ترجمة "عنصرا ثابتا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ثابتا - ترجمة : ثابتا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته
The ultimate goal is to achieve gender equality.
يصبح الاختبار أثقل مع تقدم المشروع ولكن يجب أن يكون عنصرا ثابتا في خلق أي منتج برمجيات.
Testing becomes heavier as the project progresses but should be a constant factor in any software product creation.
وتبقى المملكة المتحدة نصيرا ثابتا لقرار مجلس الأمن 1540، وترى أنه يمثل عنصرا أساسيا في النظام العالمي لمكافحة الانتشار ومكافحة الإرهاب.
The United Kingdom remains a firm advocate of UNSCR 1540, and believes that it represents an essential element of the global counter proliferation and counter terrorism regime.
وفي كل مرة كان أداؤه ثابتا.
Each time, his performance was flat.
ولا يزال التزامنا بالمواعيد النهائية للاستراتيجية ثابتا.
At the ICTR, we remain confident of our ability to complete the trials as well as the appeals of all those persons who are currently in our custody within the completion strategy deadlines.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
It is not yet institutional.
حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
Surely then you shall lift up your face without spot Yes, you shall be steadfast, and shall not fear
حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
For then shalt thou lift up thy face without spot yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear
بيد أن النزعة القومية قد لا تشكل عاملا سياسيا ثابتا.
But nationalism may not be a political constant.
ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.
Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever. '
والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد.
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever.
واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد.
but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne shall be established forever. '
ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee thy throne shall be established for ever.
والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد.
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد.
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever and his throne shall be established for evermore.
ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله.
Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable.
ليس عنصرا يمكن إطلاقه
Not a launchable item
والتزامنا تجاه عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ما زال ثابتا لا يتزعزع.
Our commitment to United Nations peacekeeping remains unflinching.
كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.
We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations.
وظل الزئبق ثابتا في الأنبوب نتيجة لضغط الهواء على سطح السائل في الكوب.
The weight of the mercury creates a vacuum in the top of the tube.
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما.
Clearly, something was missed in the responses.
وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا.
The strategy comprises a national and an international component.
إذا ما اتخذ أوباما موقفا ثابتا تجاه ما يحدث حاليا، سينتهي ذلك بإعلان الملالي انتصارهم.
If Obama takes a firm position as a result of what s happening, the mullahs may emerge victorious.
وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا ثابتا لبلوغ نسبة 7,0 في المائة بحلول عام 2015.
The European Union has established a firm timetable for attaining 0.7 per cent by 2015.
وظل عدد الأشخاص في مخيمات المشردين داخليا ثابتا عند 1.86 مليون في 1 آذار مارس.
The population of the camps for internally displaced persons remained steady at 1.86 million as of 1 March.
وتشمل التبرعات عنصرا واحدا فقط من مجموع الإيرادات.
Voluntary contributions comprise only one element of total income.
وليتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله على اسرائيل. وليكن بيت عبدك داود ثابتا امامك.
Let your name be magnified forever, saying, 'Yahweh of Armies is God over Israel and the house of your servant David shall be established before you.'
وليتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله على اسرائيل. وليكن بيت عبدك داود ثابتا امامك.
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel and let the house of thy servant David be established before thee.
ففي أول تقييم ارتفع من 2.42 عندما كان ثابتا إلى ما يقرب من 2.65 في مارس 1972.
It at first appreciated a little, rising to almost 2.65 in March 1972, from 2.42 when it had been fixed.
3 إذا ظل عدد جزيئات الغاز ثابتا وظلت الحرارة ثابتة، يكون ضغط الغاز متناسب عكسيا مع الحجم.
If the number of gas molecules and the temperature remain constant, then the pressure is inversely proportional to the volume.
وفي حين أن العدد الكلي للمشردين داخليا ما زال ثابتا، لا يظل الوضع على أرض الواقع جامدا.
Over the past four years approximately 3 million civilians have been newly internally displaced, including refugees who return to their country of origin but remain displaced, unable to return to their home areas, which remain insecure, while a further 3 million have returned, been integrated locally or resettled.
كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس.
Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief.
كما أن حظر التجارب النووية يمث ل عنصرا أساسيا آخر.
The ban on nuclear testing was another fundamental component.
وت عتبر سيادة القانون عنصرا ضروريا لإعادة بناء الثقة، كما ينبغي أن تقوم الحكومة الجديدة بتنقيح القوانين الجنائية بوصف ذلك عنصرا رئيسيا في إصلاح قطاع العدالة.
The rule of law is a necessary component of rebuilding trust and the new Government will need to revise the legal codes as a key element of reforming the justice sector.
وفي القرن العشرين اقترح العالم البريطاني هنري راسل بأن طول الموجة 500,7 نانومتر لا تخص عنصرا جديدا وإنما نخص عنصرا معروفا ولكن في حالة غير معروفة.
In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions.
تاريخيا، اعت قد أن غاليليو آمن أن نبتون كان نجما أزرق ثابتا، ولذا لم يكن له فضل في اكتشافه .
Historically it was thought that he believed it to be a fixed blue star, and so he is not credited with its discovery.
وقيل كذلك عن وجوب ضمان الفعالية، ولكن أعود إلى ما قلته آنفا وهو أن الفعالية ليست ثابتا حسابيا.
It was also said that there should be effectiveness, but, again, as I have argued earlier, effectiveness is not an arithmetical constant.
السيد أوبرين (الولايات المتحدة الأمريكية) تبقى الولايات المتحدة ملتزمة التزاما ثابتا بتحقيق سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.
Mr. O'Brien (United States of America) The United States remains firmly committed to achieving a just and lasting peace in the Middle East.
138 ويعتبر القضاء عنصرا لا غنى عنه لتحقيق سيادة القانون.
Justice is a vital component of the rule of law.
124 يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة.
Working in partnership is a key element of United Nations reform.
ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات.
Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building.
6 ظل السلام والأمن يشكلان عنصرا أساسيا في أنشطة المركز.
Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre.
وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا.
International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project.
وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
For that reason, speed was essential to the success of investigations.
ويعتبر تعزيز وحماية حقوق الإنسان عنصرا أساسيا لتجسيد رؤية الميثاق.
The promotion and protection of human rights is fundamental to the realization of the vision of the Charter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عنصرا أساسيا - عنصرا مركزيا - عنصرا هاما - عنصرا حيويا - عنصرا هاما - يضيف عنصرا - تشكل عنصرا - بقي ثابتا - الذهاب ثابتا - جزءا ثابتا - ظل ثابتا - اتجاها ثابتا