ترجمة "شريكا كاملا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن تصبح بلدان الجنوب شريكا كاملا في اتخاذ القرارات المعنية بمشاكل عالمية. | The countries of the South should become full partners in decisions involving global problems. |
| فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري. | If then you count me a partner, receive him as you would receive me. |
| فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري. | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| فلقد حرصنا على أن يشمل التطوير منظومة الجامعة كلها، وقواعد التصويت فيها، ونصوص ميثاقها، بل وإنشاء مؤسسات جديدة كالبرلمان العربي، تعكس التواصل بين الشعوب والهيئات العربية، وتجعل المجتمع المدني شريكا كاملا في مسيرة الإصلاح والتطوير. | To reform some aspects without reforming others can only lead to an imbalance in our system's structure and performance. This is something that we have long known, and we have worked towards comprehensive reform within the League of Arab States reform of its instruments and its working methods, the creation of new institutions such as the Arab Parliament, which reflects relations among peoples and which allows civil society to participate fully and effectively. |
| وعلى وجه الإجمالي، لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات من الشركاء الحكوميين المعنيين البالغ عددهم 72 شريكا سوى 17 شريكا فقط. | Altogether, only 17 of the 72 governmental partners concerned had submitted audit certificates. |
| وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه. | Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it. |
| وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه. | And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you. |
| وكان والده شريكا للقانون في هيوستن بشركة بيكر بوتس. | His father was a partner of Houston law firm Baker Botts. |
| وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف. | Hungary will be a reliable partner in achieving this goal. |
| ولا تزال منظمة حظر الأسلحة الكيميائية شريكا فعالا في ذلك الكفاح. | The OPCW continues to be an active partner in that struggle. |
| وفــي جميـــع تلك التحديات والمسؤوليات يجب أن لا يقتصر دور المجتمع المدني على كونه شريكا عسير الإرضاء كثير الانتقاد، بل يجب أن يكون أيضا شريكا يتقاسم الأهداف التي نحاول تحقيقها. | In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving. |
| وكان شريكا منتظم للتنس مع بوش في نادي هيوستن في أواخر 1950. | He was a regular tennis partner of George H. W. Bush at the Houston Country Club in the late 1950s. |
| وسيعتبر الشخص الذي يمول أعمالا على نحو ما ذ كر شريكا في الجريمة. | In addition, an attempt to commit an offence and participating as an accomplice in any of the foregoing activities are also criminalized. |
| والشخص الذي يمول أيا من الأنشطة سالفة الذكر سيع تبر شريكا في الجريمة. | A person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice. |
| ولم تحصل المفوضية على أي شهادات من 45 شريكا منهم على الرغم من أنها إلزامية في حالتهم (منهم 12 شريكا حكوميا تلقى كل منهم أكثر من مليون دولار في عام 2003). | UNHCR obtained no certificate from 45 of them for which they were mandatory (including 12 governmental partners that had received more than 1 million in 2003). |
| 59 أصبحت المنظمات الإقليمية شريكا أساسيا للأمم المتحدة في تعزيز السلام والأمن الدوليين. | Regional organizations have become essential partners of the United Nations in promoting international peace and security. |
| تكون كاملا لدى الرب الهك. | You shall be perfect with Yahweh your God. |
| تكون كاملا لدى الرب الهك. | Thou shalt be perfect with the LORD thy God. |
| أن الشباب تنتابهم الكثير من الشكوك بشأن الحياة الجنسية ولا يجدون شريكا للتحاور معه. | Young people have many doubts regarding sexuality and have no partners for dialog. |
| وهم يدركون رغبة البرازيل في دعم عمل المجموعة الرباعية، بوصفها شريكا في عملية السلام. | They are aware of Brazil's willingness to support the work of the Quartet as a partner for peace. |
| وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم. | Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity. |
| أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة. | Sami spent the whole day at college. |
| واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي. | I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity. |
| واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي . | I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity. |
| واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي. | I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. |
| واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي . | I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. |
| وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا. | Their statements certainly deserved a full audience. |
| لان الذي يقال عنه هذا كان شريكا في سبط آخر لم يلازم احد منه المذبح. | For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. |
| لان الذي يقال عنه هذا كان شريكا في سبط آخر لم يلازم احد منه المذبح. | For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. |
| ومن ثم فقد اختير المعهد ليكون شريكا في تنفيذ جميع أنشطة الاتحاد المتعلقة بمنع الجريمة. | It has consequently been identified as a partner in the implementation of all activities by the Union regarding crime prevention. |
| ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا. | That lesson has been fully internalized. |
| الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | God is my strong fortress. He makes my way perfect. |
| الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا | the God who arms me with strength, and makes my way perfect? |
| ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى | Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. |
| ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا | And we write these things to you, that our joy may be fulfilled. |
| الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | God is my strength and power and he maketh my way perfect. |
| الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا | It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. |
| ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى | Let my heart be sound in thy statutes that I be not ashamed. |
| ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا | And these things write we unto you, that your joy may be full. |
| والتبني يمكن أن يكون كاملا وغير كامل. | Adoption can be complete and incomplete. |
| وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا. | I trust that you will read my report in full. |
| إن الاستراتيجية التي يتبناها أردوغان تجعل منه شريكا في الأجندة التي يحاول أشرس أعداء الغرب تنفيذها. | Erdogan s strategy makes him complicit with the agenda of the West s most vicious enemies. |
| كان ستيوارت شريكا في نادي ليلي في لاس فيجاس، نيفادا، يدعى ناشفيل نيفادا في أوائل الستينات. | Nightclub owner Stewart was part owner of a Las Vegas, Nevada, nightclub called Nashville Nevada during the early 1960s. |
| ويعد البنك الدولي شريكا رئيسا لليونيسيف في حملة ''اتحدوا من أجل الأطفال، واتحدوا في مواجهة الإيدز . | The World Bank is a key partner with UNICEF in the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign. |
| والكثيرون من أصحاب المصلحة يعتبرون البرنامج شريكا يضفي الشرعية على الشراكة ويطرح قيما ومعايير مقبولة دوليا. | Many stakeholders consider UNDP a legitimizing partner, proposing internationally accepted values and norms. |