ترجمة "صراعات مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد أن تصمم استراتيجيات بناء السلام بما يتلاءم مع صراعات بعينها. | Peacebuilding strategies must be designed to fit the particular conflicts. |
| وبالتالي فقد نشأت صراعات حول مسؤوليات وصلاحيات معينة مع ضباط أركان العنصر العسكري. | Consequently, conflicts about specific responsibilities and areas of authority arose with the staff officers of the military component. |
| فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة. | Europe does not have armed conflicts. |
| السبب ببساطة هو صراعات العملة. | The answer is currency disputes. |
| كما بدأ ملوك السويد في توسيع الأراضي السويدية في فنلندا، مما أطلق صراعات مع شعب روس الذين لم يعد لديهم أي اتصال مع السويد. | Swedish kings began to expand the Swedish controlled territory in Finland, creating conflicts with the Rus who no longer had any connection with Sweden. |
| كما شهدت أغلبها صراعات وانقسامات سياسية مريرة. | Although they have made progress on governance, many of them remain weak states. |
| وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات. | Therefore, this situation may lead to conflicts. |
| ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية. | Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources? |
| في مؤشر الإنجاز '2' وبعد كلمة التي تضاف عبارة توجد بها صراعات أو حالات صراع والتي ، وتحذف عبارة ، بما في ذلك التعاون مع الشركاء . | In indicator of achievement (ii), after in which , add conflicts or situations of conflict exist, and in which , and delete , including in cooperation with partners, . |
| وعلى نحو مماثل، تشير وثائق صينية رسمية إلى صراعات حدودية مع الهند (1962)، والاتحاد السوفييتي (1969)، وفيتنام (1979) باعتبارها هجمات مضادة دفاعا عن النفس . | Similarly, authoritative texts refer to border conflicts against India (1962), the Soviet Union (1969), and Vietnam (1979) as Self Defense Counter Attacks. |
| كما نجحت دول أخرى، بما في ذلك بلجيكا والكاميرون، في تجنب صراعات خطيرة، ولكنها شهدت مرارة كبيرة فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات اللغوية والإقليمية. | Others, including Belgium and Cameroon, have avoided serious conflict, but have experienced significant acrimony over the treatment of linguistic and regional minorities. |
| ويؤكد خبير التنمية الاقتصادية بول كولير من جامعة أكسفورد أن 75 من أفقر فقراء العالم يعيشون في بلدان خرجت بالكاد مؤخرا من صراعات أو ما زالت تخوض صراعات. | The Oxford development economist Paul Collier reckons that 75 of the poorest people in the world live in countries that have only recently recovered from conflict or are still in conflict. |
| وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| وقد كان بإمكانها أن تمنع موت ملايين الأشخاص في صراعات عديدة. | It could have prevented the deaths of millions of people in different conflicts. |
| وهذا هو السبيل الوحيد لمنع انجرافها مرة أخرى في صراعات عنيفة. | It is the only way to prevent them from sliding back into violent conflict. |
| 87 واست رعي الاهتمام إلى حالة الدول الخارجة من صراعات والدول التي تحيط بها مناطق صراعات، باعتبار أن هذه الدول معر ضة إلى أخطار أمنية نتيجة لانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Attention was drawn to the situation of States emerging from conflict and States surrounded by conflict zones, both of which were vulnerable to the security threats posed by the proliferation of small arms and light weapons. |
| 3 واست رعي الاهتمام إلى حالة الدول الخارجة من صراعات والدول التي تحيط بها مناطق صراعات، باعتبار أن هذه الدول معر ضة إلى أخطار أمنية نتيجة لانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Attention was drawn to the situation of States emerging from conflict and States surrounded by conflict zones, both of which were vulnerable to the security threats posed by the proliferation of small arms and light weapons. |
| اقترح علماء الآثار أن ممن الأخير كان فترة صراعات بين مجموعات الناس. | Archaeologists propose that the Late Mumun was a period of conflict between groups of people. |
| وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية. | This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts. |
| ولهذا الاقتراح أهمية خاصة وجاذبية للبلدان الخارجة من صراعات، وخاصة في أفريقيا. | The proposal has particular relevance and appeal for countries emerging from conflict, especially in Africa. |
| وبالتالي، يمكن أن يتعذر تحقيق السلام والاستقرار الدائمين لشعوب في مناطق صراعات. | Consequently, lasting peace and stability can elude peoples in conflict regions. |
| ويشكل نزاع الولايات المتحدة مع إيران مثالا قويا وهناك صراعات أخرى من بينها الصراع مع كوبا، وكوريا الشمالية، وأيضا الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، الذي تتورط فيه الولايات المتحدة إلى حد عميق بوصفها داعما لإسرائيل. | America s conflict with Iran is one such powerful case others include its conflicts with Cuba and North Korea, and also the Israeli Palestinian conflict, in which the US is deeply engaged as a supporter of Israel. |
| منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية. | Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster. |
