لم تكن تاتشر ذاتها من المتحمسين للائتمان، حتى أنها قالت ذات يوم أنا لا أومن ببطاقات الائتمان .	Thatcher herself was not an enthusiast for credit, once famously saying, I don t believe in credit cards.
الآن لا تستطيع حتى فتح، وهي الجماعة التي أسسها عرفات ذاته، أن تزعم أنها منظمة متماسكة متلاحمة.	True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together.
ويعطي الزوجة الحق في طلب فسخ الزواج حتى على أساس أنها لا تحب زوجها ولا تستطيع العيش معه.	'Khula' gives a right to the wife to seek the dissolution of marriage even on the grounds that a woman dislikes her husband and cannot live with him.
حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها.	I thought she might change her mind and run for her life.
حتى في بعض الأحيان، تذكرها، أنها مثل، أنها ليست مثل أي نوع آخر من الذكريات.	So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories.
على المدى الطبيعي للمشاركة هو 22 عاما، والوجود مرة واحدة، لا يسمح عادة للجنود ترك حتى أنها خدمت ما لا يقل عن 4 سنوات.	The normal term of engagement is 22 years, and, once enlisted, soldiers are not normally permitted to leave until they have served at least 4 years.
تتكون الشفة المشقوقة في الشفة العليا إما من فجوة صغيرة أو ق طع في الشفة لا يمتد حتى الأنف (جزئية أو ناقصة) أو أنها تمتد حتى الأنف (كاملة).	Cleft lip is formed in the top of the lip as either a small gap or an indentation in the lip (partial or incomplete cleft) or it continues into the nose (complete cleft).
قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم.	Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together, I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.
من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقا لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث.	Britain famously has no written constitution, or, until recently, anything resembling a modern Bill of Rights.
تعتبر المسيحية الرومانية الكاثوليكية أكبر المذاهب الدينية في البلاد حتى الآن، على الرغم من أنها لا تعتبر دين الدولة الرسمي.	Religion Roman Catholicism is, by far, the largest religion in the country, although Catholicism is no longer officially the state religion.
وصادرات مواد ODS لا تخضع حتى الآن للتراخيص في معظم البلدان التي تم ت زيارتها رغم أنها من متطلبات تعديل مونتريال.	Although required by the Montreal Amendment, ODS exports are not yet to be licensed in the majority of the countries visited.
ومن المهم كذلك أنها يمكن أن تقدم دعما سياسيا رفيع المستوى حتى لا تغيب عن بالنا البلدان التي تتعرض للخطر.	Critically, it could also serve to deliver high level political support so that we do not lose sight of those countries which are at risk.
وحتى إذا نحينا التكاليف وإعانات الدعم جانبا فإن السيارات الكهربائية أثبتت حتى الآن أنها غير مريحة ومزعجة إلى حد لا يصدق.	Costs and subsidies aside, electric cars have so far proven to be incredibly inconvenient.
ولكنها الآن تحجم عن أي احتمال للتدخل العسكري، حتى مع أنها لا تزال ثالث أكبر دولة مصدرة للسلاح على مستوى العالم.	Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.
كل البرامج هي هكذا حتى أنها غير عقلانية وغير منطقية.	Yes all of them in addition of the NONSENSICAL.
لا أعتقد أنها ستفهم.	I don't believe she would understand.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.	To this day, despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful because of a birthmark that takes up a little less than half her face.
بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار.	But, so far, they have not been willing to go this route.
البلد غير ساحلي، حتى ولو أنها قريبة جدا من البحر الأسود.	The country is landlocked, even though it is very close to the Black Sea.
فكل العالم تعرض للمعاناة، حتى المغرب، بالرغم من أنها من الصفوة.	However, because of the pressure brought about by the Green March and General Franco's last agony, Spain, the titular colonial Power, had surrendered administration of the Territory to Morocco and Mauritania in order to focus on the development of its domestic situation, to the detriment of its international obligations.
ولكن فترات الانكماش العظمى، خلافا لفترات الركود العظمى، نادرة الحدوث على حد كبير، حتى أنها لا تتكرر إلا كل سبعين إلى ثمانين عاما.	But Great Contractions, as opposed to recessions, are very infrequent events, occurring perhaps once every 70 or 80 years.
