() انظر عموما Baxter.، المرجع السالف الذكر، و Chinkin، المرجع السالف الذكر.	See generally Baxter, op. cit., and Chinkin, op. cit.
() انظر McNair، المرجع السالف الذكر، الصفحة 714 و Verzijl، المرجع السالف الذكر الصفحة 385.	See McNair, op. cit., p. 714 and Verzijl, op. cit., p. 385.
() Fitzmauriceالمرجع السالف الذكر، الصفحة 316.	cit., p. 316.
() المرجع السالف الذكر، المرفق أولا باء.	loc. cit., annex I.B.
ومن المطلوب من المحكمة أن تنظر على النحو الواجب في الضرر الذي يتعرض له مرتكب الجريمة الجنسية من جراء التقييد السالف الذكر.	The court is instructed to give proper consideration to the harm caused to the sex offender due to these aforementioned limitations.
وهو يشارك في برنامج توكسو السالف الذكر.	It participates in the TOXO programme.
Vöneky، المرجع السالف الذكر أعلاه، الصفحة 25.	First, the traditional dichotomy between the international law of war on the one hand and the law of peace on the other hand is dissolving. Vöneky, supra, at 25.
() انظر L. CAFLISCH، المرجـع السالف الذكر، الصفحة 186.	See L. Caflisch, loc. cit., p. 186.
() كما أشـار إلى ذلك A. PÉREZ، المرجع السالف الذكر، الصفحة 25.	A. Pérez, loc. cit., p. 25.
() انظر بشأنها McNair و Watts، المرجع السالف الذكر، الصفحتان 20 و 21.	On which see McNair and Watts, op.cit., pp. 20 and 21.
() انظر في هذا الصدد، E. DEL MAR GARCIA RICO، المرجع السالف الذكر، الصفحة 127.	See, in this regard, E. del Mar García Rico, op. cit., p. 127.
ولا بد للأعمال الإرهابية أيضا من أن تنطوي على إحدى الجرائم العنيفة والخطيرة المحددة في القانون السالف الذكر.	Terrorist acts must also involve one of the violent and dangerous crimes specified in the Act.
والطريقة المستخدمة في تعريف الأحياء المتخلفة واردة في التقرير السالف الذكر، وهو متاح أمام الوفود.	The methodology used for defining a slum was explained in the above mentioned report, which she would make available to delegations.
وتعرف الأسرة، بالمعنى الوارد في قانون الأسرة السالف الذكر، بأنها المجتمع الحي للأباء والأطفال والأقارب الآخرين .	The family is, in the sense of the above mentioned Family law, defined as the life community of parents and children and other relatives .
ويمكن الوقوف على استشهادات أخرى في مذكرة الأمانة العامة، الفقرتان 56 و 57 وفي Rank، المرجع السالف الذكر، الصفحات 325 329.	56 and 57 and in Rank, op. cit., pp. 325 329.
وإذ يساورها القلق أيضا حيال الروابط القائمة بين سوء المعاملة وتناول المخدرات عند النساء، مثلما هو مسل م به في التقرير السالف الذكر،	Concerned also at the linkages between abuse and drug use among women, as recognized in the above mentioned report,
وخير مثال على ذلك قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك السالف الذكر وإن كانت القوانين المذكورة الأخرى تتضمن هذا العنصر، وخاصة القوانين التي صدرت في السنتين الأخيرتين.	The best example for this is the above mentioned Law on Gender equality in BiH, but other mentioned laws also contain this component, particularly those passed in the last two years.
وهناك ممثل عن الاتحاد الوطني لذوي الإعاقات يمثل ذوي الإعاقات وأسرهم بناء على توصية من مجلس إدارة الاتحاد ويشارك في مجلس إدارة المجلس الوطني للرعاية الاجتماعية السالف الذكر.	A representative of the National Confederation of People with Disabilities, recommended by the Confederation's Administrational Board to represent people with disabilities and their families, participates in the Administrational Board of the E.S.Y.K.F.
وفي ثيسالونيكي يقدم البرنامج الدعم لتشغيل مركز استقبال ومأوى قصير الأجل للضحايا وهو مشروع سوف يقوم على تنفيذه مركز التأهيل السالف الذكر وهذه المنظمة عضو في جماعة جالاتسي .	In Thessaloniki, the Programme provides for the operation of a Reception Centre and short term accommodation of the victims, a project to be implemented by the K.A.TH.V. The organization is a member of the Galatsi Group .
() انظر Rousseau، المرجع السالف الذكر، المجلد الأول، الصفحتان 222 223، الفقرة 200 (ثانيا) ومعهد القانون الدولي، القرار المعتمد في 28 آب أغسطس 1985، المادة 3.	cit., Tome I, pp. 222 and 223, para. 200 (II) Institute of International Law, Resolution adopted on 28 August 1985, article 3.
