ترجمة "اليوم أولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اليوم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه أولى العجول المستنسخة، أولى الذئاب الرمادية المستنسخة. وثم في الختام، أولى الخنازير المستنسخة أليكسيس وتشيستا وكارول وجيني ودوتكوم. | These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom. |
| الأقربون أولى بالمعروف. | Charity begins at home. |
| أولى سامي انتباهه لليلى. | Sami paid attention to Layla. |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | There is no blame on you today , he said , May God forgive you . He is the most merciful of all . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said , There is no reproach on you , this day ! May Allah forgive you and He is the Utmost Merciful , of all those who show mercy . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said , ' No reproach this day shall be on you God will forgive you He is the most merciful of the merciful . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said no reproach upon you today . May Allah forgive you and He is the Most Merciful of the merciful . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said No reproach on you this day , may Allah forgive you , and He is the Most Merciful of those who show mercy ! |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said , There is no blame upon you today . God will forgive you . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | May Allah forgive you . He is the Most Merciful of all those that are merciful . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said Have no fear this day ! May Allah forgive you , and He is the Most Merciful of those who show mercy . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said , There shall be no reproach on you today . Allah will forgive you , and He is the most merciful of the merciful . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He replied ' Let no reproach be on you this day . Allah will forgive you He is the Most Merciful of the merciful . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said , No blame will there be upon you today . Allah will forgive you and He is the most merciful of the merciful . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | ( Joseph ) said , No one will blame you on this day . God will forgive you He is more Merciful than others . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said ( There shall be ) no reproof against you this day Allah may forgive you , and He is the most Merciful of the merciful . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said , No blame shall fall on you this day may God forgive you ! And He is the Most Merciful of those who show mercy . |
| قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال . | He said This day let no reproach be ( cast ) on you Allah will forgive you , and He is the Most Merciful of those who show mercy ! |
| السويس 1956 أولى حروب النفط. | Suez 1956 The First Oil War. |
| اليوم ، أنا هنا كي أعطيكم فكرة أولى لما يمكن التيليسكوب الجديد كيبلر أن يخبرنا في الأسابيع القليلة الأخيرة . والعجيب أننا ، نعود إلى الانسجام وإلى تحقيق أحلام كوبرنيكوس . | So today, I'm here to actually give you a first glimpse of what the new telescope, Kepler, has been able to tell us in the last few weeks, and, lo and behold, we are back to the harmony and to fulfilling the dreams of Copernicus. |
| وفي اليوم التالي، 3 أكتوبر تشرين الأول، في أولى أيام ملتقى المدونين العرب، حاول المدونون الفلسطينيون مرة أخرى الحصول على تأشيرة، ولكن لمرة ثانية تم رفض طلبهم. | On Monday, October 3, the day when the Arab Bloggers Meeting was launched, Palestinian bloggers tried one more time to get their visas, but once again they were denied entry to Tunisia. |
| فقد كانت من أولى الأراضي المكتشفة. | It was among the first of the discovered lands. |
| يتحدث الإسبانية كلغة أولى من قبل أكثر من 90 من السكان، و كلغة أولى أو الثانية أكثر من 98 . | Spanish is spoken as the first language by more than 90 of the population and as a first or second language by more than 98 . |
| هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء. | This is man s first attempt at flying underwater. |
| ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى. | But this can only be a first step. |
| وكانت الجزائر بالفعل أولى دول الربيع العربي. | Algeria was the first Arab Spring country. |
| وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة. | As a first step, cash donations were made to the countries affected. |
| وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال. | Secondly, the Court has issued its first arrest warrants. |
| لم يكن إلا في القرن السابع عشر فقط حين جرت فيه أولى المناقشات بشأن الهجاء، إبان فترة كتابة أولى القواعد اللغوية. | It was not until the 17th century that spelling began to be discussed, around the time when the first grammars were written. |
| أولى هذه الصعوبات تتمثل في إصلاح وحدة بلادنا. | The first is repairing our country s unity. |
| وعندئذ تبدأ الملكة في إنتاج أولى الأفراد المنتجين. | At this time, the queen starts producing the first reproductive individuals. |
| أولى أغنياتهم المنفردة كانت Good Life في 1990. | Their first single, Good Life , was released in 1990. |
| وتعتبر هذه أولى عمليات حركة الشباب خارج الصومال. | This is al Shabaab's first attack outside of Somalia. |
| ومن الواضح أن هذا يمثل خطوة أولى مشجعة فيما يتصل بمد الجسور ورأب الصدع، ولكن من الواضح أيضا أنها ليست سوى خطوة أولى. | Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step. |
| فمن ناحية أولى، ارتفع متوسط سن المرأة التي تلد لأول مرة بين عامي 1970 و 2000 من 24.2 إلى 29.1 سنة وهناك نسبة 18 في المائة من النساء تظل اليوم بدون أطفال. | On the one hand, the average age of women giving birth to their first child rose between 1970 and 2000 from 24.2 to 29.1 18 of women now remain childless. |
| أولى لياليها في المختبر لأنها كانت بصدد صنع مجس | her first night in the lab because she was going to make the sensor. |
| إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة. | Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. |
| أولى الأشجار الحديثة (الصنوبريات، والسيكاسيات) ظهرت في العصر البرمي. | The first modern trees (conifers, ginkgos and cycads) appeared in the Permian. |
| بدأت في عام 1860 أولى عمليات استخراج فحم المناجم. | In 1860 the first coal mine started operation. |
| وتتمثل أولى مهام الرابطة في الدفاع عن حقوق الشعوب. | The primary objective of LIDLIP is to defend human rights. |
| وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق. | The report should be seen as a first step towards action. |
| 8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية. | As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly. |
| بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم. | But they were only the first installment on what needs to be done. |
| الحديث عن التفرقة، الظلم، العنف هي خطوات أولى نحو التغيير. | Speaking about discrimination, injustice, violence is the first step toward change. |
| شملت أولى المستوطنات الإيرانية السكيثيين في القرن التاسع قبل الميلاد. | Early settlements included the Scythians in the 9th century BC. |
عمليات البحث ذات الصلة : كمرحلة أولى - أولى أولوياتي - نظرة أولى - خطوة أولى - محاولة أولى - كأولوية أولى - كخطوة أولى - لغة أولى - دفعة أولى - رحلة أولى - محاولة أولى - دفعة أولى - طبعة أولى - خطوة أولى حاسمة