ومع ذلك، ينبغي ألا يحدث لبس بين المعالجة المباشرة وهذه المصطلحات الأخرى، حيث أنها لا تتضمن استخدام الإطارات أو حتى أي إخراج رسومي.	However, direct manipulation should not be confused with these other terms, as it does not imply the use of windows or even graphical output.
أنها لا تقوم بهذه الطريقة.	It doesn't work that way.
إنهم لا يعرفون أنها ماتت	They don't know that she's dead.
لا بد أنها غاضبة مني.	She must be angry with me.
لا أعتقد أنها ستمطر غدا.	I don't think that it will rain tomorrow.
أظن أنها لا بأس بها.	I think it's OK.
لا شك أنها قضايا عالمية.	These are global issues.
وقالت أنها لا تعارض الحجاب.	Masih Alinejad who now lives in the United Kingdom posted a picture of herself unveiled on Twitter from while she was in Iran.
إلا أنها تحدت جميع الصعاب حتى عنجما لم يكن هناك أدوية للإيدز.	Yet she defied all odds of the time even when ARVs were no there.
تقول إنها أحيانا عن عمد تقوم بأخطاء حتى يدرك الناس أنها أمريكية.	She says that she sometimes intentionally makes mistakes so that people will be more likely to perceive her as American.
الاحتفالات تتخللها أصوات القصف التي اعتدناها حتى أنها لم تعد تزعجنا إطلاق ا.	The celebrations were interrupted by the sounds of explosions, which we have become used to and which did not bother us at all.
حتى أنها قدمت توجيهات عن كيفية صنع فوط صحية نظيفة صديقة للبيئة.	She even offers instructions on how to make your own eco friendly sanitary towel.
ولأولئك الذين لا يستطيعون قرائتها ، أنها تقول أنها فعلا تبدو كتقنية لاسلكية	And for those of you who can't read it, it says, It does appear to be some kind of wireless technology.
مازلت حتى اليوم لا أفهم هذه الحرب ومعادلات القتل فيها هذه الحرب التي لست أدري إن كانت تخرج أقبح ما فيك أم أنها تغيرك.	I still, to this day, don t understand this war and its killing equations. This war, which I don t know whether brings out the worst in you or changes you.
في حين أن هذه الرصاصات يمكن حرفها عن مسارها في المدى البعيد، إلا أنها قوية جدا في المدى القريب حتى لوسي لا تستطيع إيقافها.	While these bullets can be pushed off course at long range, they are so powerful at close range that not even Lucy can stop them.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن النزاعات الفرنسية الألمانية، رغم أنها قد تبدو شرسة في كثير من الأحيان، إلا أنها لا تدوم طويلا ، بل إنها حتى قد تخدم كسبب لإعادة تركيز انتباه الناس على أهمية هذه العلاقة.	Fortunately, Franco German disputes, while often seemingly fierce, do not last long, and can even serve to refocus people s attention on the importance of the relationship.
لا يوجد حتى الآن توافق في الآراء على آلية تشكيلها, بعض الملامح من الحلقات تشير إلى نشأت حديثة نسبيا، ولكن النماذج النظرية تشير إلى أنها من المحتمل أنها تشكلت في وقت مبكر من تاريخ النظام الشمسي .	There is still no consensus as to their mechanism of formation some features of the rings suggest a relatively recent origin, but theoretical models indicate they are likely to have formed early in the Solar System's history.
شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء	It felt like nothing. It has to feel like nothing.
ولكن هل تنجح مثل هذه الرؤية الواضحة في جعل زعماء أوروبا أكثر شعبية ربما، وربما لا، ولكن لا شك أنها سوف تساهم في دعم شرعيتهم ظاهريا ، حتى في أعين خصومهم.	Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular? Maybe, and maybe not, but they would almost certainly appear more legitimate, even in the eye of their adversaries.
لا يبدو أنها صورة ISO صحيحة	It does not appear to be a valid ISO image
لا أظن أنها ستمطر بعد الظهر.	I don't think it will rain this afternoon.
أنا لا أظن أنها تشبه أم ها	I don't think she takes after her mother.
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .	It seems the story never ends.
أنا لا أعتقد أنها مشكلة سهلة.	I do not think that this is an easy problem.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى أنها - حتى أنها - لا أنها - لا حتى - حتى لا - لا حتى - حتى لا - أنها لا تختلف - أنها لا توفر - أنها لا تهتم - أنها لا تغير - أنها لا تجعل - أنها لا تعطي - أنها لا تزال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية