Translation of "دون أن يؤدي ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تنسحب دون أن يؤدي ذلك إلى انزلاق المنطقة بالكامل إلى مستنقع من الفوضى. | But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos. |
| ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الاتحاد الأوروبي لا يملك السماح لروسيا باسترداد مجال نفوذها القديم دون أن يؤدي ذلك إلى إلحاق الضرر الشديد بمصالحه المركزية. | Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests. |
| وإنه من الضروري للغاية بالنسبة للشعوب أن تتعرف على ا الشعوب الأخرى، وفهم ما يفكر ويشعر به الآخرون، دون أن يؤدي ذلك بالضرورة الاتفاق معهم. | A project against the fact that it is absolutely essential for people to get to know the other, to understand what the other thinks and feels, without necessarily agreeing with it. |
| والقائمة طويلة، ولكن قد يكون من الأفضل أن ننظر إلى مثل هذه القضايا باعتبارها مشاكل أسرية فقد يتشاجر الزوجان لبعض الأسباب دون أن يؤدي ذلك إلى الطلاق. | Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce. |
| كما أنها لن تستطيع أن تشن حربا وقتما شاءت دون أن يؤدي هذا إلى استعداء الدول الأخرى عليها. | Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries. |
| ويمكن أن يؤدي ذلك إلى مطالبتها بعدة ملايين من الدولارات. | This could result in multi million dollar claims against them. |
| وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة. | In fact, this does not have to be a vicious circle. |
| 10 وينبغي تقديم المساعدة والدعم عن طريق الخدمات والبرامج وشبكاتها القائمة. لكن ينبغي للأمم المتحدة أن تنظر، حسب الاقتضاء، في دعم تطوير خدمات جديدة دون أن يؤدي ذلك إلى ازدواجية في الهياكل. | 10. Assistance and support should be provided through existing services, programmes and their networks. However, where necessary, the United Nations should consider supporting the development of new services, while not developing duplicative structures. |
| وقد أكدت اللجنة بصورة مستمرة على أهمية تعزيز قدرة ودور الموظفين الوطنيين في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تخفيض التكاليف دون المساس بالفعالية. | It had consistently emphasized the importance of strengthening the capacity and role of national staff in United Nations peacekeeping missions, which could lower overhead costs, without decreasing efficiency. |
| وبالتالي، فإن هناك حاجة إلى مزيد من الموارد من أجل إتاحة الوقت للموظفين لإجراء تدريب أثناء العمل بغرض تحسين مستويات الأداء دون أن يؤدي ذلك إلى تعطيل العمل الاعتيادي للوحدة. | Further resources are required to allow staff the time to undertake on the job training in order to improve performance levels without the normal work of the Unit coming to a stop. |
| ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال . | Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory. |
| ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك. | We cannot afford to let that happen. |
| وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء. | All of this leads to empowerment. |
| ذلك أن المزيد من الإنفاق أو التنظيم لا يؤدي دوما إلى نتائج أفضل. | More spending or regulation does not always lead to better outcomes. |
| ومما ي خشى أن يؤدي الإخفاق في احترام ذلك الجدول الزمني إلى أزمة أكبر. | It is feared that failure to respect the timetable could lead to a greater crisis. |
| وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام دون توضيح مفهوم الواضح أو المنهجي . وهذا قد يؤدي إلى تفسيرات متعارضة. | A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations. |
| وإضافة إلى ذلك، يؤدي قلم المحكمة دورا رئيسيا في كفالة أن تكون المحاكمات علنية. | Furthermore, the Registry has a key role to play in ensuring public proceedings. |
| ويمكن أن يؤدي ذلك إلى الإيحاء بأن الوقت موات الآن لتوجيه ضربة حاسمة للعدو. | That could lead to the suggestion that now is the time to deliver a decisive blow to the enemy. |
| (د) إيلاء اهتمام جاد لموضوع إتاحة بدائل ذات كفاءة عالية للمواد المستنفدة للأوزون وبقدر كاف يحول دون نقص الإمدادات منها وزيادة أسعارها حيث أن ذلك يمكن أن يؤدي بطريقة غير مباشرة إلى اللجوء إلى الاتجار غير المشروع | (d) Serious consideration should be given to the availability, affordability and efficiency of ODS substitutes to prevent short supply and price increases that mightay indirectly cause illegal trade |
| ويرجى أن يؤدي عملها إلى وضع خطط عملية تعزز، إلى حد كبير، نطاق واستمرارية وفعالية التوعية التي تضطلع بها المكاتب دون الإقليمية. | The desirable outcome of their work would be actionable plans to drastically enhance the scope, timeliness and effectiveness of the subregional offices' outreach. |
| على سبيل المثال، خالف رئيس الوزراء التركي طيب أردوغان التقاليد المتبعة حين تبنى موقفا انتقاديا تجاه السياسات العدوانية التي تنتهجها إسرائيل في الأراضي المحتلة، دون أن يؤدي ذلك إلى الإضرار بالعلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل. | For example, Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan broke with tradition by displaying a critical attitude toward Israel s more hawkish policies in the occupied territories, and did so without severing diplomatic relations with Israel. |
| ذلك أن المستقبل ي ع د بالسلام ولكن من دون تنمية. | The future promises peace without development. |
| ذلك أن حق التدخل على أساس إنساني يؤدي إلى الحد من سيادة كافة البلدان الأخرى. | The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries. |
