Translation of "زيادة الروابط" to English language:
Dictionary Arabic-English
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| واقترح متكلمون آخرون زيادة توضيح الروابط بين مجالات التركيز وتوزيع الموارد. | Other speakers suggested a stronger articulation of the links between the focus areas and resources distribution. |
| وأكد على الحاجة إلى زيادة القدرات لا سيما في مجالي العلوم والتكنولوجيا، وتعزيز الروابط بالسياسة العامة. | He stressed the need to increase capacity, particularly in the area of science and technology, and to strengthen links to policy. |
| زيادة التغطية القطاعية وإدراج مجموعات الشركات في سجلات الأعمال التجارية (ويخطط أيضا لتسجيل الروابط بين مجموعات الشركات الدولية) | Increase the sectoral coverage and integrate enterprise groups into the business registers (registration of links between international enterprise groups is also planned) |
| فهي تسهل الروابط بين مقدمي المنتجات والخدمات السياحية المحليين وتساعدهم على إدارة مواردهم السياحية وتساهم في تعزيز في زيادة قيمتها. | They facilitate the linkages between local tourism providers and help them manage their tourism resources and contribute to their valorization. |
| 32 زاد عدد مراكز الرعاية النهارية زيادة كبيرة منذ السبعينيات، جزئيا نتيجة زيادة مشاركة المرأة في سوق العمل وتفكك الأسرة وغيرها من الروابط، التي اعتادت القيام بدور رئيسي في رعاية الأطفال. | The number of daycare centres has increased sharply since the 1970s, partly as a result of women's increasing participation in the labour market, and the loosening of family and other ties, which used to play a major role in the care of children. |
| في هذا الوقت من الاضطرابات الاقتصادية السائدة في مختلف أنحاء العالم، فإن زيادة الروابط الاقتصادية الرسمية بين تايوان والصين وشركائها الإقليميين من شأنه أن يفيد كل الأطراف المشاركة، وذلك لأن النتيجة الحتمية لهذه الروابط تتلخص في تخفيف حدة التوتر. | At this time of economic turmoil around the world, increasing Taiwan s formal economic links with China and its regional partners can only benefit everyone involved, because an inevitable side effect will be a lessening of tension. |
| الروابط من Narad | Links courtesy Narad |
| معظم الروابط بالأسبانية. | All links lead to Spanish language websites, unless otherwise noted. |
| الروابط باللغة الإنجليزية. | Livestream blog.planalto.gov.br |
| كل الروابط بالبرتغالية | CC BY NC SA 2.0 |
| 32 زادت الروابط بين الجامعات وقطاع الصناعة زيادة كبيرة في مجال البحث والتطوير في البلدان المتقدمة، الشيء الذي يوفر الكثير من المنافع المتبادلة للطرفين. | Linkages between universities and industry in the conduct of R D have become quite pronounced in the developed world, providing ample benefits to both parties. |
| ويتلخص الهدف النهائي في زيادة تدفق أفواج السياح إلى البلدان النامية وتمتين الروابط إلى أقصى حد بين أصحاب المصلحة وزيادة استقلاليتهم في إدارة وجهاتهم. | The final objective is to increase developing countries' inbound tourism flow, maximize the linkages among stakeholders, and enhance their autonomy in the management of their destination. |
| ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة. | However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind. |
| استبدل الروابط الرمزية بأهدافها | Replace symbolic links by their targets |
| كل الروابط باللغة الإنجليزية. | And there's a common solution a lullaby. |
| جميع الروابط باللغة الروسية | Images mixed by author. |
| كل الروابط باللغة الإنجليزية | 27) |
| كل الروابط باللغة الإسبانية | Demotix |
| الروابط باللغة الإنجليزية والفرنسية. | Northern Cameroon border, where Boko Haram operates |
| 3 الروابط الحضرية الريفية | Rural urban linkages |
| () أعد الأونكتاد قائمة بالممارسات الجيدة لتفعيل الروابط (أونكتاد، الروابط التجارية قائمة الممارسات الجيدة (جنيف 2004). | Washington, D.C. World Bank and New York Oxford University Press. |
| من خلال زيادة وتعزيز الروابط الاقتصادية والثقافية، قد تؤدي الدبلوماسية إلى إطلاق العنان للقوة الناعمة التي تستطيع أن تساهم في إحداث تحولات تدريجية على أمد أطول. | By increasing economic and cultural ties, diplomacy might unleash the soft power that could contribute to more gradual regime transformation over the longer term. |
| واستمرت هذه الروابط حتى الآن. | These ties have continued up to the present. |
| فقدان الروابط مع الم واطن التقليدية | Loss of links to traditional territories |
| ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط. | Everybody has benefited from these ties. |