وأود أن أذكر مجلس الأمن بأن التقرير السالف الذكر عل ق بصورة انتقادية على عدم التوصل إلى نتائج تتعلق بتحقيق المعايير، ولا سيما في مجال احترام حقوق الطوائف غير الألبانية، وأوضح ذلك.	I would like to remind the Security Council that the aforesaid report commented critically on and indicated the absence of results in achieving standards, particularly in the area of respect for the rights of the non Albanian communities.
2 2 وبغية تحديد مبلغ المعاش التقاعدي الإسباني، استخدمت السلطات الإسبانية، وفقا للمادة 14 من الاتفاق الإضافي الثنائي السالف الذكر()، أساس الاشتراك الأدنى المطبق في إسبانيا على العاملين في نفس المهنة.	2.2 In order to determine the amount of the Spanish pension, the Spanish authorities, pursuant to article 14 of the bilateral Additional Agreement cited, used the minimum contribution basis applicable in Spain to workers in the same profession.
() P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens ، المرجع السالف الذكر، (انظر الحاشية 14 أعلاه)، الصفحات 468 469.	P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, op. cit. (see footnote 13 above), pp. 468 469.
كما واصلت الحكومة، بدعم من الفريق العسكري السالف الذكر، اضطلاعها ببرنامج طارئ يهدف إلى تعزيز قدرة القوات المسلحة على التعامل بفعالية مع الأخطار التي تهدد الأمن الخارجي ولدعم الشرطة في المحافظة على القانون والنظام.	The Government, with the support of the Team, has continued a contingency programme aimed at increasing the capacity of the armed forces to deal effectively with threats to external security and to backstop the Sierra Leone police in maintaining law and order.
والتقييم السالف الذكر لرفع الحظر عن بيوت الدعارة لا يشير، مع هذا، إلى أن عدم انطباقية قانون (تشغيل) الرعايا الأجانب قد أدى إلى تحول نحو الدائرة غير المشروعة.	The aforementioned evaluation of the lifting of the ban on brothels does not, however, suggest that the fact that the Foreign Nationals (Employment) Act is inapplicable has resulted in a shift to the illegal circuit.
42 ومن شأن الاستنتاج السالف الذكر أن يفضي إلى إضافة تكييف طفيف للبيان التالي الوارد في رسالة وجهها الأمين العام للأمم المتحدة إلى رئيس وزراء رواندا في 11 تشرين الثاني نوفمبر 1996	The foregoing conclusion would lead to the addition of a slight qualification to the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary General to the Prime Minister of Rwanda
ووفقا للتعديل رقم 5 للقانون السالف الذكر، ي حظر على الشخص الذي يتلقى إنذارا قضائيا حمائيا أن يحمل أو يحوز سلاحا ناريا، بما في ذلك الأسلحة المقدمة له من قوات الأمن أو من سلطة أخرى من سلطات الدولة.	Pursuant to Amendment no. 5, of the abovementioned law a person given a protective injunction shall be prohibited from carrying or bearing a firearm, including one issued to him by the security forces or another state authority.
ويؤكد ماكنير على أنما لما كان حكم ساتون يتعلق بحقوق ملكية قائمة قبل الحرب، فإنه لا يقوم دليلا على أن حقوق الملكية الناشئة بعد الحرب ستحمى أيضا، على غرار ما ذهب إليها قضاء الولايات المتحدة في قضية تيكت ضد هيوز، السالف الذكر.	McNair emphasizes that because Sutton concerned propriety rights accruing before the war, it cannot stand for the proposition that propriety rights accruing after a war would also be protected, as does the United States decision in Techt v.
188 وفي حالة التحول العام، لا يمكن الحديث عن حالة أحسن أو أسوأ لفرعي الأنثى أو الذكر على النحو الذي كان ممكنا في النظام السابق.	In the situation of general transformation, we cannot talk about a better or worse situation of female or male branches in the way it would be possible in the previous system.
2 ونص العقد المؤرخ 20 شباط فبراير 1856، السالف الذكر، الذي قدمه الجهاز التنفيذي لغرانادا الجديدة إلى المجلس التشريعي ومجلس شيوخ الجمهورية للموافقة عليه، على أن ي نشر في الجريدة الرسمية، وهو ما تم في العدد 1917 المؤرخ 28 شباط فبراير من العام نفسه.	2. This contract of 20 February 1856 was submitted by the executive branch of New Granada for approval by the legislature the Senate ordered that it be published in the Official Gazette, and this was done in No. 1917 of 28 February 1856.
