Translation of "حتى نهاية مفتوحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حتى الآن، استخدمنا مصطلح البرمجيات الحرة والبرمجيات مفتوحة المصدر بالتناوب. | So far, we have been using the terms Free Software and Open Source Software interchangeably. |
| فقد أصبح مفهوم الاتفاقيات المؤقتة الآن عتيقا بكل ما في الكلمة من معنى، حتى ولو كان ذلك لمجرد عجز الأطراف عن تحمل الثمن السياسي المترتب على عملية سلمية مجزأة ذات نهاية مفتوحة. | The concept of interim agreements has now become utterly obsolete, if only because the parties are incapable of paying the political price inherent in an open ended, piecemeal process. |
| ومع ذلك، احتجاجات مفتوحة ضد الحكومة، حتى لو سلمية، امر لا يمكن تحمله . | However, open protest against the government, even if peaceful, is not tolerated. |
| واستمر في الدور حتى نهاية السلسلة. | And it was in the screenplay. |
| في متحفه 9 مباني أخرى مفتوحة للجمهور ملأى حتى السقف بالتحف توثق تاريخ الصين المعاصر. | He has nine other buildings that are already open to the public filled to the rafters with artifacts documenting contemporary Chinese history. |
| الجمهور لا يسمع صوتها حتى نهاية الموسم. | The audience does not hear her voice until the season finale. |
| ففي أوروبا الشرقية، ومع انحسار ثم تلاشي الهيمنة السوفييتية في نهاية المطاف، كانت بوابات السد مفتوحة، وانطلق سيل من التغيير ليكتسح المنطقة. | In Eastern Europe, with the withdrawal and eventual disappearance of the Soviet hegemon, the floodgates were opened, and a torrent of change washed over the region. |
| لاحظ إريك ستيفن ريموند، مدافع وناشط آخر في مجال البرمجيات مفتوحة المصدر، لاحظ أنه حتى تتبنى الجماهير والشرائح العريضة البرمجيات الحرة أو مفتوحة المصدر، يجب أن تشترك شركات أكبر في الأمر. | Eric S. Raymond (ESR), another advocate for Open Source software, noticed that for Free or Open Software to be adopted by the masses, bigger corporations have to get involved. |
| '2' استبقاء حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2001 | (ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001 |
| وسيبقي على هذه الممارسة حتى نهاية ولاية البعثة. | It will maintain this practice until the end of the Mission's mandate. |
| لقد تم القبض علية بالقرب من نهاية الحرب و اعتباره اسير حرب حتى نهاية الحرب . | He was captured near the end of the war and held as a prisoner of war until its conclusion. |
| الأبواب مفتوحة. | The doors are open. |
| ومع ذلك تجعل الشيفرة مضغوطة أكثر مما في أساليب أخرى مثل أولمان وذلك بوضع اقواس مفتوحة في نهاية الأسطر (فيما يتناقض مع أسطرها الخاصة). | However it keeps the code more compact than styles like the Allman style, by putting opening brackets at the end of lines (as opposed to on their own lines). |
| وسوف تستمر الاحتفالات حتى نهاية شهر أكتوبر تشرين الأول. | The festivities will continue until the end of October. |
| هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية. | This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic. |
| تم رسمه على اللافتات العسكرية حتى نهاية القرن 17. | It was drawn on military banners until the end of the 17th century. |
| ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة حتى إذا كانت الدردشة مفتوحة بالفعل لكن ليست في البؤرة. | Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused. |
| في نهاية شهر أغسطس، تضامنت مع تسعة آخرين من الأميركيين الحاصلين على جائزة نوبل في الاقتصاد،في التوقيع على رسالة مفتوحة موجهة إلى عامة الأميركيين. | At the end of August, I joined nine other American Nobel Prize winners in economics in signing an open letter to the American public. |
| لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها. فقد أصبح مفهوم الاتفاقيات المؤقتة الآن عتيقا بكل ما في الكلمة من معنى، حتى ولو كان ذلك لمجرد عجز الأطراف عن تحمل الثمن السياسي المترتب على عملية سلمية مجزأة ذات نهاية مفتوحة. | This Gordian knot needs to be cut, not untied. The concept of interim agreements has now become utterly obsolete, if only because the parties are incapable of paying the political price inherent in an open ended, piecemeal process. |
