حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر	Even if you have no religious belief, there are times when you wonder that there's something else.
في الواقع، سنة 2009، كنت أكثر جهلا حتى.	In fact, in 2009, I was even more clueless.
حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .	Up until that moment, I had been that classic corporate warrior I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.
عندما كنت أبعدها بطريقة بطولية عن رصاصة قناص خيالية, والتي لم يتم شكري عليها حتى الآن كنت أحاول جادا قدرما أستطيع هي حتى لم تلاحظ قدومها كنت أحاول أن أكون في أفضل حالاتي.	... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could she didn't even see it coming I was trying as hard as I could to be on my best behavior.
لا يمكنك. أنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع.	You can't. I don't even know if you can.
كان الجميع يصرخون ويبكون حتى معل منا. كنت خائفة جد ا.	It is because of his look that I am afraid of Mathematics.
عندما كنت أذهب للمرحاض، كنت أضع حذائي مقلوبا للداخل في الحجرة حتى تبدوا كأني أتبول وأنا واقفة	When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls so that it looked like I was peeing standing up.
وكان هذا من حظي، لأني في أغلب صور الصحافة كنت ظاهرة كذلك، حتى لو كنت بين سيقان صوفيا	That was fortunate for me, because in most press photos I appear too, although often between Sophia's legs.
أفما كان اسرائيل ضحكة لك. هل وجد بين اللصوص حتى انك كلما كنت تتكلم به كنت تنغض الراس.	For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head.
أفما كان اسرائيل ضحكة لك. هل وجد بين اللصوص حتى انك كلما كنت تتكلم به كنت تنغض الراس.	For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
القسم الذهبي، لطالما كنت مهووسا بهذا قبل أن أولد حتى.	Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.	Until recently, I would have considered this unlikely.
حتى عندما انشقت الأرض من الريم المشتعل كنت جزءا منها.	I was, when the earth was hurled out from its fiery rim.
إن كنت تظن التعليم مكلف ا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل.	If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
لقد كنت طالبة كسولة جدا . عندما كنت في المرحلة الثانوية لم أكن أهتم أبدا بالدراسة , حتى حضرت محاضرات العلوم لمستر كارلوك .	I was a goofball student. When I was in high school I just didn't care at all about studying, until I had Mr. Carlock's science class.
اتذكر عندما كنت عائدا من الغوص وواجهني ضباب، ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى.	And I remember coming up from one of these deep dives, and I had this fog, and the narcosis takes a little while to, you know, fade away.
كنت أتمنى لو عرفت اسمها حتى أخبر العالم عن مدى سوء الوضع هناك.	But I wish I knew it so I could tell the world how bad it was there.
وهكذا حتى حصل 425 مليون شخص اخيرا على حق اختيار حكوماتهم كنت منتشيا . ولكن كنت ايضا قلقا حول بعض الامور الشريرة المتربصة خلف الجدران	And so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, I was ecstatic, but I was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall.
قال له يسوع ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك. اتبعني انت.	Jesus said to him, If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.
قال له يسوع ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك. اتبعني انت.	Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
كنت قد طلبت شرائح. بشكل حازم نوعا ما, حتى ال ، الى حد ما , الأيام الأخيرة , لكن كنت ممنوعا من الوصول الى جهاز الاسقاط لعرض الشرائح	I had requested slides, kind of adamantly, up till the pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا	The brain works differently if you're happy. Things work better because you're more creative.
حتى إذا كنت تتجاهل القيمة العلمية لهذا الشيء، ألقي نظرة على القيمة النقدية لهذا الشيء.	Even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing.
حتى عام 1992, كنت اعتقد ان امريكا هي الأفضل ومازلت لا أنكر هذا لأنني ضحية	Until 1992, I used to believe America was the best I still do I don't deny that because I am a victim.
أو على الأقل، هذا ما كنت أقوله في محاضراتي عن التاريخ الاقتصادي حتى عام 2007.	At least, that is what I said when I lectured on economic history back in 2007.
حتى هذه اللحظة، كنت فقط أ حاول أن أستمتع بالهدوء، والهواء النظيف بعد رحلة طويلة وصاخبة.	But for the moment I just tried to enjoy the quiet and the clean air after a long, noisy trip.
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	You were not there on the western side ( of Mount Sinai ) when We gave the commandments to Moses , nor were you witness ( to the event ) .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	And you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) were not on the western side of the Mount when We sent the command of Prophethood to Moosa , and you were not present . ( Yet you narrate the account very clearly to the Jews and Christians . )
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	Thou wast not upon the western side when We decreed to Moses the commandment , nor wast thou of those witnessing
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	And thou wast not on the western side when We decreed the affair unto Musa , and thou wast not of the witnesses .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	And you ( O Muhammad SAW ) were not on the western side ( of the Mount ) , when We made clear to Musa ( Moses ) the commandment , and you were not among those present .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	You were not on the Western Side when We decreed the command to Moses , nor were you among the witnesses .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	( O Muhammad ) , you were then not on the western side when We bestowed this commandment ( of Law ) , and you were not among its witnesses .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	And thou ( Muhammad ) wast not on the western side ( of the Mount ) when We expounded unto Moses the commandment , and thou wast not among those present
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	You were not on the western side when We revealed the commandments to Moses , nor were you among the witnesses .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	( Prophet Muhammad ) you were not on the western side ( of the mountain ) when We decreed the commandment to Moses , nor were you among thosewitnessing .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	And you , O Muhammad , were not on the western side of the mount when We revealed to Moses the command , and you were not among the witnesses to that .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	( Muhammad ) , you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	And you were not on the western side when We revealed to Musa the commandment , and you were not among the witnesses
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	You were not present on the western side of the Mount when We gave Our Command to Moses nor were you among the witnesses ,
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .	Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses , nor wast thou a witness ( of those events ) .
حتى لو كنت موجود مع صديقي جاك , ينبغي أن أقول , تحياتي , جاك , التحية عليك يا جاك	Even if I'm there with my friend named Jack, I say, Greetings, Jack. Salutations, Jack.
ولو كنت ديكتاتور ا أو مشروع ديكتاتور حتى لعاديتكم جميع ا، لأنكم تقرأون وتكتبون. ربما ببساطة لأنكم تفكرون.	If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think.
تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية.	In Turkey, even if you have a university degree, finding a good job is like a fantasy.
حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت ليست لدي ادنى فكرة	So by now, I had developed a new pedagogical method, so I applied that. I said, I haven't the foggiest idea.

عمليات البحث ذات الصلة : كنت حتى - حتى عندما كنت - حتى لو كنت - حتى إذا كنت - حتى لو كنت - حتى عندما كنت - حتى عندما كنت - حتى ما إذا كنت - كنت - كنت - كنت - حتى حتى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية