Translation of "دفع دفعة أولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم. | But they were only the first installment on what needs to be done. |
| وفي النهاية كان بوسع أي شخص أن يقترض ليشتري مسكنا بدفعة أولى بسيطة للغاية أو بدون دفعة أولى على الإطلاق، وبأقساط موزعة على سنوات طويلة في المستقبل. | Virtually anyone could borrow to buy a house, with little or even no down payment, and with interest charges pushed years into the future. |
| وقامت الحكومة، بغية ترجمة أقوالها إلى أفعال، وبعد 45 يوما لا أكثر من كشفها عن برنامجها، بتعيين دفعة أولى قوامها 700 1 مدرس شاب في الخدمة المدنية، وستعقبها دفعة ثانية في الأسابيع القادمة. | Putting the Government's words into action, only some 45 days following the unveiling of its programme, a first wave of 1,700 young teachers were recruited into the civil service. That will be followed by a second wave in the weeks to come. |
| وبفضل النظام المالي الأميركي الأنيق المطلي بالذهب، يستطيع المستهلك هناك أن يشتري سيارة فاخرة دون أن يسدد أي دفعة أولى تقريبا . | Thanks to America s gold plated financial system, its consumers can buy fancy cars with almost no down payment. |
| التنفيذ دفعة واحدة. | The report found that e procurement was being implemented incrementally in a modular way, which the authors considered more likely to succeed than a big bang approach. |
| وصلت دفعة اخرى من السياح . | Another lot of tourists arrived. |
| أو بعبارة أخرى، تنقل الولايات المتحدة إلى حلفائها أنها لم تعد راغبة في التدخل في المناطق ذات الأولوية المنخفضة ما لم يلتزم حلفاؤها بذلك أولا، تماما كمثل المستثمر الذي ينتظر من المتعهد تقديم دفعة أولى. | In other words, the US is conveying to its allies that it will no longer intervene in low priority areas unless its allies commit first, just like an investor waiting for the promoter to make a down payment. |
| (د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة | (d) Avoid a big bang approach |
| هذه أولى العجول المستنسخة، أولى الذئاب الرمادية المستنسخة. وثم في الختام، أولى الخنازير المستنسخة أليكسيس وتشيستا وكارول وجيني ودوتكوم. | These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom. |
| الأقربون أولى بالمعروف. | Charity begins at home. |
| مع تطور الحاسوب، تلقت الكتابة بلغة الأردو دفعة مهمة. | With the advent of computer, Urdu writing got great boost. |
| وهو يشكل دفعة إضافية لجهودنا من أجل مكافحة الإرهاب. | It gives additional impetus for our efforts to fight terrorism. |
| وقد سددت أول دفعة قدرها 1.5 مليون دولار من سلطة الالتزام في آذار مارس 2005، وسددت دفعة ثانية بمبلغ 2.5 مليون دولار في نيسان أبريل 2005. | The first disbursement of 1.5 million against the commitment authority was made in March 2005 and a second disbursement of 2.5 million was made in April 2005. |
| لا يتم إيقاف سيارة عصابة بتصفية 18 شخص دفعة واحدة ! | A gang isn't arrested by eliminating 18 persons in a raw. |
| إن أسلحة الدمار الشامل يمكنها قتلنا جميعا هنا دفعة واحدة. | Weapons of mass destruction could kill all of us here, all at once. |
| أولى سامي انتباهه لليلى. | Sami paid attention to Layla. |
| وكما حدث، قرأته من منتصف الليل حتى الخامسة صباحا دفعة واحدة. | And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot. |
| إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة. | Consistency alone would be a big boost for confidence. |
| وما يحتاج إليه الآن هو دفعة قوية ـ زيادة إجمالي الطلب. | What it needs is a push more aggregate demand. |
| وتألفت أول دفعة من المهندسين اعطى موافقته على التدريب على الطيران. | The first batch consisted of engineers given approval for flight training. |
| السويس 1956 أولى حروب النفط. | Suez 1956 The First Oil War. |
| وسوف تتلقى الميزانيات العمومية للبنوك دفعة فورية، وأيضا ميزانيات الدول المثقلة بالديون. | Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets. |
| وهذه العلاقات من شأنها أيضا أن تعطي دفعة جديدة للنظام الأمني الأوروبي. | It would also give new impetus to the European security system. |
| فكل التمويل يسد د مسبقا، وبعض المانحين يمولون المشاريع المتعددة السنوات دفعة واحدة. | All funding is paid in advance and some donors fund multi year projects up front. |
| فقد كانت من أولى الأراضي المكتشفة. | It was among the first of the discovered lands. |
