Translation of "خطة ضبط أوضاع المالية العامة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المالية - ترجمة : خطة - ترجمة : ضبط - ترجمة : ضبط - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما يشعر العديد من المستثمرين بالحاجة إلى إيجاد التوازن بين الاستثمارات القائمة على المضاربة بشكل متزايد ( ضبط أوضاع الكيانات التابعة ) وبين استثمارات أكثر أمانا ( ضبط أوضاع الكيانات الأساسية ).
Many investors also feel the need to balance increasingly speculative investments ( satellite positioning ) with much safer investments ( core positioning ).
ضبط الأوضاع المالية
Threading the Fiscal Needle
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
In the US, consolidation has barely begun.
ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي.
But a fiscal crisis calls for political self restraint.
لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.
So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then.
بيد أن ضبط الأوضاع المالية لم يكن نتيجة لقواعد مالية رسمية.
Fiscal consolidation was not, however, the result of formal fiscal rules.
والواقع أن سلطات منطقة اليورو، على النقيض من الولايات المتحدة، كانت بطيئة في ضبط أوضاع النظام المصرفي بعد اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، كما فشلت في قطع الروابط بين الديون السيادية والميزانيات العمومية للبنوك، وتقاعست عن فرض الإصلاحات البنيوية.
Indeed, in contrast to the United States, eurozone authorities were slow to consolidate the banking system after the global financial crisis erupted in 2008, and failed to sever the ties between sovereigns and banks balance sheets. Nor did they push strongly for structural reforms.
ونتيجة لهذا بدت تدابير ضبط الأوضاع المالية وكأنها الوسيلة الوحيدة لاستعادة الثقة.
As a result, fiscal consolidation appeared to be the only way to restore confidence.
وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.
This calls for caution with consolidation efforts.
وثانيا، أصبح الإجهاد الناتج عن ضبط الأوضاع المالية أوسع انتشارا وأكثر حدة.
Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute.
يشكل ضبط الأوضاع المالية الركيزة الثانية التي تقوم عليها الاستراتيجية الاقتصادية الفرنسية.
Fiscal consolidation is the second pillar of France s economic strategy.
ولن يتسنى للقيادة الصينية أن تساعد الحكومات المحلية لتقليل اعتمادها على العائدات من نقل ملكية الأراضي والقروض المصرفية إلا من خلال ضبط عملية توزيع الموارد المالية العامة.
Only by adjusting the distribution of public finance can China s leadership help local governments to decrease their reliance on land transfer revenues and bank loans.
وأوروبا تحتاج إلى ضبط أوضاعها المالية، وخفض الانبعاثات الكربونية، فضلا عن استراتيجية للنمو الاقتصادي.
Europe needs fiscal consolidation, reductions in carbon emissions, and a strategy for economic growth.
إن تدابير ضبط الأوضاع المالية القائمة على التقشف من المرجح أن تمنى بالفشل، وذلك لأن هدف استدامة الموازنات العامة يتحقق على أفضل نحو على أساس النمو الاقتصادي القوي.
Austerity based fiscal consolidation is likely to fail, because sustainable public budgets are best achieved on the basis of strong economic growth.
ففي كل الأحوال حيث كان ضبط الأوضاع المالية توسعيا ، كان الاقتصاد ينمو بفعل عامل ثالث.
In each case where fiscal consolidation supposedly was expansionary, the economy grew because of some third factor.
ومن الممكن أن نعزو الكثير من هذا التباعد المكلف عن التوقعات السابقة إلى النظرة الحميدة لعملية ضبط الأوضاع المالية العامة التي اشتركت فيها سلطات المملكة المتحدة وصندوق النقد الدولي.
Much of this costly divergence from the earlier projections can be attributed to the benign view of fiscal consolidation that UK authorities and the IMF shared.
وإدراكا من سان تومي وبرينسيبي لمسؤولياتنا ولضرورة تهيئة أوضاع وأجواء مواتية للوفاء بأهداف الألفية، فإنها قد اعتمدت خطة استراتيجية للحد من الفقر.
