Translation of "ردا على إيصال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إيصال - ترجمة : إيصال - ترجمة : إيصال - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إيصال المساعدات الإنسانية
Humanitarian access
الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث.
Robots perform actions in response to events.
وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال.
Also related to security is the capacity to convey the right messages to the population in an effective manner.
وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.
This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area.
علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة.
We must get Sami to the clinic quickly.
ردا على هجمات مثل واحد ضد المسجد العسكري، وتصاعد العنف.
In response to attacks like the one against the Askari Mosque, violence escalated.
وكان ذلك ردا مباشرا على اهتمام الإرهابيين بتلك العوامل والأجهزة.
That was a direct response to terrorist interest in such agents and devices.
وفي رأينا، يوفر التقرير ردا كافيا على السؤال المتعلق بتجريم جريمة الإرهاب.
In our view, the report provides an adequate answer to the question concerning the criminalization of the financing of terrorism.
طالبت سارة ردا من الناشر المحترم
On May 31 Atiaf Alwazir tweeted
ويشترك عدد صغير من الدول في تكنولوجيا القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل.
The technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is shared by a small number of States.
وإذا كان لديهم عرض نطاقإضافي, يمكنهم إيصال رسالة لك.
If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.
والكثير من تلك الإجراءات أعاق إيصال المساعدة الإنسانية بشدة.
Many of those actions have severely reduced delivery of assistance.
أولا، إن السوابق الدولية تفيد بأن تعاقدات إيصال الوقود النووي لا يعول عليها، وأنه ليس هناك أية وثيقة دولية ملزمة قانونيا لضمان إيصال الوقود النووي.
First, international precedent tells us that nuclear fuel delivery contracts are unreliable, and no legally binding international document or instrument exists to guarantee the delivery of nuclear fuel.
ثم رأينا إسرائيل وهي تحطم وتدمر كل شيء على نحو منظم، ردا على الانتفاضة الثانية.
Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada .
وقد قدمنا المعلومات على وجه السرعة ردا على الاستبيان المتعلق بتدابير بناء الثقة المرتبطة بالاتفاقية.
We have expeditiously provided information in response to the questionnaire on confidence building measures related to the Convention.
في بعض الحالات الأفد تفرز المن ردا على النمل 'التنصت عليها مع هوائيات.
In some cases, the aphids secrete the honeydew in response to ants tapping them with their antennae.
تلقى الفيلم ردا سلبيا من النقاد، على الرغم من أنها كانت القنبلة تجاريا.
The film received negative response from critics, though it was a Blockbuster commercially.
وإذا كان لديك عرض نطاقاضافي, بإمكانك إيصال رسالة لشخص ما.
And so, if you had some extra bandwidth, you'd deliver a message for someone.
إيصال الخدمات المشتركة إلى الأمم المتحدة والصناديق والبرامج المنتسبة إليها
(a) The system of clusters established by the General Legal Division to facilitate communication with users of services should be supplemented with a list of the Division's lawyers, who will act as contacts for different programmes.
والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية.
Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.
هدفنا من خلال هذه الشراكات هو إيصال أعمالهم إلى الجمهور العالمي الأوسع وليحصلوا على التقدير الذي يستحقونه.
Through these partnerships, we aim to bring their podcasting work to a wider global audience so they receive the recognition that they deserve.
فرد عليه أنه لا يعتقد بأن سيصدقه أحد، وإن وافق على إيصال الرسالة، فتفرق كليهما إلى طريقه.
Scali said that he did not think anyone would believe him, but he agreed to deliver the message.
وقد قررت ثانية واحدة ردا على اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس اب 1914.
The second one was decided in response to the outbreak of the First World War in August 1914.
وفي 20 نيسان أبريل 2004، لم يكن المكتب قد تلقى بعد ردا على رسالته.
As at 20 April 2004, the Office had not had a reply to that letter.
28 وقال، ردا على السؤال 22، إن حرية التجمع وحرية التعبير مكفولتان بمقتضى الدستور.
Replying to question 22, he said that freedom of assembly and freedom of expression were guaranteed under the Constitution.
كما أن القيود على التكنولوجيا لا تشكل ردا دائما، ما لم تعالج حوافز الانتشار.
Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.
نعمل سوي ا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي.
Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience.
وبعد انتهاء التدريب، ستعمل هاته النساء على إيصال المعلومات الصحية إلى النساء والفتيات من خلال القيام بزيارات للمنازل.
After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house to house visits.
29 وقال، ردا على السؤال 23، إن التشريع الجديد يجري استعراضه مع منظمة العمل الدولية.
Replying to question 23, he said that the new legislation was being reviewed in conjunction with the International Labour Organization (ILO).
(د) تيس ر إيصال المساعدات الإنسانية على سبيل الاستعجال، وتسهل عودة اللاجئين والمشردين داخليا طواعية وبصورة منظمة، على نحو يحفظ سلامتهم وكرامتهم،
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons,
في الواقع عليك إيصال حوالي 10 مميزات مختلفة بينما أنت تقف هناك.
You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.
وعلينا واجب إيصال الرسالة التي تصدر من خلال أي بيان إلى الصحافة.
We also have an obligation, via any statements that may be issued to the press, to make sure that their message is sent.
14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية.
The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid.
ولم تتلق البعثة بعد ردا رسميا من حكومة قبرص.
The mission has yet to receive a formal reply from the Government of Cyprus.
وقال ردا على السؤال 19 إن المساعدة القانونية تطبق على الإجراءات المدنية والقانونية كلها تقريبا، وت منح دائما للقاصرين.
In reply to question 19 he said that legal aid applied to almost all civil and criminal proceedings, and was always granted to minors.
60 الرئيس قال، ردا على الانتقاد الذي وجهه ممثل البرازيل، إنه خرج على التقليد المتبع سعيا لتحقيق التوازن.
The Chairman, responding to the Brazilian representative's criticism, said that he had departed from the normal practice in an attempt to find a balance.
وكما أشير في حاشية ذات صلة في تقرير اللجنة ، فقد تباين عدد الردود الكتابية الواردة من الحكومات على استبيانات للجنة تتعلق بمواضيع معينة حديثة من 13 ردا كحد أدنى إلى 30 ردا كحد أقصى().
The International Law Commission, at its forth eighth session held in 1996, stated that in many cases requests by the Commission for comments, or even for information, went unanswered as indicated in a related footnote, the numbers of written responses by Government to Commission's questionnaires on some recent topics varied from a low of 13 to a high of 30.
4 تشجع استكشاف طرق وأساليب أخرى للتعامل بفعالية مع مشكلة انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل
4. Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction
3 تشجع استكشاف طرق وأساليب أخرى للتعامل بفعالية مع مشكلة انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل
3. Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction
وبحق فإن الدعم العالمي والتأييد الواضح للمتظاهرين المصريين ساحقا ومتميزا ويعمل على إيصال أصواتهم للخارج برغم التعتيم الإعلامي الكامل.
International support is overwhelming, as well as a clear defiance to back Egyptian protesters and make their voices heard despite the total information blackout.
ويستخدم جليلي تويتر، إذ أن التويتات المنشورة باللغة الإنكليزية تساعده على إيصال سياسته إلى الجمهور في جميع أنحاء العالم.
Jalili also uses Twitter, where tweets in English help promote his politics to an international audience
3 تشجع استكشاف طرق وأساليب أخرى للتعامل بفعالية مع مشكلة انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل
Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction
ومقابل ذلك، يلزم أيضا أن تتصدر قرارات المنتدى جداول أعمال الهيئات الأخرى لضمان إيصال رسائل واضحة على الصعيد الدولي.
Correspondingly, Forum decisions need to be well positioned in the agendas of other bodies, to ensure clear messages at the international level.
وكان BCPL ردا على الصعوبات التي سابقتها في لغة البرمجة المختلطة (CPL)، التي أنشئت أوائل الستينات.
BCPL was a response to difficulties with its predecessor Combined Programming Language (CPL), created during the early 1960s.
وسيكون إيصال أنشطة المحكمة الجنائية الدولية أمرا جوهريا لكفالة التفهم والمشاركة في العملية.
Communication of the ICC's activities will be vital to ensuring understanding of and participation in the process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ردا على - ردا على - على إيصال - على إيصال - على إيصال - إيصال - ردا على ذلك - ردا على طلب - ردا على أساس - ردا على انتقادات - ردا على التحفيز