| لكن JustinaAlmada تفجر صراعات خطيرة وهي التي تدمر الصداقة بينRodolfo,Paulino, و Gabino . | It is Justina Almada who detonates the serious conflicts that threaten to destroy the friendship between Rodolfo, Paulino, and Gabino. |
| وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من خليط معقد من الأسباب السياسية والاقتصادية والاستراتيجية. | The causes of future conflicts may come from a complex mix of political, economic and strategic reasons. |
| وسيكون من شأن الفشل أن يشكل خطرا على الاستقرار وأن يغذي صراعات جديدة. | All those tasks are as much a risk as they are a challenge. Failure may endanger stability and feed new conflicts. |
| وإذ تلاحظ مع بالغ القلق استمرار الصراعات المسلحة في مختلف أرجاء العالم، وهي صراعات تؤدي في كثير من الأحيان إلى انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، | Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law, |
| فمنذ قرن من الزمان تعاملت بريطانيا مع صعود القوة الأميركية دون صراعات، ولكن فشل العالم في التحكم في صعود قوة ألمانيا كان سببا في اندلاع حربين عالميتين مدمرتين. | A century ago, Britain managed the rise of American power without conflict, but the world s failure to manage the rise of German power led to two devastating world wars. |
| ولقد استمدت إعادة التوجه هذه الأساس الاستراتيجي والنظري الذي قامت عليه من النهج الذي ابتكره وزير الخارجية أحمد داود أوغلو تحت عنوان لا صراعات مع الجيران على الإطلاق . | Foreign Minister Ahmet Davutoğlu s zero conflicts with neighbors approach gave this re orientation its strategic and theoretical foundation. |
| وكل هذا كان كافيا لفضح التناقض المتأصل في سياسة أوغلو (لا صراعات على الإطلاق). | All of this exposed the built in ambivalence in Davutoğlu s zero conflict policy. |
| وفي خلال ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت سياسات الهوية قضية مركزية في صراعات حركة المثليين. | By the 1980s, the politics of identity had become central to the gay movement's struggles. |
| وما برح المدنيون في صراعات عديدة يدفعون الثمن، كما يدفعه العاملون في المجال الإنساني. | In too many conflicts civilians continue to pay the price, as do humanitarian workers. |
| فقد عانى هذا الشعب من صراعات أهلية مروعة أدت إلى معاناة يعجز عنها الوصف. | They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering. |
| ويحق للبلدان الخارجة من صراعات، مثل بلده، والمنهمكة في بناء السلام والساعية نحو التنمية، أن تتوقع دعما دوليا كافيا مع إزالة العوائق التي تحول دون اندماجها في الاقتصاد العالمي. | Post conflict countries like Tajikistan, engaged in peacebuilding and striving towards development, were entitled to expect appropriate international support and removal of obstacles to their integration in the world economy. |
| منذ مدة طويلة كانت المخاوف قائمة من تحول هذه الصراعات المجمدة فجأة إلى صراعات ساخنة. | It has long been feared that these so called frozen conflicts could suddenly turn hot. |
| لقد عاني المجلس الوطني الانتقالي من صراعات داخلية منتظمة، ويحيط بعضويته وعمله ستار من السرية. | The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. |
| ولقد شهدنا صراعات انتخابية مماثلة في الولايات المتحدة في عام 2000 وفي أوكرانيا عام 2004. | Similar electoral conflicts unfolded in the United States in 2000 and in Ukraine in 2004. |
| ويأتي انتخاب أحمدي نجاد كإشارة إلى بداية نشوب صراعات جديدة داخل الحزب الجمهوري الإسلامي الحاكم. | The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party. |
| لقد أصبحت الأسلحة النووية الآن في حوزة ثلاث دول منخرطة في صراعات الهند وباكستان وإسرائيل. | Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts India, Pakistan, and Israel. |
| في مجال العلاقات الدولية تبحث الدول عن المزايا من خلال التعاون أو بالدخول في صراعات. | On the field of international relations nation states are searching advantages by cooperation or by fighting out conflicts. |
| 232 تعترف اللجنة بأن جورجيا تواجه صراعات عرقية وسياسية في أبخازيا وجنوب أوسيتيا منذ استقلالها. | Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention The Committee acknowledges that Georgia has been confronted with ethnic and political conflicts in Abkhazia and South Ossetia since independence. |
| يجب على الأمم المتحدة أن تتابع جهودها ابتغاء حل صراعات أخرى في مختلف أجزاء العالم. | The United Nations must pursue its efforts in order to resolve other conflicts in various parts of the world. |
| وتوجد أيضا صراعات بين الحكومة والمجموعات المسلحة في دارفور، فضلا عن المنطقتين الشرقية (البجا) والشمالية. | Conflicts also exist between the Government and armed groups in Darfur, as well as in the eastern (Beja) and northern regions. |
| نريد نظاما متكاملا يستخدم بيانات لحظية ليستغل الانتقال الشخصي افضل استغلال بدون صراعات او تنازلات للمتنقلين | We need an integrated system that uses real time data to optimize personal mobility on a massive scale without hassle or compromises for travelers. |
| وهذا من شأنه أن يضرم النار من جديد في المعضلات الأمنية وأن يحولها إلى صراعات جامحة. | This could rekindle security dilemmas and degenerate into uncontrolled conflicts. |
عمليات البحث ذات الصلة : لدينا صراعات مع - صراعات لإيجاد - صراعات الوجه - صراعات حول - صراعات المجتمع - صراعات بين - البلدان التي تشهد صراعات - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع