Translation of "حيث أن هذه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حيث أن هذه الرسائل بدأت بأخذ مفعولها وبالتأثير.
And these messages are having their effect.
كما نستطيع من حيث المبدأ أن نفكر في سيناريوهات حيث يسجل الدولار ارتفاعا كبيرا ، إلا أن هذه السيناريوهات تبدو أقل ترجيحا في مجملها.
In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely.
وقبل أن أبدأ اليوم، حيث يستغرب الكثيرون منكم، أردت إيضاح هذه الفكرة.
And before I get started today, since many of you are wondering, I just wanted to get it out of the way.
كما أن هذه الشهادات تتناقض من حيث الوقائع مـع بعضها البعض، مما يفقد هذه الشهادات الصدقية المطلوبة.
In addition, the three sets of testimony contradict each other, and thus they lack the necessary credibility to be relied upon.
بيد أن أحد الوفود تساءل عن مدى استنساب هذه الإضافة حيث ارتأى أن هذه الحرية ليست حكرا على مسألة الاختفاء القسري.
One delegation wondered how appropriate it was to add such a paragraph, since it felt that freedom of association was not specific to the question of enforced disappearances.
هذه الطريقة الأخرى حيث أن النكتة تشبه فن بوتشوالد في تصوير رؤساء الدول
That's the other way that humor like Art Buchwald takes shots at the heads of state.
ومن المؤكد أن العديد من مثل هذه المختبرات منتشر في أجزاء من العالم حيث سلطات فرض القانون ضعيفة أو فاسدة، أو حيث يشترك مسؤولون رسميون في هذه الجريمة.
No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit.
إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية.
But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development.
ويبدو أن هذه الاتفاقية تجامل روسيا، حيث تقضي باعتراف مولدوفا بترانسدنستريا ككيان شرعي مستقل.
That deal would appear to favor Russia, with Moldova recognizing Transdnistria as a legitimate entity.
ولا ينبغي لهم أن يتنازلوا عن هذه الصفات في وقت حيث تشتد الحاجة إليها.
They should not abdicate these qualities when they are needed most.
وتجاوز الأكراد هذه النسبة، حيث ادعى 95 منهم أن الأوضاع قد تحسنت بعد رحيلصد ام.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
حيث استخدمت هذه الأنظمة في المستوطنات الكبيرة، ومن المحتمل أن المراحيض قد اقيمت عليها.
These systems were used in larger settlements, probably in combination with toilets.
هذه قائمة الصحارى من حيث المساحة.
This is a list of deserts in the world by area.
ثم فكرت ماذا لو أضفت هذه الخاصية، حيث يمكنني أن أقول ، هذه النقطة يمكنك أن تحلق مثل الطيور! أنت حر!! شئ من هذا القبيل.
And then I thought, what if I added this feature, where I can say, this point, you can fly like a bird. You're free, kind of thing.
ومن بين هذه السبل حماية الغابات، حيث أن قطع الغابات مسؤول عن 17 من الانبعاثات.
If we are actually serious about grand promises to keep global temperature rises below 2ºC, we obviously need to find ways of making this cheaper.
بيد أن هذه الإمكانية المفتوحة للقيد في السجلات تشكل خطرا من حيث الفصل بين الواجبات.
This open access nevertheless constitutes a risk in terms of segregation of duties.
بيد أن هذه الإمكانية المفتوحة للقيد في السجلات تشكل خطرا من حيث الفصل بين الواجبات.
This open access nevertheless constitutes a risk in terms of segregation of duties.
ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات.
As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered.
ومن حق الرئيس أن يجري مشاورات وأعتقد أن هذه هي الممارسة المتبعة في هذا المحفل، حيث يسهم فيها الجميع.
It is all right for the Chairman to hold consultations I think that this is the practice in this House, to which everybody subscribes.
حيث قال لقد انارت هذه المسيرة نفسي
He said it was like a light that went on in our lives.
ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال على الإطلاق في أميركا (وفي أوروبا، حيث الموقف أسوأ).
Unfortunately, this has been far from the case in America (and in Europe, where the situation is worse).
كما أن النساء في هذه المناطق يعملن ساعات طويلة في المصانع حيث الوقاية تكاد تكون معدومة.
It is also here where women are subjected to long journeys working in factories where there is little prevention.
حيث أن السكان في هذه المناطق يعانون من مستويات منخفضة من المناعة ضد الملاريا بوجه عام.
The human populations in these areas generally have a low level of immunity to malaria.
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.
The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
ولكن مثل هذه المبادرات تظل أقل كثيرا من حيث العدد وأضيق من حيث النطاق من أن تكون كافية لحل مشكلة عدم التطابق في المهارات العالمية.
But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch.
وقد رأت الأطراف أن هذا الترتيب عملي للغاية من حيث الترتيبات اللوجستية التي عادة ما تتسم بمرونة أكبر في مثل هذه الأماكن، ومن حيث السفر أيضا .
