Translation of "شريكا ثابتا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي كل مرة كان أداؤه ثابتا. | Each time, his performance was flat. |
| ولا يزال التزامنا بالمواعيد النهائية للاستراتيجية ثابتا. | At the ICTR, we remain confident of our ability to complete the trials as well as the appeals of all those persons who are currently in our custody within the completion strategy deadlines. |
| ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. | It is not yet institutional. |
| فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري. | If then you count me a partner, receive him as you would receive me. |
| فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري. | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| وعلى وجه الإجمالي، لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات من الشركاء الحكوميين المعنيين البالغ عددهم 72 شريكا سوى 17 شريكا فقط. | Altogether, only 17 of the 72 governmental partners concerned had submitted audit certificates. |
| حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف. | Surely then you shall lift up your face without spot Yes, you shall be steadfast, and shall not fear |
| حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف. | For then shalt thou lift up thy face without spot yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear |
| بيد أن النزعة القومية قد لا تشكل عاملا سياسيا ثابتا. | But nationalism may not be a political constant. |
| وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه. | Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it. |
| وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه. | And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you. |
| ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد. | Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever. ' |
| والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد. | But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever. |
| واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد. | but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne shall be established forever. ' |
| ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد. | And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee thy throne shall be established for ever. |
| والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد. | And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever. |
| واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد. | But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever and his throne shall be established for evermore. |
| ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله. | Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable. |
| وكان والده شريكا للقانون في هيوستن بشركة بيكر بوتس. | His father was a partner of Houston law firm Baker Botts. |
| والتزامنا تجاه عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ما زال ثابتا لا يتزعزع. | Our commitment to United Nations peacekeeping remains unflinching. |
| كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية. | We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations. |
| وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف. | Hungary will be a reliable partner in achieving this goal. |
| وظل الزئبق ثابتا في الأنبوب نتيجة لضغط الهواء على سطح السائل في الكوب. | The weight of the mercury creates a vacuum in the top of the tube. |
| (أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته | The ultimate goal is to achieve gender equality. |
| ولا تزال منظمة حظر الأسلحة الكيميائية شريكا فعالا في ذلك الكفاح. | The OPCW continues to be an active partner in that struggle. |
| وفــي جميـــع تلك التحديات والمسؤوليات يجب أن لا يقتصر دور المجتمع المدني على كونه شريكا عسير الإرضاء كثير الانتقاد، بل يجب أن يكون أيضا شريكا يتقاسم الأهداف التي نحاول تحقيقها. | In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving. |
| وكان شريكا منتظم للتنس مع بوش في نادي هيوستن في أواخر 1950. | He was a regular tennis partner of George H. W. Bush at the Houston Country Club in the late 1950s. |
| وسيعتبر الشخص الذي يمول أعمالا على نحو ما ذ كر شريكا في الجريمة. | In addition, an attempt to commit an offence and participating as an accomplice in any of the foregoing activities are also criminalized. |
| والشخص الذي يمول أيا من الأنشطة سالفة الذكر سيع تبر شريكا في الجريمة. | A person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice. |
| ولم تحصل المفوضية على أي شهادات من 45 شريكا منهم على الرغم من أنها إلزامية في حالتهم (منهم 12 شريكا حكوميا تلقى كل منهم أكثر من مليون دولار في عام 2003). | UNHCR obtained no certificate from 45 of them for which they were mandatory (including 12 governmental partners that had received more than 1 million in 2003). |
| إذا ما اتخذ أوباما موقفا ثابتا تجاه ما يحدث حاليا، سينتهي ذلك بإعلان الملالي انتصارهم. | If Obama takes a firm position as a result of what s happening, the mullahs may emerge victorious. |
| وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا ثابتا لبلوغ نسبة 7,0 في المائة بحلول عام 2015. | The European Union has established a firm timetable for attaining 0.7 per cent by 2015. |
| وظل عدد الأشخاص في مخيمات المشردين داخليا ثابتا عند 1.86 مليون في 1 آذار مارس. | The population of the camps for internally displaced persons remained steady at 1.86 million as of 1 March. |
| 59 أصبحت المنظمات الإقليمية شريكا أساسيا للأمم المتحدة في تعزيز السلام والأمن الدوليين. | Regional organizations have become essential partners of the United Nations in promoting international peace and security. |
| وينبغي أن تصبح بلدان الجنوب شريكا كاملا في اتخاذ القرارات المعنية بمشاكل عالمية. | The countries of the South should become full partners in decisions involving global problems. |
| وليتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله على اسرائيل. وليكن بيت عبدك داود ثابتا امامك. | Let your name be magnified forever, saying, 'Yahweh of Armies is God over Israel and the house of your servant David shall be established before you.' |
| وليتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله على اسرائيل. وليكن بيت عبدك داود ثابتا امامك. | And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel and let the house of thy servant David be established before thee. |
| أن الشباب تنتابهم الكثير من الشكوك بشأن الحياة الجنسية ولا يجدون شريكا للتحاور معه. | Young people have many doubts regarding sexuality and have no partners for dialog. |
| وهم يدركون رغبة البرازيل في دعم عمل المجموعة الرباعية، بوصفها شريكا في عملية السلام. | They are aware of Brazil's willingness to support the work of the Quartet as a partner for peace. |
| وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم. | Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity. |
| ففي أول تقييم ارتفع من 2.42 عندما كان ثابتا إلى ما يقرب من 2.65 في مارس 1972. | It at first appreciated a little, rising to almost 2.65 in March 1972, from 2.42 when it had been fixed. |
| 3 إذا ظل عدد جزيئات الغاز ثابتا وظلت الحرارة ثابتة، يكون ضغط الغاز متناسب عكسيا مع الحجم. | If the number of gas molecules and the temperature remain constant, then the pressure is inversely proportional to the volume. |
| يصبح الاختبار أثقل مع تقدم المشروع ولكن يجب أن يكون عنصرا ثابتا في خلق أي منتج برمجيات. | Testing becomes heavier as the project progresses but should be a constant factor in any software product creation. |
| وفي حين أن العدد الكلي للمشردين داخليا ما زال ثابتا، لا يظل الوضع على أرض الواقع جامدا. | Over the past four years approximately 3 million civilians have been newly internally displaced, including refugees who return to their country of origin but remain displaced, unable to return to their home areas, which remain insecure, while a further 3 million have returned, been integrated locally or resettled. |
| لان الذي يقال عنه هذا كان شريكا في سبط آخر لم يلازم احد منه المذبح. | For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقي ثابتا - الذهاب ثابتا - جزءا ثابتا - ظل ثابتا - اتجاها ثابتا - ظل ثابتا - يظل ثابتا - عنصرا ثابتا - شريكا قويا - شريكا مخلصا - شريكا كاملا - شريكا مسؤولا