وإنني أشجع الدول الأعضاء بقوة على دعم إنفاذ هذه السياسة في الوحدات الوطنية التابعة لها.	I strongly encourage Member States to support the enforcement of this policy with respect to their national contingents.
ولم تسفر هذه السياسة عن تحقيق أي شيء تقريبا ، باستثناء دعم الزعيم المستبد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو .	That policy achieved almost nothing, save for bolstering the country s authoritarian leader, President Aleksander Lukashenko.
وينصب التركيز الآن على دعم بناء القدرات وتعميم منظور الشيخوخة في صياغات السياسة.	The emphasis was now on supporting capacity building and the mainstreaming of ageing into policy formulations.
ولكن هذه هي السياسة.	But that is politics.
وعلى الرغم من السياسة النقدية المحكمة والتنظيمات الخاصة بأسعار صرف العملات الأجنبية، إلا أن هذه الخطة نجحت في دعم التجارة والاستثمار، وتخفيض المديونية بين دول المنطقة.	Despite tight monetary policy and foreign exchange regulations, the scheme has boosted trade and investment while reducing intraregional indebtedness.
كما لم تنجح المعاهدة في دعم تنسيق الجهود في مجال السياسة الاقتصادية وميزانية الاتحاد الأوروبي.	Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies.
ولكن هذه السياسة باءت بالفشل.	Yet this policy has failed.
ولقد أدت عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أيضا إلى دعم التحول الذي شهدته السياسة التركية حيال العراق.	The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq.
الآن أصبحت هذه السياسة أشلاء ممزقة.	That policy is now in tatters.
هذه السياسة لها محدودياتها أيضا, بالتأكيد.	The policy has its limitations, of course.
وإلى هذه السياسة تستند القواعد الآمرة ).	This policy underlies the principle of jus cogens ).
تضمنت السياسة الخارجية دعم بريطانيا في الحروب العالمية وإنشاء علاقات قوية مع الولايات المتحدة وأستراليا بعد عام 1940م.	Foreign policy involved support for Britain in the world wars, and close relations after 1940 with the United States and Australia.
ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة النقدية .	We call this monetary policy.
ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة المصرفية .	We call this banking policy.
لكن السياسة سوف تكون ديمقراطية هذه المرة.	This time, however, the politics will be democratic.
إلا أن هذه السياسة غير قابلة للاستمرار.	But this policy is unsustainable.
يبدو أن هذه السياسة تعطي نتائج متناقضة.	The policy seems to have mixed results.
وحتى آل جور، نائب الرئيس الأميركي السابق والحائز على جائزة نوبل ـ الذي كان ذات يوم يتباهى بأنه صاحب الصوت الذي رجح دعم الإيثانول ـ يعتبر أن هذه السياسة كانت خاطئة .	Even former US Vice President and Nobel laureate Al Gore who once boasted of casting the deciding vote for ethanol support calls the policy a mistake.
وفي هذا السياق، ينبغي الإشارة إلى دعم الاتحاد الأوروبي للسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار السياسة الأوروبية للأمن والدفاع.	In that context, it is worth noting the European Union's support for the Sudan and the Democratic Republic of the Congo in the framework of the European Security and Defence Policy.
فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته.	Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.
دعم العديد من المدونين البيلاروسيين هذه المبادرة.	Many Belarusian bloggers have supported the initiative.
وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة.	This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage.
وسيت بع المركز السياسة التي ستتمخض عنها هذه الممارسة.	ITC will follow the policy that evolves from this exercise.
وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة.	We hope that this policy will be reconsidered.
والركائز الأساسية التي تقوم عليها هذه السياسة هي	The basic principles on which the policy is based are
ومن غير المرجح على الإطلاق أن يجد أي اقتراح بفرض زيادة ضريبية متواضعة على الأغنياء أي دعم في السياسة الأميركية.	Even a modest tax increase on the rich is unlikely to find support in American politics.
لم تؤثر هذه التوجهات المناهضة للعلم على السياسة الخاصة بالمناخ فحسب، بل وامتد تأثيرها إلى السياسة الخارجية.	These anti scientific approaches affected not only climate policy, but also foreign policy.
تتعرض الصين الآن لضغوط لإجبارها على وقف تدخلاتها الرامية إلى دعم الدولار الأميركي في أسواق العملة العالمية، في وجود معارضين يؤكدون على مدى الضرر الهائل الذي تتسبب هذه السياسة في إلحاقه بدول أخرى.	China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets, with opponents emphasizing how much harm the policy is causing to other countries.
هذه هي المحطات الأصغر مع وظائف دعم محدود.	These are smaller stations with limited support functions.
وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة.	These strains express themselves on policy issues.
ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.	But it usually does far more harm than good.
والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية .	What is remarkable is that it has lasted so long.
وهناك العديد من الخيارات في تصميم مثل هذه السياسة.	There are many options in designing such a policy.
وستعتمد هذه السياسة بعد التشاور مع الهيئات الممثلة للموظفين.	This will be introduced following consultation with the staff representative bodies.
ويتمتع سنويا بمنافع هذه السياسة نحو ستة ملايين أمرأة.	Annually, about six million women enjoy the benefits of this policy.
هذه هي السياسة الوحيدة الصالحة للبقاء على المدى الطويل.	It is the only feasible long term policy.
وفي ورقة السياسة العامة هذه، وردت الأهداف والأطر التالية	In this policy paper, the following goals and timeframe were established to
ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004.	This policy is expected to be approved in 2004.
الاستنتاج الثالث هو أن السياسة القائمة، حتى ولو نجحنا في الحفاظ على استمرارها، لن تؤدي إلى انتعاش قادر على دعم ذاته.	Third, existing policy, even if maintained, will not produce self sustaining recovery.
فبادئ ذي بدء، لم يقترح برنانكي أية تدابير إضافية لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم التعافي المتوقف ـ أو بالأحرى التعافي الغائب.	First of all, Bernanke did not propose any further easing of monetary policy to support the stalled recovery or, rather, the non recovery.
ولقد تضمن ذلك التوصية بوجود معهد أو مركز وطني لتنمية المجتمع قادر على دعم الإجراءات وتوجيه النصح للحكومة والهيئات المحلية بشأن السياسة.	This included recommending that there be a national institute or centre for community development, able to support practice and to advise government and local authorities on policy.
كما تعترف السياسة بأن من الأساسي توفير دعم أفضل للأسر وغيرها من الجهات التي تقدم الرعاية للمعوقين عقليا وتعزيز التعاون بين القطاعات.	The policy also recognizes that it is essential to provide better support to families and other caregivers of the intellectually disabled and to reinforce intersectoral collaboration.
ولكن لم يعد من الممكن دعم هذه الرؤية الآن.	But this view is no longer tenable.
ونحث الدول الأعضاء على دعم المحكمة في هذه الجهود.	We urge Member States to support the Court in that endeavour.
إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح.	This strategy has not worked and will not work.

عمليات البحث ذات الصلة : هذه السياسة - هذه السياسة - التواصل هذه السياسة - هذه السياسة يغطي - تطبيق هذه السياسة - تعتمد هذه السياسة - دعم هذه الفكرة - دعم هذه الفرضية - دعم هذه النظرية - دعم هذه الفكرة - تنص هذه السياسة التي - في إطار هذه السياسة - السياسة السياسة - السياسة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية