ترجمة "على إيصال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إيصال - ترجمة : إيصال - ترجمة : إيصال - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على إيصال - ترجمة : على إيصال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إيصال المساعدات الإنسانية | Humanitarian access |
| وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال. | Also related to security is the capacity to convey the right messages to the population in an effective manner. |
| وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة. | This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area. |
| علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة. | We must get Sami to the clinic quickly. |
| ويشترك عدد صغير من الدول في تكنولوجيا القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل. | The technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is shared by a small number of States. |
| وإذا كان لديهم عرض نطاقإضافي, يمكنهم إيصال رسالة لك. | If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you. |
| والكثير من تلك الإجراءات أعاق إيصال المساعدة الإنسانية بشدة. | Many of those actions have severely reduced delivery of assistance. |
| أولا، إن السوابق الدولية تفيد بأن تعاقدات إيصال الوقود النووي لا يعول عليها، وأنه ليس هناك أية وثيقة دولية ملزمة قانونيا لضمان إيصال الوقود النووي. | First, international precedent tells us that nuclear fuel delivery contracts are unreliable, and no legally binding international document or instrument exists to guarantee the delivery of nuclear fuel. |
| وإذا كان لديك عرض نطاقاضافي, بإمكانك إيصال رسالة لشخص ما. | And so, if you had some extra bandwidth, you'd deliver a message for someone. |
| إيصال الخدمات المشتركة إلى الأمم المتحدة والصناديق والبرامج المنتسبة إليها | (a) The system of clusters established by the General Legal Division to facilitate communication with users of services should be supplemented with a list of the Division's lawyers, who will act as contacts for different programmes. |
| والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية. | Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance. |
| هدفنا من خلال هذه الشراكات هو إيصال أعمالهم إلى الجمهور العالمي الأوسع وليحصلوا على التقدير الذي يستحقونه. | Through these partnerships, we aim to bring their podcasting work to a wider global audience so they receive the recognition that they deserve. |
| فرد عليه أنه لا يعتقد بأن سيصدقه أحد، وإن وافق على إيصال الرسالة، فتفرق كليهما إلى طريقه. | Scali said that he did not think anyone would believe him, but he agreed to deliver the message. |
| نعمل سوي ا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي. | Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience. |
| وبعد انتهاء التدريب، ستعمل هاته النساء على إيصال المعلومات الصحية إلى النساء والفتيات من خلال القيام بزيارات للمنازل. | After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house to house visits. |
| (د) تيس ر إيصال المساعدات الإنسانية على سبيل الاستعجال، وتسهل عودة اللاجئين والمشردين داخليا طواعية وبصورة منظمة، على نحو يحفظ سلامتهم وكرامتهم، | (d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons, |
| في الواقع عليك إيصال حوالي 10 مميزات مختلفة بينما أنت تقف هناك. | You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there. |
| وعلينا واجب إيصال الرسالة التي تصدر من خلال أي بيان إلى الصحافة. | We also have an obligation, via any statements that may be issued to the press, to make sure that their message is sent. |
| 14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية. | The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid. |
| 4 تشجع استكشاف طرق وأساليب أخرى للتعامل بفعالية مع مشكلة انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل | 4. Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction |
| 3 تشجع استكشاف طرق وأساليب أخرى للتعامل بفعالية مع مشكلة انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل | 3. Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction |
| وبحق فإن الدعم العالمي والتأييد الواضح للمتظاهرين المصريين ساحقا ومتميزا ويعمل على إيصال أصواتهم للخارج برغم التعتيم الإعلامي الكامل. | International support is overwhelming, as well as a clear defiance to back Egyptian protesters and make their voices heard despite the total information blackout. |
| ويستخدم جليلي تويتر، إذ أن التويتات المنشورة باللغة الإنكليزية تساعده على إيصال سياسته إلى الجمهور في جميع أنحاء العالم. | Jalili also uses Twitter, where tweets in English help promote his politics to an international audience |
| 3 تشجع استكشاف طرق وأساليب أخرى للتعامل بفعالية مع مشكلة انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل | Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction |
| ومقابل ذلك، يلزم أيضا أن تتصدر قرارات المنتدى جداول أعمال الهيئات الأخرى لضمان إيصال رسائل واضحة على الصعيد الدولي. | Correspondingly, Forum decisions need to be well positioned in the agendas of other bodies, to ensure clear messages at the international level. |
| وسيكون إيصال أنشطة المحكمة الجنائية الدولية أمرا جوهريا لكفالة التفهم والمشاركة في العملية. | Communication of the ICC's activities will be vital to ensuring understanding of and participation in the process. |
| وأعاد أيضا تأكيد رغبته وعزم حكومة أوغندا على مواصلة اتخاذ تدابير من أجل توفير الأمن لعملية إيصال المساعدة الإنسانية والإغاثة. | He reiterated his willingness and the determination of the Government of Uganda to continue to take measures to provide security for the delivery of humanitarian assistance and relief. |
