Translation of "ذلك إلى جانب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإلى جانب ذلك، قدمت الرابطة بيانات شفوية وكتابية إلى اللجنة. | Additionally, oral and written statements were presented to the CSW. |
| وثمة الكثير من مشاكل أخرى إلى جانب ذلك. من الصعب القيام بالأمر. | And there are a lot of other problems with that. It's very hard to do. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك تخفيض في الوزن على كل جانب من المقبض. | In addition, there are lightening cuts on each side of the buttstock. |
| بحلول ذلك الوقت كان الآيسلنديون يتحدثون اللغة الانكليزية بطلاقة إلى جانب لغتهم الأم. | By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue. |
| ومع ذلك، استمرت التوترات الداخلية إلى جانب ارتكاب أعمال عنف نتيجة الجو السائـد. | Nevertheless, internal bickering and tension have continued, along with incidents of violence, which are a by product of that kind of atmosphere. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن ثمة طلبات كثيرة تتعلق بالقضايا الخاصة بالزواج والطلاق، إلى جانب الرفاه والشؤون المالية. | Additionally, there are several applications regarding marriage and divorce related issues, as well as welfare and financial issues. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون للمراقبين العسكريين علم مميز يرفع إلى جانب علم الأمم المتحدة لكي يسهل تمييز أماكنهم والوصول إليها من جانب القوات المحاربة والسكان المدنيين. | In addition, UNMOs could also have a distinguishing flag to be flown alongside the United Nations flag so that their premises are easily identified and accessible to both belligerent forces and the civilian population. |
| ومن غير المرجح علاوة على ذلك أن تؤدي استراتيجية كاميرون إلى نتيجة مرضية لأي جانب. | Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. |
| وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء | What more, if anything, can be done? |
| هوبارد بدأت تصل على ما يبدو ، ولكن إلى جانب ذلك ، أعتقد أنها ستكون جيدة العام المقبل. | Hubbard apparently started to reach, but besides that, I think it would be good next year. |
| 10 وبالإضافة إلى ذلك، يتعرض كل يوم كل فلسطيني لإذلال منهجي من جانب السلطة القائمة بالاحتلال. | Each day, moreover, every Palestinian was subject to systematic humiliation by the occupying Power. |
| وحتى ذلك الحين، ندعو إلى استمرار التعاون والالتزام من جانب المجتمع الدولي دعما لحكومة أفغانستان وشعبها. | In the interim, we call for continued cooperation and commitment by the international community in support of the Afghan Government and people. |
| وهذا إلى جانب خفض أسعار الفائدة مرتين متتاليتين بعد ذلك من جانب بنك الشعب الصيني، كان بمثابة الضمان لإنهاء التباطؤ الاقتصادي في الربع الثالث من عام 2012. | That, together with two ensuing interest rate cuts by the People s Bank of China (PBOC), guaranteed an end to the economic slowdown in the third quarter of 2012. |
| ت ـرى هل كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا | Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part? |
| ذلك أن نمو الصين يعتمد حاليا على عملة مقومة بأقل من قيمتها إلى جانب الفائض التجاري الهائل. | China s growth currently relies on an undervalued currency and a huge trade surplus. |
| وسيحتفظ إلى جانب ذلك بمهامه الحالية بوصفه المنسق المقيم للأمم المتحدة والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | In addition, he will retain his current functions as the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative. |
| وإلى جانب ذلك، أود أن أشدد على النقاط التالية. | I would also like to stress the following. |
| إننا نعتمد على الدعم العام من جانب الأمم المتحدة في ذلك المسعى، ومن جانب مجلس الأمن بصورة خاصة. | We count on the overall support of the United Nations in that undertaking, and of the Security Council in particular. |
| ورغم ذلك فقد أدى مزيج من العوامل السياسية إلى رفض مذهل من جانب صناع القرار السياسي لمواجهة الصين. | Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China. |
| و قد اهتمت المجلة أساسا في ذلك الوقت بالموضة، إلى جانب تغطية الشؤون الرياضية و الاجتماعية لقراءها الرجال. | The magazine at this time was primarily concerned with fashion, with coverage of sports and social affairs included for its male readership. |
| 9 وينبغي ألا يعني ذلك عدم اختيار موضوع محدد للبحث يتناوله الوزراء، إلى جانب الاستعراض المشار إليه أعلاه. | This should not exclude the selection of a specific topical theme to be addressed by ministers, alongside the review referred to above. |
| وتتولى الأمانة إلى جانب الممثل رفيع المستوى تقديم تقرير البلد، ويلي ذلك تعليق أعضاء حلقات النقاش ومناقشات عامة. | The secretariat and the high level representative will introduce the country report, and this will be followed by comments by the panellists and general discussions. |
| 4 17 وأخيرا ، تؤكد الدولة الطرف، إلى جانب ذلك، أنه لا أساس لاد عاءات صاحب البلاغ للأسباب الموضحة أعلاه. | 4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above. |
| وبالإضافة إلى ذلك، رحب المتكلمون بالالتزامات المتعلقة بالحكم وتدابير مكافحة الفساد وإيجاد مناخ مؤات للاستثمار من جانب الأفارقـة. | In addition, speakers welcomed African commitments on governance, anti corruption measures and the creation of a good climate for investment. |
