ترجمة "حتى لا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها حتى لا تحوى خوخ حقيقى لا تجعلك حتى تظل طبيعى. | It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular. |
| لا نستطيع حتى إخراجهم من الباب، وأنا جاد. لا نستطيع حتى إيصالهم هناك. بالرافعة. | Can't even get them out the door and I'm being serious can't even get them there. Forklift. |
| هي لا تعرفني حتى. | She doesn't even know me. |
| لذلك امتلأت حقواي وجعا واخذني مخاض كمخاض الوالدة. تلويت حتى لا اسمع. اندهشت حتى لا انظر. | Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can't hear. I so am dismayed that I can't see. |
| لذلك امتلأت حقواي وجعا واخذني مخاض كمخاض الوالدة. تلويت حتى لا اسمع. اندهشت حتى لا انظر. | Therefore are my loins filled with pain pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth I was bowed down at the hearing of it I was dismayed at the seeing of it. |
| لا تأت حتى أقول لك. | Don't come unless I tell you to. |
| لا تفعل شيئا حتى آتي. | Don't do anything until I come. |
| لا تقم بشيء حتى آتي. | Don't do anything until I come. |
| أنت حتى لا تحدق في . | You don't even look at me. |
| إنهم لا يعرفون لماذا حتى. | They don't even know why. |
| لا يمكنك. أنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع. | You can't. I don't even know if you can. |
| كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم. | According as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day. |
| كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم. | (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear ) unto this day. |
| أنا حتى لا أعرف ما ذلك. | I don't even know what that is. |
| حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج. | We need not become too alarmed yet. |
| حتى العرب لا يثقون بها أيضا . | Arabs don't trust it, either. |
| التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة. | You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through. |
| التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة. | Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through. |
| حتى اذا جاء معي مكدونيون ووجدوكم غير مستعدين لا نخجل نحن حتى لا اقول انتم في جسارة الافتخار هذه. | so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting. |
| حتى اذا جاء معي مكدونيون ووجدوكم غير مستعدين لا نخجل نحن حتى لا اقول انتم في جسارة الافتخار هذه. | Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting. |
| لا نستطيع العيش بها حتى لحظة. حتى لغتنا لا تستطيع.. وصف حال ما تكون عليه واحدة من هذه النوافير النارية. | We couldn't survive for an instant in it. Language breaks down when trying to describe what it would be like in one of those jets. |
| لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل. | Women are not even aware that they have problems. |
| يجب أن تعمل بجد حتى لا تفشل. | You must work hard in order not to fail. |
| الجمهور لا يسمع صوتها حتى نهاية الموسم. | The audience does not hear her voice until the season finale. |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe it until they behold the painful punishment . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe in it to the extent that they see the painful punishment . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | who will not believe in it , until they see the painful chastisement |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe therein until they behold the torment afflictive . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe in it until they see the painful torment |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe in it until they witness the painful punishment . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe in it till they behold the painful doom , |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | they do not believe in it until they sight the painful punishment . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | they shall not believe in it until they see the painful punishment |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe in it until they see the painful punishment . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe in it until they suffer the painful torment . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | they will not believe in it until they see the grievous punishment . |
| لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم . | They will not believe in it until they see the grievous Penalty |
| انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه. | as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go. |
| حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي. | so that no one should say that I had baptized you into my own name. |
| انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه. | As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go? |
| حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي. | Lest any should say that I had baptized in mine own name. |
| لا توجد معلومات عن ذلك حتى الآن. | No relevant information at this point. |
| لا تنتظروا هذه الإشارة حتى تعتمد, هذه الأشياء لا تتغير بسرعة. | don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly. |
| وهذا المجلس لا يصدر التشريعات، حتى أنه لا يقترح أي منها. | Currently, the King appoints its members. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا حتى - لا حتى - حتى أنها لا - لا استطيع حتى - حتى الآن لا - لا يزال حتى - لا يزال حتى - حتى عندما لا - قد لا حتى - لا يستحق حتى - حتى لا ننسى - حتى لا يتوهم - حتى لا تاريخ
