ترجمة "إلى جانب من ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثمة الكثير من مشاكل أخرى إلى جانب ذلك. من الصعب القيام بالأمر. | And there are a lot of other problems with that. It's very hard to do. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك تخفيض في الوزن على كل جانب من المقبض. | In addition, there are lightening cuts on each side of the buttstock. |
| وإلى جانب ذلك، قدمت الرابطة بيانات شفوية وكتابية إلى اللجنة. | Additionally, oral and written statements were presented to the CSW. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون للمراقبين العسكريين علم مميز يرفع إلى جانب علم الأمم المتحدة لكي يسهل تمييز أماكنهم والوصول إليها من جانب القوات المحاربة والسكان المدنيين. | In addition, UNMOs could also have a distinguishing flag to be flown alongside the United Nations flag so that their premises are easily identified and accessible to both belligerent forces and the civilian population. |
| وهذا إلى جانب خفض أسعار الفائدة مرتين متتاليتين بعد ذلك من جانب بنك الشعب الصيني، كان بمثابة الضمان لإنهاء التباطؤ الاقتصادي في الربع الثالث من عام 2012. | That, together with two ensuing interest rate cuts by the People s Bank of China (PBOC), guaranteed an end to the economic slowdown in the third quarter of 2012. |
| ت ـرى هل كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا | Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part? |
| 10 وبالإضافة إلى ذلك، يتعرض كل يوم كل فلسطيني لإذلال منهجي من جانب السلطة القائمة بالاحتلال. | Each day, moreover, every Palestinian was subject to systematic humiliation by the occupying Power. |
| وحتى ذلك الحين، ندعو إلى استمرار التعاون والالتزام من جانب المجتمع الدولي دعما لحكومة أفغانستان وشعبها. | In the interim, we call for continued cooperation and commitment by the international community in support of the Afghan Government and people. |
| ورغم ذلك فقد أدى مزيج من العوامل السياسية إلى رفض مذهل من جانب صناع القرار السياسي لمواجهة الصين. | Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China. |
| ذلك أن نمو الصين يعتمد حاليا على عملة مقومة بأقل من قيمتها إلى جانب الفائض التجاري الهائل. | China s growth currently relies on an undervalued currency and a huge trade surplus. |
| وحتى لو تأخر ذلك إلى العام القادم فإن اقتراح هذا الإجراء من جانب بوش والتصديق عليه من جانب كل من المرشحين الرئاسيين من شأنه أن يساعد في رفع المعنويات في جورجيا. | Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia. |
| بحلول ذلك الوقت كان الآيسلنديون يتحدثون اللغة الانكليزية بطلاقة إلى جانب لغتهم الأم. | By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue. |
| ومع ذلك، استمرت التوترات الداخلية إلى جانب ارتكاب أعمال عنف نتيجة الجو السائـد. | Nevertheless, internal bickering and tension have continued, along with incidents of violence, which are a by product of that kind of atmosphere. |
| علاوة على ذلك، الكردية الآن هي لغة رسمية إلى جانب اللغة العربية من العراق وفقا للمادة 4 من الدستور. | Furthermore, Kurdish is now an official language of Iraq alongside Arabic according to Article 4 of the constitution. |
| إننا نعتمد على الدعم العام من جانب الأمم المتحدة في ذلك المسعى، ومن جانب مجلس الأمن بصورة خاصة. | We count on the overall support of the United Nations in that undertaking, and of the Security Council in particular. |
| وبالإضافة إلى ذلك، رحب المتكلمون بالالتزامات المتعلقة بالحكم وتدابير مكافحة الفساد وإيجاد مناخ مؤات للاستثمار من جانب الأفارقـة. | In addition, speakers welcomed African commitments on governance, anti corruption measures and the creation of a good climate for investment. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن ثمة طلبات كثيرة تتعلق بالقضايا الخاصة بالزواج والطلاق، إلى جانب الرفاه والشؤون المالية. | Additionally, there are several applications regarding marriage and divorce related issues, as well as welfare and financial issues. |
| وكان ذلك بمثابة انتصار شخصي لرئيس الوزراءمانموهان سينغ من أكثر من جانب. | It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh. |
| وستنشأ عملية لفحص السجل الشخصي والتحقق من الأشخاص المرجعيين تتسم بقدر أكبر من المنهجية إلى جانب اللجوء إلى مساعدة خارجية كلما اقتضى الأمر ذلك. | A more systematic process of vetting and reference checking of candidates will be instituted, with external assistance whenever necessary. |
| فضلا عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود. | The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere. |
| ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة. | But the main problem since then has come from the US. |
| ولقد لعبت الدسائس من جانب أجهزة الاستخبارات دورا في ذلك السقوط. | In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part. |
| فضلا عن ذلك فقد نظر قسم كبير من سكان كوريا الجنوبية إلى الاتفاق باعتباره خيانة من جانب لي أو تملقا للأميركيين. | In addition, significant segments of the population saw the agreement as Lee selling out or kowtowing to the Americans. |
| وأدى ذلك إلى تقديم عدد كبير من الالتماسات من جانب الادعاء طلب فيها إدخال تعديلات على لوائح الاتهام والجمع بين المتهمين. | This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused. |