Aware of our responsibilities and of the need to create conditions and an environment favourable for meeting the Millennium Goals, São Tomé and Príncipe has adopted a strategic plan to reduce poverty.
وفي هذه الحالة فمن المرجح أن يؤثر ضبط الأوضاع المالية إيجابيا على إنفاق الشركات على الاستثمار.
In this case, fiscal consolidation is likely to affect their investment spending positively.
وفي المملكة المتحدة قدمت الحكومة الجديدة عدة أسباب لتركيز تدابير ضبط الأوضاع المالية في الأمد القريب.
In the United Kingdom, the new government gave several reasons for front loading fiscal consolidation.
وبالتالي فإن ضبط الأوضاع المالية يتطلب إيرادات إضافية فضلا عن نمو أبطأ للإنفاق على برامج الاستحقاقات.
Fiscal consolidation therefore requires additional revenue as well as slower growth in entitlement spending.
جون بورجيس، الذي يكتب عن السعودية في مفترق طرق عربية، تحدث عن خطة المملكة للانخراط بشكل أكبر في محاولات ضبط القرصنة
John Burgess, who writes about Saudi Arabia at Crossroads Arabia, reports on the kingdom's plans to get more involved in the attempts to control piracy
وقد يؤدي ضبط الأوضاع المالية في البلدان الواقعة على البحر الأبيض المتوسط الغرض منه فيسمح ـ بتكاليف باهظة ـ بالعودة إلى الترتيبات المالية العادية.
Fiscal consolidation in the Mediterranean countries might just do the trick, and allow at great cost a return to normal financing arrangements.
إن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بجهود ضبط الأوضاع المالية الكفيلة بإعادتها إلى موازنة متوازنة بحلول عام 2017.
France is fully committed to a fiscal consolidation effort that returns it to a balanced budget by 2017.
وقد يكون هذا صادقا إذا كان لدولة ما أن تعلن تخليها عن خطط ضبط الأوضاع المالية والدعم الدولي المرتبط بها، ولكن هذا من غير المرجح إذا قررت دولة ما إطالة فترة ضبط الأوضاع المالية بالتشاور مع المؤسسات الداعمة مثل صندوق النقد الدولي.
This might be true if a country were to declare that it was basically giving up on fiscal consolidation plans and the international support associated with it, but it is highly unlikely if a country decides to lengthen the period of fiscal adjustment in consultation with supporting institutions such as the International Monetary Fund.
ان ضبط اوضاع المالية العامة والاصلاحات الوطنية ضرورية ويجب ان تستمر ولكن بامكاننا ان نحقق اهدافنا بشكل افضل ضمن اطار الاتحاد الاوروبي والذي يدعم بدلا من ان يعيق العمل الوطني لتدعيم النمو والتوظيف .
Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue. But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment.
ثانيا، من الممكن، وإن لم يكن ذلك سهلا، أن نختار حزم ضبط الأوضاع المالية الأكثر ملائمة للنمو من غيرها.
Second, it is possible, though not easy, to choose fiscal consolidation packages that are more growth friendly than others.
بيركلي ـ في مختلف أنحاء العالم، اكتسبت المناقشة حول ضبط الأوضاع المالية صوتا مميزا لفريقين يتحدثان في نفس الوقت.
BERKELEY Across the globe, the debate over fiscal consolidation has the distinct sound of two sides talking past one another.
وتشير نقاط الضعف المالية، وإعادة ضبط القيم العقارية، وانخفاض معدلات الاستهلاك، إلى احتمالات نشوء البطالة البنيوية في الأمد البعيد.
Fiscal weakness, a resetting of real estate values, and lower consumption all point to the potential for long term structural unemployment.
وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون.
Those on the right believe that governments top priority should be fiscal consolidation.
كما أن ما يعق د ضبط هذه الأمور ضعف الأطر القانونية الدولية وتدن ي القدرات الحكومية وتزايد حجم التعاملات المالية العالمية.