ولا يجوز للأشخاص المقيمين في البلد أو المارين عبره أن يحملوا معهم أو أن يقتنوا الأسلحة والمواد والأعتدة التي ورد وصفها في الفصل الثالث من القانون السالف الذكر دون الحصول على الترخيص أو الإذن اللازم لذلك (المادة 63 من القانون الفيدرالي للأسلحة النارية والمتفجرات).	Persons staying in, or transiting through the country, cannot take with them or acquire the weapons, items and materials described in Chapter III of LFAFE without the relevant licence or permit (Article 63 of LFAFE).
وينطوي الدور الإقليمي المتزايد في مجال حفظ السلام أيضا على احتياجات جديدة للتنسيق والتعاون وتقديم المساعدة من جانب الشركاء الخارجيين، على النحو الذي جرت مناقشته في تقريري المؤرخ تشرين الثاني نوفمبر 2004 بشأن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام.	The increased regional role in peacekeeping also implies new requirements for coordination, cooperation and assistance from external partners, as discussed in my report of November 2004 on enhancement of African peacekeeping capacity.
441 و P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens,، المرجع السالف الذكر (انظر الحاشية 13 أعلاه)، الصفحة 386، وقد ذهب إلى رأي مفاده أن المسؤولية لا تترتب على المنظمة إذا نفذت الدولة العضو قرارا للمنظمة وفقا لتعليماتها وتمت مراقبتها.	(see footnote 13 above), p. 386, held that an organization would not incur responsibility if the member State implemented an organization's decision according to its own instructions and control.
21 تقرر تمويل احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام عن الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 على النحو التالي	Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be financed as follows
14 بيد أن الأمر سيقتضي بحث تلبية الاحتياجات في إطار ميزانية حساب الدعم وميزانيات مختلف بعثات حفظ السلام للسنة المالية 2005 2006، وذلك على النحو التالي	However, there would be a need to consider requirements in the context of the proposed budgets of the support account and peacekeeping missions for 2005 06 as follows
16 تقر التغييرات المدخلة على البرنامج 4، عمليات حفظ السلام، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008 2009، على النحو المبين في تقرير الأمين العام( 1 ) A 62 80 Add.1.)	16. Approves the changes to programme 4, Peacekeeping operations, of the biennial programme plan for the period 2008 2009, as reflected in the report of the Secretary General A 62 80 Add.1.
17 ولمعالجة متطلبات التحقيق بفعالية في عمليات حفظ السلام اقترح مكتب خدمات الرقابة الداخلية إنشاء 32 وظيفة تمو ل من ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006 على النحو التالي	In order to effectively address the investigation requirements in peacekeeping operations, OIOS has proposed the establishment of 32 posts to be funded under the support account budget for the period 2005 06 as follows
وأثناء فترة الإبلاغ الحالية، نفذت الهيئة مشاريع في المجالات التالية حفظ البيئة، والتنمية الريفية والمجتمعية، والتدريب المهني، والرعاية الصحية، والتعليم، والمعونة الطارئة، والأعمال الاستشارية، على النحو الوارد أدناه.	(Principle 5 and 6, Rio Declaration on Environment and Development).During the report period NICCO has implemented projects in the fields of Environmental Conservation, Rural and Community Development, Vocational Training, Healthcare, Education, Emergency Aid and Consultative Work, as listed below.
15 تقرر أن توفر أموالا قدرها 000 350 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء الاستعراض المستقل لإدارة عمليات حفظ السلام، على النحو المطلوب في الفقرة 63 من تقرير الأمين العام()	Decides not to provide funds in the amount of 350,000 United States dollars for the independent review of the Department of Peacekeeping Operations, as requested in paragraph 63 of the report of the Secretary General
15 تقرر أن توفر أموالا قدرها 000 350 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء الاستعراض المستقل لإدارة عمليات حفظ السلام، على النحو المطلوب في الفقرة 63 من تقرير الأمين العام()	Decides not to provide funds in the amount of 350,000 United States dollars for the Independent review of the Department of Peacekeeping Operations, as requested in paragraph 63 of the report of the Secretary General
38 تقرر أن توافق على تحويل عشرين وظيفة ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2007، على النحو التالي	38. Decides to approve the conversion of twenty positions funded under general temporary assistance to established posts under the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007, as follows
ويصنف على النحو التالي	It is classified as follows
فكان على النحو التالي	The Bureau was thus as follows
ألكم الذكر وله الأنثى .	Are there sons for you , and daughters for Him ?
ألكم الذكر وله الأنثى .	What ! For you the son , and for Him the daughter ?

عمليات البحث ذات الصلة : على النحو السالف الذكر - الموضوع على النحو السالف الذكر - السالف الذكر (أ) - حفظ على النحو المحدد - الذكر - على سبيل الذكر - على النحو - على حفظ - على حفظ - سابقة الذكر - تستحق الذكر - تستحق الذكر - يستحق الذكر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية