذا كان كافيا لفضح التناقض المتأصل في سياسة أوغلو (لا صراعات على الإطلاق). | All of this exposed the built in ambivalence in Davutoğlu s zero conflict policy. |
| وفي خلال ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت سياسات الهوية قضية مركزية في صراعات حركة المثليين. | By the 1980s, the politics of identity had become central to the gay movement's struggles. |
| وما برح المدنيون في صراعات عديدة يدفعون الثمن، كما يدفعه العاملون في المجال الإنساني. | In too many conflicts civilians continue to pay the price, as do humanitarian workers. |
| فقد عانى هذا الشعب من صراعات أهلية مروعة أدت إلى معاناة يعجز عنها الوصف. | They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering. |
| منذ مدة طويلة كانت المخاوف قائمة من تحول هذه الصراعات المجمدة فجأة إلى صراعات ساخنة. | It has long been feared that these so called frozen conflicts could suddenly turn hot. |
| لقد عاني المجلس الوطني الانتقالي من صراعات داخلية منتظمة، ويحيط بعضويته وعمله ستار من السرية. | The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. |
| ولقد شهدنا صراعات انتخابية مماثلة في الولايات المتحدة في عام 2000 وفي أوكرانيا عام 2004. | Similar electoral conflicts unfolded in the United States in 2000 and in Ukraine in 2004. |
| ويأتي انتخاب أحمدي نجاد كإشارة إلى بداية نشوب صراعات جديدة داخل الحزب الجمهوري الإسلامي الحاكم. | The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party. |
عمليات البحث ذات الصلة : صراعات مع - صراعات لإيجاد - صراعات الوجه - صراعات حول - صراعات المجتمع - لدينا صراعات مع - البلدان التي تشهد صراعات - بين أو بين - ما بين و بين - مناقشة بين - تنوعت بين - المحادثة بين