ترجمة "دون أن يلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

720 يلاحظ المجلس أن المكتب لم يطبق ضوابط مناسبة في غياب سجل المراجعة، مما أدى إلى زيادة خطر وقوع أخطاء ومخالفات دون أن تكتشف.
The Board notes that UNOPS has not implemented adequate controls in the absence of an audit trail and that the risk of errors and irregularities going undetected has therefore increased.
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction that
وفلي إطار وضع كل هؤلاء في سلة واحدة، على هذا النحو، دون ذكر مسؤوليات محددة، يلاحظ أن كاتب التقرير يسبب البلبلة والاضطراب.
By thus tarring them all with the same brush and not identifying specific responsibilities, the author of the report was creating confusion.
أكلتم الط عم ت عقد جلسة البرلمان لزيادة الضرائب يوم الثلاثاء، و بشكل مباشر تستخدم الطبقة الحاكمة مسألة اللاجئين لتسهيل الأمور لديهم في البرلمان، دون أن يلاحظ أحد.
You all took the bait A tax hike parliamentary session is taking place on Tuesday, and the ruling class just directly used the refugees issue to make things easier for them in parliament without you even noticing.
ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
The same tendency can also be noted among mothers.
وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
The outline budget was seldom respected, however.
ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء.
Netball on the other hand is played exclusively by women.
وقد يلاحظ الأطراف أن الزيادة في الميزانية الاسمية لفترة السنتين
The Parties may note that the nominal budget increase of 5 per cent from the 2002 2003 budget to the 2005 budget translated into a significant decrease in the amount of available resources, mainly due to the impact of the depreciation of Usthe United States dollar against the Euro This resulted in severe financial limitations that affect the work of the secretariat.
619 يلاحظ المجلس أن المكتب قد قلص موارد التمويل المخصصة للتدريب.
The Board notes that UNOPS has reduced the allocation of funding resources to training.
غير أن التقرير يلاحظ أن مواقف الناس لا تزال أبعد من أن تكون مواكبة للسياسات.
The report notes, however, that public attitudes have lagged behind policy.
ولا أحد يلاحظ ذلك.
And nobody notices.
لم يلاحظ هذا أحد.
Nobody even noticed.
ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن المحكمة الآن مؤسسة قضائية جاهزة للعمل بشكل تام.
My delegation is pleased to note that the Court is now a fully functional judicial institution.
وفي أكثر من ربع مجموع الحالات، يلاحظ أن أحداث العنف هذه كانت تقع كل أسبوع أو كل يوم، وثمة حالة من كل خمس حالات قد تضمنت استمرار العنف دون انقطاع لفترة سنوات.
In over a quarter of all cases violent incidents take place weekly or daily and one in five cases involve systematic violence which continues for years on end.
44 وعلى الرغم من تصميم المجتمع الدولي بشكل واضح على تحقيق التنمية المستدامة، كما يتبين من اعتماد جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ جوهانسبرغ، فلا بد من أن يلاحظ أن البيئة الطبيعية تتعرض للتفاقم دون توقف.
Despite the obvious determination of the international community to achieve sustainable development, as evidenced by the adoption of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, it had to be admitted that the natural environment was continuing to deteriorate.
ومن بين المنظمات المسجلة، يلاحظ أن ثمة منظمتين وطنيتين من المنظمات النسائية.
Two of those that are registered are national women's organizations.
وبمجرد تحديد هذا الاختيار، يلاحظ أن أي أطفال لاحقين سيتخذون نفس اللقب.
Once this choice has been made, any subsequent children take the same surname.
141 يلاحظ المجلس أن المركز لم يحرز أي تقدم يتجاوز المناقشات المستمرة.
The Board notes the lack of progress made by ITC, beyond ongoing discussions.
ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة.
My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system.
يلاحظ التقرير أن تحديات وأخطار جديدة ظهرت أثناء العام وأدت إلى زيادة القلق الدولي تجاه أسلحة الدمار الشامل، وهذا نذير مفزع للوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، له دلالات كبيرة بالنسبة للموضوع دون أن يقول كلمة واحدة.
The report observes that, during the year, new challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction, an uncanny presaging of the High level Plenary Meeting outcome document, which speaks volumes about that subject by not saying a word.
بالنسبة لموقف الكنيسة، يلاحظ المدون
As for the Church's stance, the blogger notes
و كما يلاحظ صلاح الفضلي
The National Transitional Council and Libyan officials condemned these acts , which drew mixed reactions on Twitter.
وبعبارة أخرى، يلاحظ أن المشغلين بحاجة إلى ترخيص لإدارة عملية من عمليات البغاء.
In other words, operators require a licence to run a prostitution business.
474 يلاحظ المجلس أن المعهد لم يضع بعد منهجية رسمية لإعادة تقدير التكاليف.
The Board notes that the Institute has not yet established a formal recosting methodology.
غير أنه يمكن أن يلاحظ في النيجر زيادة الوعي بالأثر الإيجابي لتمدرس البنات.
However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.
و اخيرا Irish For Palestine يلاحظ
And finally Irish for Palestine notes
ولم يلاحظ أحد هذا الحكم تقريبا .
The announcement has almost gone unnoticed.
وأخيرا وليس آخرا ، يلاحظ White Freedom
And last but not least, White Freedom notes
في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم
Meanwhile, Ishak Ibrahim notes
(و) يلاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول
(f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Protocol
وإذ يلاحظ أن مدة ولاية فريق الخبراء الحالي ستنقضي في تشرين الثاني نوفمبر 2006،
Noting that the term of the current GoE will come to an end in November 2006,
يلاحظ مع ذلك أن هذه النسبة المئوية أقل في المناطق الريفية منها في المدن.
It should be noted, however, that the indicator for early medical examination of pregnant women in the first 12 weeks remains lower in rural areas than in cities.
(ز) يلاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية
(g) Notes with concern that a number of States parties have not yet complied with their obligations under the Convention
(يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة)
(Note that these lCERs will have been valid for a previous commitment period.
وفي هذه المستوطنات السالفة الذكر، يلاحظ أن 99.6 في المائة من السكان من اليهود.
In these aforementioned settlements, 99.6 of the population is Jewish.
وفي هذا التقييم، يلاحظ أن موضوعي المضايقات الجنسية والاعتداء سي ضاف إليهما موضوعا التسلط والتمييز.
In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination.
منذ التقييم الأول في عام 2002، يلاحظ أن ثمة دينامية مخالفة قد بدأت مسيرتها.
After the first evaluation in 2002, a different dynamic was set in motion.
616 يلاحظ المجلس أن تنظيف بيانات عام 2005 لم يتم حتى أيار مايو 2005.
The Board notes that the cleansing of 2005 data had not been conducted as at May 2005.
23 والوفد الروسي يلاحظ أن الميزانية أكثر إيجازا، كما أنها تتسم بموازاة الاتجاهات الاستراتيجية.
The Russian delegation noted that the budget was more concise and gave priority to strategic orientations.
وإذ يلاحظ أن السلطات السورية سمحت بمقابلة مسؤولين سوريين لاستجوابهم، ولكن يساوره بالغ القلق إزاء تقييم اللجنة للأداء السوري حتى الآن، وإذ يلاحظ أن اللجنة لا تزال تنتظر تقديم مواد مطلوبة أخرى من السلطات السورية،
Noting that Syrian authorities made available Syrian officials for questioning, but deeply concerned at the Commission's assessment of Syrian performance to date, and noting that the Commission is still awaiting the provision of other requested materials from Syrian authorities,
هذا ما أريد تحسينه. أريد أن أكون والد يفعل الأشياء دون أن يلاحظ ذلك، أريد أعانق، أقبل أطفالي، أقدم لهم الخيار الأفضل لاتخاذ القرارات وأدعمهم عندما لايجيدون الصواب، ولن أتردد في إظهار حبي ورعايتي حتى عندما تنزل مصيبة على رأسي.
And that's what I want to improve,I want to be a father that does things without noticing it, I want to hug, kiss my children, present them the best option to make the best decisions and support them when they don't make the good ones, never hesitate in demonstrating my love and care, let alone when they earn a smack on the head.
المدون اليمني عمر بارسواد يلاحظ أن القليل من الناس يلتفتون إلى التحذيرات الجوية في اليمن.
Yemeni blogger Omar Barsawad notes that not many people respond to weather warnings in Yemen.
وفيما يخص العدالة في الالتحاق بالتعليم الابتدائي والثانوي، يلاحظ أن فانواتو قد حققت هذا الهدف.
In terms of equity in enrolments in primary and secondary education, Vanuatu has achieved this target.
وفي الأنشطة العرفية يلاحظ أن الأدوار تتوقف على نوع الجنس، وأن النساء يشاركن وفقا لأدوارهن.
In custom activities, the roles are gender specific and women participate according to their roles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون أن يلاحظ حتى - يلاحظ أن - يلاحظ أن - دون بلدي يلاحظ - يرجى أن يلاحظ - انه يلاحظ أن - دون أن - يمكن للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن يلاحظ - ينبغي للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن يلاحظ