| حضر جلسة الاستماع آلاف الأشخاص ونشرت عقب ذلك في دورية Congressional Record إلى جانب صدور مقالات صحفية عنها. | Thousands reached at the Hearing, subsequent publication in the Congressional Record, and media articles on the hearing. |
| وعلى هذا فقد أدى الارتفاع الناجم عن ذلك في الناتج للعامل الواحد، إلى جانب النمو البطيء للأجور، إلى خفض تكاليف وحدة العمل. | The resulting rise in output per worker, together with slow wage growth, reduced unit labor costs. |
| بالإضافة إلى ذلك، فإن اللجنة تهدف لكسر التابو حول الردة في العالم الإسلامي إلى جانب بدء نقاش حول حقوق المرأة في المجتمع. | In addition, the committee fought to break the taboo on apostasy in the Muslim world as well as started a debate on the violation of women's rights in Islamic societies. |
| وسيسمح ذلك، إلى جانب تنفيذ لوائح الملكية، بتنفيذ مضمون المرفق السابع لاتفاق دايتون تنفيذا كاملا وبإنجاز عملية العودة إلى البوسنة والهرسك بنجاح. | This, in combination with property regulations implementation (PLIP), would make for a full implementation of the Dayton Agreement's annex VII and successful completion of the return process in Bosnia and Herzegovina. |
| وإلى جانب ذلك، ينبغي النظر في السياسات التالية المتصلة بالعمالة | Apart from that, the following policies should be considered |
| المصلحة الذاتية المستنيرة، لأن ذلك التقارب الإقتصادي يستمر لأربعين سنة أخرى إلى جانب الإندماج الإجتماعي عالميا ، وستنمي كابوسا لأطفالنا. | Enlightened self interest, because if that economic divergence continues for another 40 years, combined with social integration globally, it will build a nightmare for our children. |
| فضلا عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود. | The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere. |
| علاوة على ذلك، الكردية الآن هي لغة رسمية إلى جانب اللغة العربية من العراق وفقا للمادة 4 من الدستور. | Furthermore, Kurdish is now an official language of Iraq alongside Arabic according to Article 4 of the constitution. |
| بعد ذلك بكثير، في الحرب الأهلية الفنلندية (1918)، كانت نوكيا (إلى جانب تامبيري المجاورة) معقلا اشتراكيا وشهدت بعض المعارك. | Much later, in the Finnish Civil War (1918), Nokia (along with neighboring Tampere) was a Socialist stronghold and saw some combat. |
| وفي ذلك الصدد، نرى أن لأفريقيا كل الحق في المطالبة بمقعدها الدائم في مجلس الأمن، إلى جانب القارات الأخرى. | In that connection, Africa is fully entitled to claim its permanent seat on the Security Council, side by side with the other continents. |
| وحتى لو تأخر ذلك إلى العام القادم فإن اقتراح هذا الإجراء من جانب بوش والتصديق عليه من جانب كل من المرشحين الرئاسيين من شأنه أن يساعد في رفع المعنويات في جورجيا. | Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia. |
| إلا أن الطبيعة، مثلها في ذلك كمثل المعرفة، تعتبر سلعة عامة تحتاج إلى تدخل من جانب الدولة بغرض تحويلها إلى منتج بمقادير كافية. | Yet nature, like knowledge, is a public good that needs state intervention to be produced in sufficient quantities. |
| وإلى جانب ذلك، سعت كثير من الحكومات إلى جمع بيانات لا يمكن استرجاعها أساسا، بينما اختارت حكومات أخرى عدم تقديم معلومات إلى المشروع. | Further, many Governments sought to collect data that were essentially not retrievable. Some Governments chose not to provide information to the Government Performance Project. |
| بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad. | Banksy sides with Assad. |
| ومن دون ذلك، إلى جانب التركيز المتجدد على النمو، فإن اليابان سوف تستمر اليابان في هبوط درجات سلم النجاح العالمي. | Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success. |
| ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه. | An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address. |
| وعلاوة على ذلك، دأبت اليابان على الدعوة إلى توسيع نطاق الدعم للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، خاصة من جانب البلدان الآسيوية. | Furthermore, Japan has been calling for wider support for the Initiative, especially from Asian countries. |
| ومن الأهمية بمكان، لمواجهة ذلك التهديد، إلى جانب إنشاء أحزمة أمنية حول البلد، إجراء إصلاح هيكلي جذري في الاقتصادي الأفغاني. | In countering that threat, in addition to establishing security belts around the country, it is very important to bring about profound structural reforms in the Afghan economy. |
| ومن الأمثلة السليمة على ذلك، نقاط الخدمات ، وهي أماكن تتضمن مجموعة متنوعة من الخدمات مثل المتاجر إلى جانب رعاية الطفل. | A good example is service points' places that can provide a variety of services like shops along with childcare. |
| 33 وأشار بعد ذلك إلى جانب آخر من جوانب مشكلة التوظيف، ألا وهو انعدام التمثيل المتوازن في تكوين الأمانة العامة. | Another aspect of the recruitment problem was the imbalance in the composition of the Secretariat. |
| ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة. | But the main problem since then has come from the US. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى جانب ذلك - إلى جانب من ذلك - لكن إلى جانب ذلك - وأكثر من ذلك إلى جانب - وإلى جانب ذلك - الى جانب ذلك - إلى ذلك - إلى ذلك - إلى ذلك - إلى جانب أيضا - ولكن إلى جانب - وقفت إلى جانب - إلى جانب العمل - إلى جانب العمل