| البوابة مفتوحة الآن. | The gate is open now. |
| فكل السيناريوهات مفتوحة. | All scenarios are open. |
| الدعوة مفتوحة للكل | Everyone is welcome. |
| الدعوة مفتوحة للجميع | All are invited to attend. |
| آخرون يؤجلون دفع الفواتير أو الأقساط الشهرية حتى نهاية الشهر. | Others are postponing payments of monthly bills or installments till the end of the month. |
| مع ذلك، لم تصبح الأفلام الملونة شعبية حتى نهاية الخمسينيات. | However, colour did not become a popular feature until the late 1950s. |
| وقد تواصل تطوير هذه الفلسفة حتى نهاية القرن الثامن عشر . | It continued to develop until the end of the 18th century. |
| هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب. | Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer? |
| هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب. | Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest? |
| 27 بيد أن المفاوضات لم تبدأ حتى نهاية أيلول سبتمبر. | However, negotiations had not begun by the end of September. |
| وسوف يسري هذا المشروع حتى نهاية السنة الدراسية 2003 2004. | The project will run up to the end of the 2003 2004 school year. |
| سفن الصيد الحرفي وحسبما ذكرت الفاو، في نهاية عام 2004، تضمن أسطول صيد الأسماك في العالم 4 ملايين سفينة، من بينها 2.7 مليون مركب (مفتوحة) مكشوفة. | According to the FAO, at the end of 2004, the world fishing fleet consisted of about 4 million vessels, of which 2.7 million were undecked (open) boats. |
| ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم. | As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade. |
| كما أن خفض أسعار الفائدة الحقيقية عن طريق ارتفاع معدلات التضخم المتوقعة عندما يتم تنفيذ جولة مفتوحة من التيسير الكمي يهدد بتغذية توقعات التضخم في نهاية المطاف. | And the reduction in real interest rates via a rise in expected inflation when open ended QE is implemented risks eventually stoking inflation expectations. |
| ليلي أنور قد وفرت جميع فرحتها حتى نهاية حكم حسني مبارك . | Layla Anwar is reserving her jubilation at the end of Mubarak's reign. |
| وقد استخدمت في اليابان شموع ا مماثلة حتى نهاية القرن العاشر الميلادي. | Similar candles were used in Japan until the early 10th century. |
| بقي ايزاك، وكليفلاند أندرسون كـ طاقم الكتابة حتى نهاية الموسم الثاني. | Isaacs, Cleveland and Anderson left the crew at the end of the second season. |
| وقد تظهر التعليقات comments بعد علامة الفاصلة المنقوطة حتى نهاية السطر. | Comments may appear following the semicolon until the end of the line. |
| بيد أن الأمانة توقعت إنجاز العملية حتى نهاية آذار مارس 2005. | However, the Secretariat expected the exercise to be completed by the end of March 2005. |
| (1) يعكس هذا التقرير المعلومات الواردة حتى نهاية الدورة الرابعة والثلاثين. | 1 The present report reflects information up to the end of the thirty fourth session |
| وسيغطي ذلك التقرير الفترة من 1 تموز يوليه حتى نهاية ولايتي. | That report will cover the period from 1 July until the end of my mandate. |
| وفي الفقرة 5، تحذف العبارة من المجتمع الدولي حتى نهاية الفقرة. | In paragraph 5, the words from international community to the end of the paragraph were to be deleted. |
| لا تنم والنوافذ مفتوحة. | Don't sleep with the windows open. |
| أبقى جميع الن وافذ مفتوحة. | He kept all the windows open. |
| لقد تركت أنوارك مفتوحة. | You left your lights on. |
| كانت البوابة الخلفية مفتوحة . | The rear gate was open. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهاية مفتوحة - مفتوحة حتى - مفتوحة حتى - مفتوحة حتى - نهاية مفتوحة كابل - حفل نهاية مفتوحة - نهاية مفتوحة سهلة - مع نهاية مفتوحة - الغزل نهاية مفتوحة - كابل نهاية مفتوحة - الائتمان نهاية مفتوحة - مفتوحة العاصمة حتى - حتى نهاية العام - حتى نهاية العام