In addition, regulation was made difficult by weak international legal frameworks, poor government capacities and the increasing volume of global financial transactions.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ذلك أن الحوافز المالية وتدابير ضبط الأوضاع المالية، المطبقة على المستويين الفردي والجماعي، تشكل جزءا ضروريا من عملية التكيف.
On the contrary, applied both individually and together, fiscal stimulus and consolidation are necessary parts of the adjustment process.
وحتى تحظى خطة العمل بالنجاح، مطلوب توفير الموارد اللازمة المالية والمادية والبشرية.
To be successful, the action plan will require the necessary resources financial, material and human.
وعلى هذا فإن المؤسسات الألمانية سوف تضطر إلى الإسهام في ضبط الأوضاع المالية من خلال خفض إعانات الدعم والضرائب الإضافية على شركات الطاقة الكبرى، وشركات الطيران، والمؤسسات المالية.
Thus, German corporations will have to contribute to fiscal consolidation through reductions in subsidies and additional taxes on major energy companies, airlines, and financial institutions.
إن تدابير إعادة الهيكلة تلحق الضرر باليورو، وقد لا تكون تدابير ضبط الأوضاع المالية في البلدان المنكوبة كافية رغم أهميتها.
Restructuring damages the euro, and fiscal consolidation in the distressed countries, while necessary, is probably not sufficient.
كان المنتديان الأخيران قد أظهرا أن الاقتصاد العالمي، بعد الأزمة المالية العالمية، لن يعيد تشكيل أو ضبط طريقته الدورية التقليدية.
The last two Secular Forums projected that, after the global financial crisis, the world economy would not reset in its traditional, cyclical manner.
فالقضية ليست ما إذا كان من الضروري ضبط الأوضاع المالية وإعادة التوازن الخارجي أو لا ــ فهذا أمر ضروري بالفعل.
The issue is not whether fiscal consolidation and external rebalancing are necessary they are.
ويخشى الباحثون زيادة المخاطر التي تهدد الصح ة العامة في حال عدم ضبط استمرار ارتفاع درجات الحرارة العالمية.
Researchers fear that current warming trends, if uncontrolled, will greatly increase health risks.
صندوق ضبط
check box
ضبط حجم.
Set here the raindrops' size.
الإدارة العامة والشؤون المالية والتنمية
Public administration, finance and development
والواقع أن صندوق النقد الدولي أوصى صراحة بإبطاء خطط ضبط الأوضاع المالية في أسبانيا في تقرير التوقعات الاقتصادية العالمية لعام 2012.
Indeed, the IMF explicitly recommended slower fiscal consolidation for Spain in its 2012 World Economic Outlook.
وهو يعني وضع خطة مشتركة للتأمين على الودائع وآليات لإغلاق المؤسسات المالية المفلسة.
It means establishing a common deposit insurance scheme and a mechanism for closing down insolvent financial institutions.
أوضاع غير إنسانية على الإطلاق.
Things were absolutely inhumane.
ويساور اللجنة قلق لأن عددا كبيرا من الأطفال يعيشون في ظل أوضاع تتسم بالفقر وصعوبة الاستفادة من الخدمات العامة وتردي نوعيتها.
The Committee is concerned that the lives of a great number of children are marked by poverty, difficult access to, and deficient quality of, public services.
ولكن هذا النوع من ضبط الأوضاع المالية من غير الممكن أن يتحقق إلا إذا نظرت الأغلبية إليه باعتباره سبيلا إلى العدالة الاجتماعية.
But this sort of fiscal consolidation can be achieved only if a majority perceives it as being socially equitable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضبط أوضاع المالية العامة - تدابير ضبط أوضاع المالية العامة - أوضاع مشروع العامة - ضبط خطة - ضبط خطة - المالية خطة - المالية العامة - أوضاع المياه - أوضاع السجون - أوضاع التعليم - أوضاع اللاجئين - أوضاع العمال - خطة التخطيط العامة - خطة رصف العامة