They have found this arrangement very practical in terms of logistics, which are usually more flexible in such venues, and in terms of travel.
والواقع أن هذه الوسائل شديدة الفعالية من حيث تكلفتها، كما أن جمع هذه الوسائل في رزمة واحدة وربطها ببرامج الرعاية الصحية الأخرى من شأنه أن يقلل من تكلفتها بصورة أكبر.
Well known, low cost, and low tech interventions do not reach those most in need for example immunization against tetanus, exclusive breastfeeding, simple care for low weight babies, and antibiotics for infection. Such interventions are extremely cost effective, and packaging these interventions together and linking them with other health programs reduces costs further.
كما أن هذه الإصلاحات تصب أيضا في مصلحة المستهلكين، حيث تؤدي إلى تخفيض التكاليف وتحسين كفاءة الخدمات.
Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.
ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.
Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective.
إن تطبيق هذه الدروس من شأنه أن يسمح لقوى السوق بالبدء بالعمل من حيث انتهت السياسة الصناعية.
If these lessons are implemented, market forces can pick up where industrial policy leaves off.
بيد أن هذه الحرب كانت بلا شهود، حيث منعت الحكومة الصحافيين والمراقبين المستقلين من دخول منطقة الحرب.
This was a war with no witnesses, as the government barred independent journalists and observers from the war zone.
من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ.
It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved.
وهكذا، سرعان ما انتشر وسم شريعة_العلمانية حيث استفاض المغر دون وعب روا عم ا برأيهم يجب أن تتضمنه هذه الشريعة.
On cue, the hashtag شريعة_العلمانية (Secular Law) soon came up, and was populated with suggestions on what this new sharia (law) for secular people should be.
وكانت هذه النظرية الخاصة بالأوصاف حاسمة لمذهب الذرية المنطقية، حيث إن راسل اعتقد أن اللغة تعكس الواقع.
This theory of descriptions was crucial to logical atomism, as Russell believed that language mirrored reality.
وأعرب عن ارتياح الاتحاد الأوروبي حيث أن هذه الشراكات تشكل عنصرا لا يتجزأ من أعمال الأمم المتحدة.
The European Union was pleased that such partnerships formed an integral element of United Nations business.
عقدت هذه النظرية التي يمكن أن تشكل المركبات العضوية فقط داخل الكائنات الحية ، حيث القوة الحيوية يمكن أن تدخل حيز اللعب .
This theory held that organic compounds could only be formed within living organisms, where the vital force could come into play.
حيث تكون التكلفة في الوقت والمال منخفضة لجعل هذه الخلائط راسمية ، أو إذا كان متبلور مضاد قد تجد هذه المقاربة فعالة من حيث التكلفة .
Where the cost in time and money of making such racemic mixtures is low, or if both enantiomers may find use, this approach may remain cost effective.
فلن يتسنى إلا لحكومة قوية بالدرجة الكافية، من حيث السلطة القانونية والقدرة المالية، أن تضطلع بمثل هذه المهمة.
Only a government that is sufficiently powerful, in terms of legal authority and solvency, can do so.
هذه العملات كانت أول عملات كورية تظهر التاريخ بالتقويم الميلادي، حيث أن العملات السابقة كانت تحمل التقويم الكوري.
These were the first South Korean coins to display the date in the Common era, earlier coins having used the Korean calendar.
ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم.
Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress.
حيث حكمت مصر من العاصمة طيبة خلال هذا الوقت ومن المرجح أن تكون قد نشأت وقتها هذه البردية .
Egypt was ruled from Thebes during this time and the papyrus is likely to have originated from there.
السيد برودي (هنغاريا) (تكلم بالانكليزية) حيث أن هذه هي المرة الأولى التي يأخذ فيها وفدي الكلمة في هذه الدورة، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة اللجنة.
Mr. Bródi (Hungary) As this is the first time that my delegation is taking the floor at this session, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
أحب هذه الشركة. لقد خلقوا تشكيلة للمستهلكين حيث يضعون لوحات طاقة شمسية على المنازل وينشأون منفعة مبنية على المستهلك حيث أن الطاقة الكهربائية المنتجة ت ضخ رجوعا الى السوق
I love this company. They've created a consumer collective where they put solar panels on households and create a consumer based utility, where the electricity that they generate is basically pumped back out into the marketplace.
إنها مجنونة، لديهم هذه الأنظمة حيث يمكنك الإرتقاء بالمستوى
It's insane. And they have these systems where you can level up.
إن هذه الخيارات بسيطة وواضحة وفع الة من حيث التكاليف.
These options are simple, obvious, and cost effective. Consider Los Angeles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حيث أن - أن هذه - حيث أن بعض - حيث أن النضج - حيث أن لديها - شريطة أن حيث - حيث أن يقدم - حيث ينبغي أن - حيث أن يكتب - حيث أن يعيش - حيث أن التركيز - أن هذه هي - أن هذه الإرادة - أن هذه النقطة