ترجمة "يمكن أن يؤدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة : أن - ترجمة : يمكن - ترجمة : يؤدي - ترجمة : يمكن أن يؤدي - ترجمة : يمكن أن يؤدي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل يمكن أن يؤدي التأمل لنفس النتائج | What about meditation? |
| كيف يمكن أن نجعله يؤدي معروفا لـ (ج.ج . | How do you get him doing JJ a favour? |
| وعدم التقيد بهذه القوانين يمكن أن يؤدي لعقوبات قاسية. | Violating these laws can result in severe punishment. |
| وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه. | This in turn can undermine public confidence and trust. |
| إن قبولهم بها وحده يمكن أن يؤدي إلى خروجهم من المأزق. | Only their acceptance can lead them out of this impasse. |
| ورأى أن ذلك يمكن أن يؤدي إلى ادعاء الموظفيـن بـأن حقوقهم المكتسبة تنتهك. | The amounts would then have to be reviewed when the new system was introduced that could lead to claims by staff members that their acquired rights were being infringed. |
| 302 كما يدعي العراق أن تصميم الدراسة يتضمن عيوبا ولا يمكن أن يؤدي إلى نتائج يمكن التعويل عليها. | Iraq also asserts that the study design is flawed and unlikely to produce reliable results. |
| يمكن أيضا أن يسبب تلف الأعصاب، مما يؤدي في النهاية إلى الشلل. | It can also cause nerve damage, eventually leading to paralysis. |
| وﻻ يمكن أن يؤدي هذا إﻻ إلى الحد من مصداقيتها وقبولها العالمي. | That can only erode their credibility and universal acceptance. |
| كما أنه يمكن أن يؤدي سريعا الى دخول معاهدة تﻻتيلولكو حيز النفاذ. | It could also soon lead to the entry into force of the Treaty of Tlatelolco. |
| ولكن التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي والعلمي والتكنولوجي يمكن أن يؤدي دورا حاسما وإيجابيا. | But a decisive, positive role can be played by economic, social, scientific and technological progress. |
| وبناء الثقة يمكن أن يؤدي بدوره، إلى عملية خفض اﻷسلحة في المنطقة. | Such confidence building, in turn, could lead to the process of arms reduction in the region. |
| التغيب عن المدرسة يمكن أن يؤدي إلى فرض غرامات وأحيانا سجن الوالدين. | Truancy can result in fines or even jail time for parents. |
| وتتراكم هذه الأضرار ، فإنه يمكن أن يؤدي إلى الخلايا المعطوبة أو موت الخلية. | As this damage accumulates, it can lead to malfunctioning cells or cell death. |
| وهذا يمكن أن يؤدي إلى واحد من الشواطئ مشاركة البرية المتبقية في أوروبا أن تصبح معدومة. | This could lead to one of the last remaining wild shorelines in Europe becoming non existent. |
| 112 وعلى أن سوء الاتصالات فيما بين الدول يؤدي إلى أن يمكن سوء الفهم وانعدام الثقة. | Inter State miscommunication may foster misunderstanding and mistrust. |
| وفي رأينا أن المزيد من اﻷسلحة ﻻ يمكن أن يؤدي الى إحﻻل السلم في البوسنة والهرسك. | In our view, additional arms cannot bring peace to Bosnia and Herzegovina. |
| لا أستطيع مجرد النظر الى الخيارات و أستطيع أن أخمن الى أين يمكن أن يؤدي هذا. | I cannot even look at the choices and I can guess where this is going. |
| وهذا يمكن أن يؤدي أيضا إلى قلة التهوية وأخيرا ، انخفاض مستويات الأكسجين في الدم. | This can also lead to insufficient ventilation and, eventually, low blood oxygen levels. |
| وإخفاق المجتمع الدولي في حل المأزق الحالي يمكن أن يؤدي إلى كارثة أكبر بكثير. | The international community's failure to resolve the current impasse could lead to even greater disaster. |
| وإن اﻻخفاق في ذلك ﻻ يمكن أن يؤدي إﻻ الى إدامة معاناة الشعب اﻷفغاني. | Failure to do so could only perpetuate the suffering of the Afghan people. |
| وﻻ يمكن أن يؤدي هذا إﻻ الى تطبيق أكثر سﻻمة ودقة ﻷحكام المادة ٢٤. | This could only result in a stricter and sounder application of the provisions of Article 24. |
| يمكن أن يؤدي الإجهاد السمي إلى وضع النظام الجسدي في حالة دائمة من التأهب. | Toxic stress can lead to a body system set permanently on high alert. |
| هذا يمكن أن يؤدي إلى ألم في الصدر يدعى بالذبحة الصدرية وأخيرا بنوبة قلبية | This can lead to chest pain called angina and eventually a heart attack |
| ويستحسن أن يوضع نصب العين أن فرض مطالب مفرطة يمكن أن يؤدي الى تفاقم النزاع بدﻻ من تسويته. | It should be borne in mind that excessive demands might lead to aggravation of a dispute rather than to its resolution. |
| وهذا يمكن ان يؤدي إلى مشاكل في الأسواق المحلية. | This can lead to problems in domestic markets. |
| هذا يمكن ان يؤدي الى وضع طبيعي غير صحي. | That can lead to a normal, unhealthy situation. |
| وجود العيون الجافة لبعض الوقت يمكن أن يؤدي إلى حدوث كدمات صغيرة على سطح العين. | Pathophysiology Having dry eyes for a while can lead to tiny abrasions on the surface of the eyes. |
| لا يزيد العنف الأسري دائم ا أثناء الحمل، بل يمكن أن يؤدي هذا الحمل إلى توقفه. | Decreased violence Domestic violence does not always increase during pregnancy and can even lead to a hiatus in violence. |
| وأظهر مدى الاستجابة وجديتها الأثر الذي يمكن أن يؤدي إليه التعاون بين الإدارة والدول الأعضاء. | The overstretching of the Department also undermined its capacity to manage operations effectively, as was borne out by the shameful episode of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, which had seriously compromised the good name of the Organization. |
| أي نوع من آليات اتخاذ القرار يمكن أن يؤدي إلى تحقيق الأمن البشري بطريقة شمولية | What type of decision making mechanisms can lead to achieving human security in an holistic manner? |
| ولكن الفشل في التنفيذ الناجح لبرنامج العمل هذا قد يؤدي إلى فراغ يمكن أن يؤدي بدوره إلى وقوع نكسات واختﻻﻻت تتجاوز سواحل تلك الجزر. | But failure successfully to implement this Programme of Action could lead to a void that could in turn entail setbacks and disruptions far beyond the shorelines of those islands. |
| ولا يوجد شيء يمكن ان يقوله اي طرف للآخر والذي يمكن أن يؤدي الى اقناع احد الاطراف بوجهة نظر الطرف الآخر | There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن تشويه صورة الأديان يمكن أن يؤدي إلى التنافر الاجتماعي وإلى انتهاكات لحقوق الإنسان، | Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights, |
| وتجدر الإشارة أخيرا إلى أن إزالة فوهة مائية حرارية بكاملها يمكن أن يؤدي إلى انقراض الحيوانات المرتبطة بها. | Finally, the removal of an entire hydrothermal vent could cause the extinction of associated fauna. |
| وحينئذ فقط يمكن تهيئة جو يؤدي إلى نجاح هذا الحوار. | Only then can an atmosphere conducive to its success be established. |
| ولهذا فمن الجوهري تحاشي أي عمل يمكن أن يؤدي الى ركود عملية التفاوض، مما يؤدي الى تفاقم الحالة في المنطقة، وهي حالة متوترة وخطيرة بالفعل. | It is therefore vital to avoid any action that could lead to stagnation in the negotiation process and thus exacerbate the already tense and dangerous situation in the region. |
| وفي النهاية، ذك ر السيد عمر بأن تعدد الآليات يمكن أن يؤدي إلى مشاكل تتعلق بتماسك المرجعيات. | The Chairperson of the Human Rights Committee had noted that increasing the number of monitoring mechanisms could lead to problems with consistency of jurisprudence. |
| ومن جهة أخرى، يمكن أن يؤدي توسيع العضوية إلى تعزيز طابع المشاركة الذي يقوم عليه المجلس. | On the other hand, a larger membership could be a means of enhancing the participatory character of the Council. |
| وفي ظل هذه الظروف، فإن أي تأخير في تحقيق تسوية سياسية يمكن أن يؤدي إلى كارثة. | Under these circumstances, any delay in bringing about a political settlement could be disastrous. |
| إن أي تدهور في أي من هذه المجاﻻت يمكن أن يؤدي إلى زعزعة المجاﻻت اﻷخرى بأكملها. | Deterioration in any one area can destabilize the whole. |
| وقال أيضا إن التحرر مع عدم وجود قواعد منظمة يمكن أن يؤدي الى اختفاء الصناعات الوطنية. | He had also said that liberalization unless accompanied by complementary measures could lead to the disappearance of domestic industries. |
| واقتران ذلك بقرار من الجمعية العامة يمكن أن يؤدي الى صياغة ترتيبات جديدة تتوخاها المجموعات اﻻقليمية. | An accompanying General Assembly resolution could elaborate any new regional group arrangements. |
| إن توفير المزيد من العدالة اﻻجتماعية للمرأة ﻻ يمكن إﻻ أن يؤدي الى النهوض بالمجتمع كله. | More social justice for women can only enhance society as a whole. |
| وأي تأخير في تقديم المساعدة يمكن أن يؤدي بسهولة إلى زيادة التدهور الخطر للبنية اﻻقتصادية واﻻجتماعية. | Any delay in providing assistance could easily lead to a further dangerous deterioration of the economic and social fabric. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يؤدي أيضا - يمكن أن يؤدي إلى - كان يمكن أن يؤدي - يمكن أن يؤدي إلى - لا يمكن أن يؤدي - يحتمل أن يؤدي - ينبغي أن يؤدي - بعد أن يؤدي - ينبغي أن يؤدي إلى - من الممكن أن يؤدي - من شأنه أن يؤدي - ينبغي أن يؤدي إلى
