ترجمة "دون أن يعرفوا أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم. | Captains of innovation usually take risks without knowing the end result of their actions. |
| وحتى يهتم الناس، يجب أن يعرفوا. | In order for the people to care, they have to know. |
| الدليل الأول لاكتشافنا أن BNDES لايريد للبرازيليين أن يعرفوا الكثير عن الأموال التي يقرضها. | The first evidence we discovered was that BNDES doesn't want Brazilians to know much about the money it lends. |
| فمن هم غير مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يظلوا كذلك. | Those who are HIV negative must know how to stay negative. |
| و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم. | Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. |
| ينبغي على الناطقين بالفرنسية أن يعرفوا معنى تلك العبارة في الصورة . | The francophones should be able to figure out what the words mean. |
| يحتاجون أن يعرفوا من كل الأشياء التي يمكنني صنعها، أيها أحسن الطرق لتحقيق أهدافي | They need to know Out of all the things I could do, what is the best way to achieve my goals? |
| وأدرك بعضهم أن الناس الذين يبيعون لهم المساكن لا يمكنهم تحمل ثمنها وكان آخرون لا يريدون أن يعرفوا ذلك ببساطة. | Some knew that the people to whom they were selling houses could not afford it others simply did not want to know. |
| فإذا كنا نعتقد أن الديمقراطية شيء طيب، فيتعين علينا أن نصدق أن عامة الناس لابد أن يعرفوا أكبر قدر ممكن عن تصرفات حكوماتهم التي انتخبوها. | If we think that democracy is a good thing, then we must believe that the public should know as much as possible about what the government it elects is doing. |
| ولكن توجد سوقا ضخمة هناك ، والناس لا يعرفون عن ذلك ، أو أنهم لا يريدون أن يعرفوا. | But there's a huge market out there, and people don't know about it, or they don't want to know. |
| من الصعب حتى على اليمني ين أنفسهم أن يعرفوا في مصلحة من هذه الحرب الدائرة في بلادهم. | It is hard, even for Yemenis, to gauge whose interests are being served by the fighting that has spread across their country. |
| وعليهم أن يدرجوا هذه العوامل في آفاقهم التعليمية وأن يعرفوا كيفية زيادة مهاراتهم في هذا المنحى. | They must incorporate these factors into their educational outlook and know how to increase their skills in this area. |
| لم يعرفوا أين يعل قون معاطفهم. | They wondered where to hang their coats. |
| لأن الجميع في هذه الأيام يريدون أن يعرفوا كيف يعيشون ببطء و لكنهم يريدون معرفة ذلك بأقصى سرعة.لذلك... | Because everyone these days wants to know how to slow down, but they want to know how to slow down really quickly. So ... |
| الو لادات تحدث بمساعدة أجهزة طبية تعليماتها باللغة الإنكليزية، لذلك يجب على موظفي المشفى أن يعرفوا كيفية قراءة الإنكليزية. | Births take places with the aid of medical devices whose instructions are in English, so hospital staff must be able to read English. |
| ولكن من المعقول أن نتوقع من المواطنين ـ وهو التوقع الذي يتعزز بشكل مشروع من خلال التعليم المدني الذي يتلقاه كل الأطفال ـ أن يعرفوا كيفية المشاركة في الشئون العامة، وأن يعرفوا بشكل خاص ما لهم من حقوق وما عليهم من واجبات إزاء الآخرين. | But it is a reasonable expectation often legitimately reinforced through civic education for all children that citizens know how to participate in public affairs, and especially that they know what their and others rights are. |
| لم يعرفوا هذا النوع من الاحتجاجات. | Despite all this, they have never known their way to such protests. |
| وتكون لمقدمي العروض أنفسهم معلومات كافية لكي يعرفوا أدنى سعر فحسب وأن يعرفوا إن كان هو سعرهم أم لا. | The bidders themselves have sufficient information to perceive only which is the lowest bid and if it is theirs or not. |
| أعتقد أننا نعيش في حقبة من التاريخ ببساطة لم يعد من المقبول فيها أن يستيقظ الأطفال وهم لا يعرفوا كيف لهم أن يملؤا كوبهم بالطعام. | I believe we're living at a time in human history where it's just simply unacceptable that children wake up and don't know where to find a cup of food. |
| وينبغي أن يتم ذلك من خلال حملات للتوعية، وحلقات عمل، واجتماعات علمية، بحيث يمكن للناس، بعد أن يعرفوا الحقوق المخولة لهم، أن يحددوا مطالباتهم بناء على معرفة تلك الحقوق. | This should be done through outreach campaigns, workshops and scientific meetings, so that the people, aware of the rights to which they are entitled, can limit their claims accordingly. |
