Translation of "جديدة بالنسبة لنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان يوما خاصا بالنسبة لنا. | It was a special day for us. |
| هذه قصة جديدة بالنسبة لي. | That is a new story to me. |
| بالنسبة لنا، إنه حدث عظيم ومثير. | For us, a major and exciting milestone. |
| وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم. | For us, the European Union was a dream. |
| فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام. | It only reminds us of the urgent need for a just peace. |
| لقد دق ت ساعة العمل بالنسبة لنا جميعا. | It is time for us all to act. |
| وهذا بسبب أن العنوان يمثل الفيلم بالنسبة لنا. | It's because, to us, it represents the movie. |
| إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية. | Yet for us Africa remains a priority. |
| لذا فإن هذا مثير للإهتمام بالنسبة لنا ، لأننا الآن فتحنا أفقا جديدا ، أفقا ، أو طريقة جديدة لإعادة الشعور بالإحساس مرة أخرى ، كي يشعر بالشيء الذي يلمسه بذراعه الآلية. | So this is really exciting for us, because now we have a portal, a portal, or a way to potentially give back sensation, so that he might feel what he touches with his prosthetic hand. |
| إهتمامي بالفنانين الذين يفهمون و يعيدون كتابة التاريخ الذين يفكرون عن أنفسهم في إطار سرد أكبر لعالم الفن لكن قاموا بإنشاء أماكن جديدة بالنسبة لنا لنرى و نفهم. | My interest is in artists who understand and rewrite history, who think about themselves within the narrative of the larger world of art, but who have created new places for us to see and understand. |
| ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا. | Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us. |
| بالنسبة لنا، من السهل إضافة المواد فقط دون تدقيقها. | For us, it is really easy to just add articles without going through them thoroughly. |
| إن تلك الأهداف بالنسبة لنا مصدر حقيقي للفخر الديمقراطي. | Those goals are a true source of democratic pride for us. |
| من سوريا بفسر لنا مصطفى حميدو معنى رمضان بالنسبة له | From Syria, Mustafa Hamido explains what Ramadhan means for him. He says |
| تعجز الكلمات عن وصف معنى هذه اللحظة وأهميتها بالنسبة لنا. | It's impossible to put into words why this moment is so meaningful and important to us. |
| وتبقى الأمم المتحدة بالنسبة لنا محورا لصياغة وتنفيذ تلك السياسة. | The United Nations is central to us with regard to shaping and implementing that policy. |
| ولذلك السبب يكتسي اجتماع هونغ كونغ أهمية حيوية بالنسبة لنا. | That is why the success of the Hong Kong meeting is of such critical importance to us. |
| إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة. | ASEAN s initiative is a new step forward for the group. |
| والحقيقة أنه لخبر مثير بالنسبة لتجار التجزئة الباحثين عن أسواق جديدة. | That s exciting news to retailers looking for new markets. |
| هامس سميث وكلايد هوتشوسون، زملائي في هذا الأمر، قاما بتطوير طريقة جديدة مثيرة التي أتاحت لنا بتصنيع 5000 زوج من الفيروسات في فترة أسبوعين فقط التي كانت 100 دقيقة، بالنسبة لتسلسلها وبيولوجيتها. | Ham Smith and Clyde Hutchison, my colleagues on this, developed an exciting new method that allowed us to synthesize a 5,000 base pair virus in only a two week period that was 100 percent accurate, in terms of its sequence and its biology. |
| كما ترون في هذين العمودين هنا الا يجعلكم هذا تشعرون انه قد حان الوقت لنبدأ في البحث عن طريقة اخرى للحساب طريقة جديدة في الواقع لنتخيل ما المهم بالنسبة لنا في الحياة | As you look at these two columns here, doesn't it make you feel like it's time for us to start figuring out a new way to count, a new way to imagine what's important to us in life? |
| إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا. | Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies. |
| ما الذي يبدو مطلوبا لتلك الأشياء التي تشعر بالأشياء بالنسبة لنا لتشتغل | Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate? |
| ولكن حين نرى ما فعله المجريون فإن هذا يعني شيئا بالنسبة لنا. | But seeing what the Hungarians have done that means something to us. |