| ذلك أن إنكار حقيقة مدعومة بالوثائق والمستندات بصورة طيبة قد يؤدي إلى ارتكاب جرائم جديدة. | The denial of a well documented truth may lead to new crimes. |
| ومنطقيا ي توقع أن يؤدي ذلك إلى زيادة أخرى في المسائل التي تنظر فيها لجنة التنفيذ. | This can be reasonably expected to further increase the number of issues brought to the attention of the Implementation Committee. |
| والآن، يتعين علينا أن ندرك أن أي تغيير للحدود دون موافقة كافة الأطراف المعنية لا يشكل انتهاكا للقانون الدولي فحسب، بل وقد يؤدي أيضا إلى العنف. | Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law, but could also lead to violence. |
| فلا ينبغي لنا أن نتخيل أن أيا من الدول الثلاث قد تتعرض لتهديد خطير من دون أن يؤدي هذا إلى استفزاز مقاومة مباشرة والضمانات الأمنية من ق ب ل الحلفاء. | None of the Big Three can be seriously threatened without triggering direct resistance and the security guarantees of allies. |
| وقد يحدث ذلك دون أن يكون لديها فهم شامل للآثار التي يمكن أن تترتب على ذلك. | The assessments aim to determine the benefits of services liberalization in these countries and whether it is in their interest to negotiate further with the EC. |
| ذلك أن الانسحاب الأميركي الكامل من هناك قد يؤدي إلى الشكوك وسباقات التسلح، بل وقد يؤدي في أسوأ الأحوال إلى اندلاع الحروب بين بلدان أوروبا وآسيا. | Complete American withdrawal could lead to suspicion, arms races, and, in the worst case, wars among the countries of Europe and Asia. |
| وهذا أمر مفهوم ذلك أن صعود القوى الجديدة كان يؤدي دوما إلى تعطيل النظام الدولي الراسخ. | That is understandable the rise of new powers has always disrupted the established international order. |
| ذلك أن فشله في الدفاع عن الدولار، كما يحذر المنتقدون، قد يؤدي إلى إشعال أزمة ثقة. | Its failure to defend the dollar, the critics warn, could ignite a crisis of confidence. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالأرجح أن يؤدي هذا إلى إذكاء نار العنف. | On the contrary, it is more likely to fuel it. |
| ويمكن أن يؤدي ذلك أيضا إلى جعل الأنشطة الفضائية أكثر تكلفة بتطل به توفير حماية معززة للسواتل. | It could also make space activities more costly by requiring the enhanced protection of satellites. |
| ولذا، فإن من شأن ذلك النهج أن يؤدي إلى تقويض الهدف الأساسي للإصلاح الشامل للأمم المتحدة. | Hence, that approach would undermine the basic objective of comprehensive United Nations reform. |
| مما لا شك فيه إن ارتفاع مستوى سطح المحيط 38.5 سنتيمترا يعد مشكلة، إلا أن هذا لن يؤدي إلى انهيار الحضارة بأي حال من الأحوال. فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك. | A 38.5 cm rise in the ocean s levels is a problem, but by no means will it bring down civilization. Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing. |
| وفي حين يتعين عليهم أن يضمنوا شمول الإصلاحات، فيتعين عليهم أيضا أن يتجنبوا محاولة تنفيذ الكثير بسرعة أكبر مما ينبغي، حيث قد يؤدي ذلك إلى حشد المقاومة من ق ب ل لاعبين راسخين، أو توليد سلسلة من ردود الأفعال الخطرة من دون قصد. | While they must ensure that reforms are comprehensive, they also must avoid attempting too much too fast, which could trigger resistance from deeply entrenched players or unintentionally trigger dangerous chain reactions. |
| لن يؤدي ذلك لنتيجة جيدة, حسنا لا تقرأ حديثك. | It doesn't work, right? Don't read your speech. |
| ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة. | This could only increase suspicion and distrust. |
| فمن دون التغيير البنيوي الداخلي، قد لا يؤدي رفع قيمة العملة إلى تقويض الصادرات فحسب، بل وقد يؤدي أيضا إلى انخفاض الواردات، وذلك بسبب ارتفاع معدلات البطالة وانخفاض الدخل. | Without domestic structural change, currency appreciation would not only undermine exports, but might also decrease imports, owing to higher unemployment and lower income. |
| وقد يزعم بعض الناس أن نمو الاستثمار من دون نمو الاستهلاك لابد وأن يؤدي إلى الفائض في القدرة الإنتاجية ثم إلى الركود في نهاية المطاف. | Some people may argue that investment growth without consumption growth will result in overcapacity and eventually lead to recession. |
| ذلك أن سوء التغذية الحاد في السنوات المبكرة من الطفولة يؤدي إلى الإضرار بنمو الإدراك لدى الطفل. | Severe malnutrition in early childhood harms cognitive development. |
| ذلك أن انخفاض أسعار الفائدة يعزز من قدرة المقترض على السداد، مما يؤدي بالتالي إلى تشجيع الطلب. | Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand. |
| ذلك أن هذا النموذج، كما رأينا في روسيا، يؤدي إلى ديمقراطية شعوبية وإصلاح تعوزه الثقة وثبات الخطوات. | For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform. |
| ويحدونا الأمل أن يستأنف ذلك الحوار في أسرع وقت ممكن وأن يؤدي إلى تطورات إيجابية في الحالة. | We hope that dialogue will resume as soon as possible and lead to positive developments in the situation. |
| والمشكلة هي أن ذلك النشاط الاستيطاني يؤدي إلى تجـزيء الأراضي إلى كانتونات ويغيـر أنماط النقل وسبل الوصول. | The problem is that settlement activity leads to cantonization and changes patterns of transportation and access. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون أن يؤثر ذلك - دون أن يعني ذلك - دون أن - يحتمل أن يؤدي - ينبغي أن يؤدي - يمكن أن يؤدي - يمكن أن يؤدي - بعد أن يؤدي - ذلك أن - كل ذلك دون - يؤدي بعد ذلك الى - دون أن يعرفوا أن - يؤدي - دون أن يلاحظ