| ويمكن للأعضاء أيضا أن يعرفوا المزيد عن هذا المشروع بالاطلاع على موقعنا على الشبكة العالمية في العنوان التالي www.w yb.org. | Members can also learn more about this project on the World Wide Web at www.w yb.org. |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or did they not recognise their apostle , and rejected him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or is it that they did not recognise their Noble Messenger , therefore they consider him alien ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or did they not recognise their Messenger and so denied him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or , is it that they recognised not their apostle , and so of him they become deniers ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or is it that they did not recognize their Messenger ( Muhammad SAW ) so they deny him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or is it that they did not recognize their messenger , so they are denying him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or is it that they were unaware of their Messenger and were therefore repelled by him for he was a stranger to them ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or know they not their messenger , and so reject him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Is it that they do not recognize their apostle , and so they deny him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or , is it because they do not recognize their Messenger that they denied him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or did they not know their Messenger , so they are toward him disacknowledging ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or did you not recognize your Messenger and , thus , denied him ( Muhammad ) |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or do they not recognize their Messenger , and so deny him ? |
| أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . | Or do they not recognise their Messenger , that they deny him ? |
| دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه! | No one knows why he had to die |
| وهذا يعني أن نصف طلاب الجامعات الأميركية القادمين لن يعرفوا شيئا عن ديمقراطيتنا، ناهيك عن كيفية الدفاع عنها حين تتعرض للتهديد. | So half of incoming American college students don t know what our democracy is, let alone how to defend it when it is threatened. |
| وكان بنو عالي بني بليعال. لم يعرفوا الرب | Now the sons of Eli were base men they didn't know Yahweh. |
| وكان بنو عالي بني بليعال. لم يعرفوا الرب | Now the sons of Eli were sons of Belial they knew not the LORD. |
| وفي المصانع أيضا كان الموظفون البيروقراطيون من أتباع الحزب يريدون أن يعرفوا كل شيء وأن يتولوا اتخاذ القرار فيما يتصل بأي شيء. | In factories as well, Party bureaucrats wanted to know everything and decide everything. |
| وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني. | They will do these things because they have not known the Father, nor me. |
| وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني. | And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| وكان الهدف منها معرفة كم يحب الناس فعلا جوشوا بيل أو بالأصح موسيقى جوشوا بيل إن لم يعرفوا أن جوشوا بيل هو العازف | The question is How much would people like Joshua Bell, the music of Joshua Bell, if they didn't know they were listening to Joshua Bell? |
| يتعين على الناس أن يعرفوا ماذا يفعل مسؤولوهم، وكم تكلفهم السياسات التي تتبناها حكوماتهم، ومن يتحمل تكاليف تنفيذ هذه السياسات، ومن المستفيد منها. | People should know what their officials are doing, what their government s policies cost, who pays for them, and who benefits. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون أن يعرفوا بالضبط - عليهم أن يعرفوا - دون أن - دون أن يلاحظ - دون أن تفقد - دون أن تستهلك - دون أن يطلب - دون أن تشغل - دون أن تواجه - دون أن تقدم - دون أن يحددوا - دون أن يضطر - دون أن يتمكن - دون أن تضطرب
