ترجمة "أوضاع التعليم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعليم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتستهدف الاستراتيجية تحسين أوضاع الطفل في أربعة مجالات رئيسية تمتع الأطفال بصحة جيدة، وتوفير السلامة والأمن لهم، ونجاحهم في تلقي التعليم، ومشاركتهم في المجتمع وتعليمهم المسؤولية. | The Strategy focuses on improving outcomes for children in four key areas good health, safety and security, success at learning, and social engagement and responsibility. |
| فهم أوضاع مختلف أصحاب المصلحة في التعليم (المخططون، والمعلمون، والطلاب والآباء) فيما يتعلق بحصول الفتيات على التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا ومشاركتهن وقدراتهن وخياراتهن في هذا الصدد | To understand attitudes of different stakeholders of education (planners, teachers, student and parents) towards girls' access, participation, ability and choices with regard to STE |
| أوضاع غير إنسانية على الإطلاق. | Things were absolutely inhumane. |
| 3 تحليل أوضاع الإنتاج والاستخدام للـ دي.دي. | Situation analysis of the production and use of DDT for disease vector control |
| 7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل. | Violence against children in work situations. |
| سوء أوضاع التدريب بأجر وأوضاع المتدربين في ألمانيا | Application papers. |
| وهي بهذا قد حس نت أوضاع معيشة مواطنيها بالتدريج. | It had thus gradually improved its citizens' living conditions. |
| حواء نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية. | HA Yes, I was working in a tough situation, very dangerous. |
| تعتبر بلدان مجموعة ريو أن أوضاع الشباب ذات أولوية وتحد. | The Rio Group countries deem the situation of our youth to be a priority and a challenge. |
| ويعيش المحتجزون أوضاع رديئة للغاية، وحالة مرافق الإصحاح ي رثى لها. | Detainees live in extremely poor conditions and a deplorable state of sanitation. |
| وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة. | In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance. |
| كما يشعر العديد من المستثمرين بالحاجة إلى إيجاد التوازن بين الاستثمارات القائمة على المضاربة بشكل متزايد ( ضبط أوضاع الكيانات التابعة ) وبين استثمارات أكثر أمانا ( ضبط أوضاع الكيانات الأساسية ). | Many investors also feel the need to balance increasingly speculative investments ( satellite positioning ) with much safer investments ( core positioning ). |
| باء إعادة تنظيم أوضاع عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة | B. Repositioning the work of the United Nations Office on Drugs and Crime |
| ألف أوضاع الأقليات التي تم تناولها والتدابير التي تطالب الأقليات باتخاذها | Minority situations addressed and measures requested by minorities |
| وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون. | Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions. |
| وقد كانت حلا وسطا أخذ في الحسبان أوضاع جميع الدول الأعضاء. | It was a compromise that took account of the positions of all Member States. |
| هل لهذه الكائنات أوضاع عاطفية أساسا أم أنها مجرد روبوتات رقمية صغيرة | Do these organisms even have emotion like states, or are they just little digital robots? |
| ويكون القرار صائبا إذا عمل على تحسين أوضاع أقل فئات المجتمع حظا . | A decision is right if it improves the situation of a society's worst off. |
| الشعب محكوم برجال الايمان الاستبداديين الذين لا يسعون الى تحسين أوضاع المجتمع. | The people are ruled by despotic men of faith who do nothing to advance their country s interests. |
| هناك أيضا أوضاع أخرى مختلفة كVertex Paint, Weight Paint, and Sculpt Mode. | There are also several other modes, such as Vertex Paint, Weight Paint, and Sculpt Mode. |
| وقد ص ممت التدابير المؤقتة للاستجابة إلى أوضاع استثنائية أو تهدد الحياة بالخطر. | Interim measures are designed to respond to exceptional or life threatening situations. |
| 59 وقد طرأ تحسن طفيف على أوضاع الجمارك والهجرة في إقليم إيتوري. | The Customs and immigration situation in Ituri district has improved slightly. |
| ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع فظيعة دون المستوى اللائق . | They point out that they continue to live in appalling, substandard conditions. |
| ولكن على الرغم من الخسائر الضخمة على حيازاتهم أثناء الفترة 2007 2008 فإن أوضاع كبار المصرفيين كانت أفضل إلى حد كبير من أوضاع أغلب المساهمين في بنوكهم أثناء الفترة 2000 2008. | And yet, despite large losses on their holdings in 2007 2008, top bankers fared significantly better than most of their shareholders did in 2000 2008. |
| تعزيز وحماية حقوق الأطفال، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| فهو يتلخص في تحسين أحوال بعض الناس دون التأثير سلبا على أوضاع الآخرين. | It makes some people better off without making others worse off. |
| ويسعى باستمرار لتحسين أوضاع المهنة في جميع البلدان والتمسك بحقوق المترجمين وحرية التعبير. | It seeks constantly to improve conditions for the profession in all countries and to uphold translators' rights and freedom of expression. |
| كما أن أوضاع النساء والأطفال فى السجون مازالت بوجه خاص من المشاكل المعلقة. | The situation of women and children detainees was particularly alarming. |
| 74 وقالت إن وفدها يدعو الممثل إلى زيارة جورجيا ودراسة أوضاع المشر دين داخليا . | Her delegation invited the Representative to visit Georgia and examine the situation of internally displaced persons. |
| فهناك عـدة بلدان داخلة في أوضاع نـزاعية أو خارجة من ظروف لاحقة للنـزاعات. | Several countries are either in situations of conflict or emerging therefrom. |
| ويمكن تشكيل لجنة تحقيق دولية لدراسة أوضاع حقوق الإنسان في المخيمات وفي المنطقة المحتلة. | An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area. |
| وتركزت المناقشات على وصف وتحليل أوضاع محددة يمكن أن تبرر استخدام التدابير الوقائية الطارئة. | Discussions have focused on the description and analysis of specific situations potentially justifying the use of ESM. |
| كما قاموا، بناء على أوضاع حياتية حقيقية، بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة. | Based on real life situations, they produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets. |
| وفي أوضاع الريف، تم التدليل على الاتصال المباشر بين نوعية الإسكان ومخاطر انتقال الملاريا. | In rural settings, a direct link between housing quality and malaria transmission risks has been demonstrated. |
| تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، بما في ذلك الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، بما في ذلك الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، بما في ذلك الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| وذكر أن تسوية أوضاع المهاجرين الذين لا يحملون وثائق قد قضت على المشكلة تقريبا. | The regularization of undocumented migrants had all but eliminated the problem. |
| باء المواءمة بين أوضاع السفر في كامل منظومة الأمم المتحدة (JIU REP 2004 10) | Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (JIU REP 2004 10) |
| الحق في التعليم وأهداف التعليم | Right to and aims of education |
| التعليم كفالة التعليم الابتدائي للجميع، وتوسيع نطاق التعليم الثانوي والتعليم العالي | Education ensuring universal primary, expanded secondary and higher education |
| اسكتلندا في اسكتلندا ، ينقسم التعليم إلى مرحلتين التعليم الابتدائي و التعليم الثانوي. | Scotland In Scotland, education is divided into two stages primary education and secondary education. |
| المدونة العراقية فوزية العرجي تخبرنا أن أوضاع اللاجئين العراقيين في سوريا والأردن في هذه التدوينة. | Iraqi Faiza Al Arji updates us on the situation of Iraqi refugees in Syria and Jordan in this post. |
| وإذ تسلم بأن أوضاع الشعوب الأصلية تختلف من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى، | Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from country to country and from region to region, |
عمليات البحث ذات الصلة : أوضاع المياه - أوضاع السجون - أوضاع اللاجئين - أوضاع العمال - المياه أوضاع مؤكسدة - سوء أوضاع السكن - تدهور أوضاع السوق - أوضاع حقوق الإنسان - أوضاع مشروع العامة - التعليم - التعليم - ضبط أوضاع المالية العامة - التعليم التعليم الإلزامي