| كتب marujatarre (معظم الروابط بالإسبانية والإنجليزية) | marujatarre writes |
| الروابط بين الإرهاب والأنشطة الجنائية الأخرى | Links between terrorism and others criminal activities |
| 176 ثانيا، تدعو الحاجة إلى استعراض اتجاهات التعاون الإنمائي الدولي، وتشجيع زيادة التماسك فيما بين الأنشطة الإنمائية لمختلف الجهات الفاعلة، وتعزيز الروابط بين الأعمال المعيارية والتشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة. | Second, there is a need to review trends in international development cooperation, promote greater coherence among the development activities of different actors and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations system. |
| (لتوضيح أكثر, هذه الروابط يمكن أن تلاحظ كتهجين بين الروابط الأحادية والثنائية, فكل رابطة في الحلقة تكون متطابقة مع الأخرى. | These bonds may be seen as a hybrid of a single bond and a double bond, each bond in the ring identical to every other. |
| 5 تشدد على أهمية زيادة حصول الفقراء على الموارد وتحك مهم فيها، بما فيها الأرض والمهارات والمعارف ورأس المال وإقامة الروابط الاجتماعية، وأهمية تحسين إمكانية حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية الأساسية | 5. Stresses the importance of increasing access to and control by the poor over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, and of improving access for all to basic social services |
| وأنشئت في 1950s الروابط مع الولايات المتحدة. | Links were established in the 1950s with the United States. |
| جيم تحسين الروابط بين الجامعات وقطاع الصناعة | C. Improving linkages between universities and industry |
| (د) استغلال الروابط بين الصحة المهنية والصحة العامة تؤدي هواجس القلق من زيادة التلوث البيئي إلى إدراك أن الـمخاطر الصناعية التي تهدد صحة العمال ترتبط بشكل مباشر بقضايا الصحة العامة وتكاليفها. | (d) Building on linkages between occupational and public health. Concern about increasing environmental contamination is leading to the realization that industrial threats to worker health are directly linked to public health issues and costs. |
| وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد. | Family and social bonds remain potent in the face of adversity. |
| إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط | Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages |
| إيجاد فرص العمل والارتقاء بمستويات المهارة وإنشاء الروابط | Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages |
| وعززت هذه الرحلة أهمية الروابط البرنامجية والقيادة الإقليمية. | This trip reinforced the importance of programmatic ties and regional leadership. |
| (ج) قياس الروابط بين الفقر والعمالة غير الرسمية | (c) Measuring the linkages between poverty and informal employment |
| هناك أرقام لكن القدرة على استخلاص الروابط ضئيلة. | There are numbers but little ability to draw correlations. |
| وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين. | These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people. |
| (د) زيادة الروابط مع المجتمع المدني والقطاع الخاص بإقامة شراكات مع هذه الكيانات من أجل تسخير مواردها وخبرتها الفنية في صياغة وتنفيذ برامج تستجيب للاحتياجات الإنمائية المعبر عنها خلال مختلف منتديات بلدان الجنوب | (d) Increase linkages with civil society and the private sector by establishing partnerships with these entities in order to harness their resources and expertise in the formulation and implementation of programmes that respond to development needs expressed during various South South forums |
| وأكد مشارك آخر على الروابط بين نظم اختزان المياه والأمراض واقترح تحليل الروابط بين سوء التغذية وانتشار الأمراض في دراسة حالة قدمتها حكومة غانا. | Another underlined the links between water system storage and diseases and suggested analysing the connections between malnutrition and the spread of diseases in the Ghana case study. |
| معظم القائمة متاحة أيض ا باللغة الإنجليزية والعربية (انظر الروابط) | Most of them are also available in English (see links for translations) |
| (د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية | (d) Strengthened links between performance management and career development |
| وأنشئ فريق عامل لتوفير التوجيه البرنامجي بشأن تلك الروابط. | A working group has been established to provide programme guidance on these linkages. |
عمليات البحث ذات الصلة : الروابط - الروابط بين - الروابط حداد - الروابط الخلفية - الروابط بين - الروابط التتابع - اتبع الروابط - أعلى الروابط - الروابط النقابي - إدراج الروابط - الروابط الأفقية - الروابط المؤسسية - الروابط السياقية - الروابط معا