| إن التحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بالنسبة لنا يتسم بالتعقد. | The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex. |
| وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة. | This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest. |
| وقد وضح أن لدينا حوالي 50،000 عائلة جينية رئيسية، لكن كل عينة جديدة نأخذها في البيئة تضيف لنا عائلات جديدة بصورة خطية. | And it turns out we have about 50,000 major gene families, but every new sample we take in the environment adds in a linear fashion to these new families. |
| باري فريدمان من ستة الى سبعة .. دان هولزمان انه عدد جديد بالنسبة لنا | BF From six to seven. DH That's a world's record. BF Really? DH For us. |
| هذه كما تبدو الازهار الصفراء بالنسبة لنا ان هذه الازهار الصفراء تملؤ المكان | These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. |
| ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفا بالنسبة لنا جميعا . | But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. |
| وكان هذا هو المفتاح بالنسبة لنا بالتأكيد. وهو شكل حميم جدا من الاتصال. | This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection. |
| إن التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ يشكل أولوية عاجلة بالنسبة لنا جميعا . | Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us. |
| ولكن من حسن حظنا أن نوريمبيرغ لم تكن حقا تمثل خيارا بالنسبة لنا. | But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us. |
| بالنسبة لنا، اللاجئون ليسوا عدد ا آخر من الناس، هذه الأزمة لديها وجه الآن. | For us, the refugee crisis is no longer a number of people, the crisis has a face now. |
| أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتل ا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوع ا. | But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger. |
| ومن جهة أخرى، لا يزال الوضع في كوت ديفوار مصدر قلق بالنسبة لنا. | On the other hand, the situation in Côte d'Ivoire continues to concern us. |
| وينبغي أن تحظى مكافحة اقتصاد المخدرات غير المشروعة بأولوية قصوى بالنسبة لنا جميعا. | Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all. |
| 29 يشكل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تحديا بالنسبة لوضع سياسات وبرامج جديدة ومبتكرة. | Achieving the Millennium Development Goals poses a challenge for developing new and innovative policies and programmes. |
| ويكتسي ذلك أهمية كبيرة بالنسبة لملديف، لكنه مهم أيضا بالنسبة لنا كتعبير عن التضامن مع شعب ملديف في هذا الوقت بالذات. | That is of great importance for Maldives, but it is also important for us as a demonstration of solidarity with the people of Maldives at this time. |
| ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية. | A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. |
| وهكذا بالنسبة لنا، إذا أردت معرفة الوقت، يجب عليك أن ترتدي شيئا يدلك عليه. | And so for us, if you want to know the time you have to wear something to tell it. |
| لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا. | So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us. |
| فهي بالنسبة لنا، وللكثيرين غيرنا، تاريخ سيظل ماثلا في الذاكرة الجماعية للأمة إلى الأبد. | It is, for us, as it is for many, a time that will forever remain fixed in the nation's collective memory. |
| وثمة الآن إدراك بأن العولمة تحمل في طياتها تحديات جديدة بالنسبة لإنفاذ قانون المنافسة. | It is now understood that globalization brings with it new challenges in competition law enforcement. |
| ومن المهم بالنسبة لنا، كما أنه من المهم بالنسبة للمجتمع الدولي، أن يجرى تقييم سليم للمأساة التي وقعت وأن تستخلص الاستنتاجات المناسبة منها. | For us, as for the international community, it is important properly to assess the tragedy that has occurred and to draw appropriate conclusions from it. |
عمليات البحث ذات الصلة : المفتاح بالنسبة لنا - لذلك بالنسبة لنا - النوع بالنسبة لنا - ذهاب بالنسبة لنا - بالنسبة لنا اثنين - عاجل بالنسبة لنا - بالنسبة لنا البشر - بالنسبة لنا أيضا - بالنسبة لنا فقط - بالنسبة لنا هذا - جديدة بالنسبة لك - جديدة بالنسبة لي - الشيء نفسه بالنسبة لنا - لا يصدق بالنسبة لنا