| يتحدث الإسبانية كلغة أولى من قبل أكثر من 90 من السكان، و كلغة أولى أو الثانية أكثر من 98 . | Spanish is spoken as the first language by more than 90 of the population and as a first or second language by more than 98 . |
| إذ أن الصواريخ الكيميائية تولد ضربة قوية، دفعة مفرطة. مما سيطلق المسبار بعيدا . | Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away. |
| ففي الولايات المتحدة يشكل ضعف الدولار دفعة قوية لصافي الصادرات، وبالتالي لإجمالي الطلب. | In the US, the weak dollar will be a powerful boost to net exports, and thus to aggregate demand. |
| الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها. | Khul was a step forward for women it s their right to start over with their lives. |
| هنا الاحتمال الثاني، الأكثر وردي ة الهجرة قد تعطي اللغة الآيسلندية دفعة إلى الأمام. | Here s the second, rosier possibility Immigration may give Icelandic a boost. |
| هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء. | This is man s first attempt at flying underwater. |
| ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى. | But this can only be a first step. |
| وكانت الجزائر بالفعل أولى دول الربيع العربي. | Algeria was the first Arab Spring country. |
| وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة. | As a first step, cash donations were made to the countries affected. |
| وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال. | Secondly, the Court has issued its first arrest warrants. |
| لم يكن إلا في القرن السابع عشر فقط حين جرت فيه أولى المناقشات بشأن الهجاء، إبان فترة كتابة أولى القواعد اللغوية. | It was not until the 17th century that spelling began to be discussed, around the time when the first grammars were written. |
| لقد شهدنا بالفعل دفعة قوية للنشاط الاقتصادي بفعل بناء الهند لشبكة من الطرق السريعة. | We have already seen a significant boost to economic activity from India s construction of its highway system. |
| وقدم وصولهم من غاليسيا خلال النصف الثاني من القرن 19 دفعة جديدة للتنمية الاقتصادية. | Its arrival from Galicia during the second half of the 19th century gave a new impetus to local economic development. |
| تسلمت الشركة اول دفعة في 29 سبتمبر 1979، وباقي الدفعات تسلمتها خلال عقد الثمانينات. | The first was delivered on 29 September 1979, followed by more over the next decade. |
| في 5 أكتوبر، تخرجت دفعة جديدة من المجندين وأصبحت جزء ا من كتيبة ثوار طرابلس. | On 5 October, a new batch of recruits successfully graduated and became part of the Tripoli Brigade. |
| ولن يسمح هذا الخيار بإعطاء دفعة لدينامية الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في الأجل القريب. | Such a choice will obviously not have a very positive effect on the sustainable management of natural resources. |
| ولا بد من بدء الأعمال الموضوعية في المؤتمر لإعطاء دفعة قوية للمؤتمر الاستعراضي القادم. | The commencement of substantive work in the CD is necessary to give a strong impetus to the upcoming Review Conference. |
| الهدف هو أن نقلع ! سنقوم بتجربة أولى في نهاية هذا العام وعلى الاغلب في الربيع او الصيف القادم سنحلق بطاقة ذاتية بدون اي مساعدة او اي دفع من اي وسيلة اخرى لكي نصل الى ارتفاع 9000 مترا فوق سطح البحر | The goal is to take off, end of this year for the first test, but mainly next year, spring or summer, take off, on our own power, without additional help, without being towed, climb to 9,000 meters altitude. |
| 15 ويتوقع أن تستمر جهود التدريب التي تبذلها الشرطة المدنية التابعة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، ويجري تجنيد دفعة جديدة من المرشحين الإضافيين قوامها نحو 500 مرشح في إطار دفعة تدريب الشرطة لشهر أيلول سبتمبر. | UNAMSIL civilian police training efforts are expected to continue and the recruitment of a new batch of some 500 additional candidates for the September police training intake is in progress. |
| وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه. | In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State. |
عمليات البحث ذات الصلة : دفعة أولى - دفعة أولى - على دفعة أولى - جعل دفعة أولى - إيداع دفعة أولى - بدون دفعة أولى - خصم دفعة أولى - طلب دفعة أولى - بائع دفعة أولى - دفع دفعة - دفع دفعة - اليوم أولى - كمرحلة أولى - أولى أولوياتي