| وزادت أعمال اللصوصية والنهب واختطاف المركبات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مما يؤثر على سلامة جميع المسافرين وعلى إيصال إمدادات الإغاثة. | Banditry, looting and hijacking of vehicles increased during the reporting period, with consequences for the safety of all travellers and the delivery of relief supplies. |
| قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي. | The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message. |
| ونؤمن بأن هذه مبادرة إيجابية ينبغي لها، عندما تنفذ، أن تعزز إيصال المساعدة الإنسانية. | We believe that this is a positive initiative which, when implemented, should enhance the delivery of humanitarian assistance. |
| والطريقة التي تعمل الإنترنت بها هي أجهزة التوجيه أساس ا تقوم بمبادلة المعلومات حول كيفية إيصال الرسائل إلى أماكن، وهذه معالجة واحدة، وبسبب البطاقة التالفة، تقرر أنها بالفعل بإمكانها إيصال رسالة إلى مكان ما في الوقت الخطأ. | And the way the Internet works is the routers are basically exchanging information about how they can get messages to places, and this one processor, because of a broken card, decided it could actually get a message to some place in negative time. |
| استخدم وسائل الاعلام الاجتماعية لتسهيل إيصال أصوات الأطفال للعالم حيث لاتوجد تغطية إعلامية في الأحياء. | I use social media to ease the delivery of the voice of children to the world where is no media coverage exist in our neighborhood. |
| وانسجاما مع مبدأ التبعية، ينبغي للجهات الفاعلة الدولية الكف عن إيصال المساعدة دون إجراء مشاورات مسبقة مع الحكومات المعنية والحصول على موافقتها الصريحة على ذلك. | In line with the principle of subsidiarity, international actors should refrain from delivering assistance without prior consultation with, and the explicit consent of, the Government. |
| وقال الوفد إن الفقرة تبين حالتين تدخلان ضمن النطاق الموسع لاتفاقية عام 1994، وهما (أ) العمليات المنشأة بغية إيصال المعونة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في إطار بناء السلام (ب) العمليات المنشأة بهدف إيصال المعونة الإنسانية الطارئة. | The paragraph described two situations that would fall within the expanded scope of the 1994 Convention, namely, (a) operations established for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding or (b) operations established for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance. |
| إذ يساورها القلق إزاء تزايد التحديات الأمنية الإقليمية والعالمية، التي يندرج ضمن أسبابها الانتشار المستمر للقذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل، | Concerned about the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, |
| وبطبيعة الحال، هناك مشاورات جماعية وعملية تداول تمكن أي عضو من إيصال صوته إلى الأعضاء الآخرين. | Hence, the US runs most NATO civilian and military commands with the consent of the others. Of course, there is a collective consultation and deliberative process that enables any member to be heard. |
| والحد الأقصى لعدد مركبات إيصال الأسلحة النووية الاستراتيجية أقل من نصف نظيره بموجب معاهدة ستارت الأصلية. | The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty. |
| ويجب إيصال هذه المعلومات وتحليلها ليتسنى لقوة شرطة أروبا الاحتفاظ بسجلات ملائمة عن الاتجار بالنساء والأطفال. | This information must be channelled and analysed if the KPA is to keep proper records of trafficking in women and children. |
| وينبغي أيضا أن تركز الجهود على التعاون والتنسيق في السياسات على الصعيد المشترك بين الحكومات تحاشيا لأوجه القصور، ولا سيما منها إيصال رسائل متضاربة إلى مختلف الهيئات. | Efforts should also focus on policy cooperation and coordination at the intergovernmental level so as to avoid inefficiencies and, particularly, the transmittal of conflicting messages to different bodies. |
| وينبغي تقديم الدعم المناسب لمجالس المحافظات التي تتسم بأهمية حيوية في إقامة إدارة حاكمة لا مركزية وتشاركية للمساعدة على ضمان فعالية إيصال الخدمات للسكان. | The district councils, which are vital to decentralized and participatory governance, should be adequately supported, to help to ensure the effective delivery of services to the population. |
| وينبغي أن يمثل تعزيز التنمية الاقتصادية للبلدان الجانب الآخر من العملة في سعينا لوضع حد لانتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل. | Promoting the economic development of countries should be the other side of the coin as we seek to put an end to the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction. |
| حسنا, إذن كيف يمكننا إيصال هذا كله 10 أشياء خلال 10 دقائق من غير النطق بها مباشرة | Okay, so how do you convey all these 10 things in 10 minutes without saying any more? |
| وهي عبارة عن إيصال طاقة حرارية متحكم بها إلى جدران المجرى الهوائي خلال سلسلة من التنظيرات القصبية. | It involves the delivery of controlled thermal energy to the airway wall during a series of bronchoscopies. |
| كما أن وجود الجدار شكل عقبة رئيسية أمام جهود الأونروا، ولا سيما إيصال الخدمات الغوثية إلى المتضررين. | The presence of the wall had also impeded the efforts of UNRWA, particularly efforts to provide emergency humanitarian services to those affected. |
| 27 2 ويتمثل الهدف الرئيسي للبرنامج في المساعدة على تحقيق الأهداف الفنية للأمم المتحدة عن طريق إيصال أنشطة ومشاغل المنظمة على نحو استراتيجي من أجل تحقيق أكبر تأثير على الجمهور. | 27.2 The main goal of the programme is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact. |
عمليات البحث ذات الصلة : إيصال - الحصول على إيصال - فقط على إيصال - على إيصال ترتيب - ردا على إيصال - التفتيش على إيصال - المستحقة على إيصال - بسبب على إيصال - المستحقة على إيصال