| ومن غير المرجح علاوة على ذلك أن تؤدي استراتيجية كاميرون إلى نتيجة مرضية لأي جانب. | Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. |
| وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء | What more, if anything, can be done? |
| إلا أن الطبيعة، مثلها في ذلك كمثل المعرفة، تعتبر سلعة عامة تحتاج إلى تدخل من جانب الدولة بغرض تحويلها إلى منتج بمقادير كافية. | Yet nature, like knowledge, is a public good that needs state intervention to be produced in sufficient quantities. |
| وإلى جانب ذلك، سعت كثير من الحكومات إلى جمع بيانات لا يمكن استرجاعها أساسا، بينما اختارت حكومات أخرى عدم تقديم معلومات إلى المشروع. | Further, many Governments sought to collect data that were essentially not retrievable. Some Governments chose not to provide information to the Government Performance Project. |
| وغالبا ما تقدم المشورة إلى الضحايا من جانب مركز فانواتو المعني بالمرأة أو من جانب ممارسين خاصين. | Counselling of victims is often provided by the Vanuatu Women's Centre or private practitioners. |
| ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه. | An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address. |
| وعلاوة على ذلك، دأبت اليابان على الدعوة إلى توسيع نطاق الدعم للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، خاصة من جانب البلدان الآسيوية. | Furthermore, Japan has been calling for wider support for the Initiative, especially from Asian countries. |
| ومن الأمثلة السليمة على ذلك، نقاط الخدمات ، وهي أماكن تتضمن مجموعة متنوعة من الخدمات مثل المتاجر إلى جانب رعاية الطفل. | A good example is service points' places that can provide a variety of services like shops along with childcare. |
| 33 وأشار بعد ذلك إلى جانب آخر من جوانب مشكلة التوظيف، ألا وهو انعدام التمثيل المتوازن في تكوين الأمانة العامة. | Another aspect of the recruitment problem was the imbalance in the composition of the Secretariat. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قدمت عروض من جانب كبير الموظفين التنفيذيين في لجنة الخدمات المالية وعدة أعضاء من وفد القطاع الخاص في الإقليم. | Additionally, the Chief Executive Officer of the Financial Services Commission and several members of the private sector delegation of the Territory made presentations. |
| ويذكر الأبوان العنف أو الخوف من العنف، بما في ذلك التحرش الجنسي من جانب المعلمين كإحدى العقبات أمام إرسال الفتيات إلى المدارس. | Parents cite violence, or fear of violence including sexual harassment by teachers, as key obstacles to sending girls to school. |
| ومنذ ذلك الوقت أصبحت مراقبة الاحتجاجات من جانب قوات الشرطة سلبية تماما . | From that point on, policing of the protests became utterly passive. |
| وقد يكون ذلك بسبب إغفال متعمد من جانب موظفي إنفاذ القانون، أحيانا. | Sometimes this may be due to deliberate connivance of the law enforcement personnel. |
| ولا تستطيع أي حكومة أن تقف موقف المتفرج بينما تنزلق البلاد إلى الكساد أو الركود، حتى ولو كان ذلك راجعا إلى الجشع المفرط من جانب رجال البنوك أو إساءة تقدير عامل المجازفة من جانب أسواق البورصة والهيئات المختصة بالتسعير. | No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. |
| هوبارد بدأت تصل على ما يبدو ، ولكن إلى جانب ذلك ، أعتقد أنها ستكون جيدة العام المقبل. | Hubbard apparently started to reach, but besides that, I think it would be good next year. |
| يضاف إلى ذلك أن النساء إذا درسن قانون الشريعة، فإنه يمكن لهن أن يقررن لأنفسهن ما تمليه تلك النصوص، ولن ي ضل لن في ذلك من جانب آخرين. | Moreover, if women studied sharia law and the Koran, they could decide for themselves what those texts dictated and would not be misled by others. |
| ومع ذلك، فإن متابعة رسائل التنبيه، سواء من جانب نقاط التحقيق الخاصة بالحواجز التقنية أمام التجارة أو من جانب رابطات القطاع الخاص محدودة للغاية. | To carry out a project on ERs and market access for electrical and electronic equipment, to be implemented by UNCTAD in cooperation with the secretariat of the Basel Convention, UNESCAP, the UN University and the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC). |
| وفي غضون ذلك فإن الأمر سوف يتطلب شكلا من أشكال التحفيز من جانب الحكومة. | In the interim, some form of government stimulus will be required. |
| وقد تسنى ذلك بفضل الدعم المقد م من الإيسا والمشاركة الطوعية من جانب أعضاء المؤسسة. | That achievement was made possible by the support of ESA and the voluntary participation of Spaceguard Foundation members. |
| في ذلك الوقت، كانت مؤسسات الشرطة المكسيكية في حالة تحلل، فتحولت بذلك إلى أرض خصبة لمحاولات الإفساد من جانب تجار المخدرات. | By that time, Mexican police institutions were in a state of decomposition, making them fertile ground for the drug traffickers to corrupt. And so they have. |
| فهو يجمع الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، بما في ذلك الدول إلى جانب الضحايا المحتملين ويقرن الإضرار بالبيئة بأنواع من الضرر العابر للحدود. | It lumped together as possible victims natural and legal persons, including States, and coupled damage to the environment with other kinds of transboundary damage. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذلك إلى جانب - إلى جانب ذلك - وأكثر من ذلك إلى جانب - لكن إلى جانب ذلك - إلى جانب من - أكثر من ذلك بكثير إلى جانب - وإلى جانب ذلك - الى جانب ذلك - من جانب - من جانب - جانب من - جانب من - من جانب - من جانب