ترجمة "بالنسبة لنا اثنين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقال لنا عبدك ابي انتم تعلمون ان امرأتي ولدت لي اثنين. | Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons |
| فقال لنا عبدك ابي انتم تعلمون ان امرأتي ولدت لي اثنين. | And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons |
| كان يوما خاصا بالنسبة لنا. | It was a special day for us. |
| بالنسبة لنا، إنه حدث عظيم ومثير. | For us, a major and exciting milestone. |
| وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم. | For us, the European Union was a dream. |
| فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام. | It only reminds us of the urgent need for a just peace. |
| لقد دق ت ساعة العمل بالنسبة لنا جميعا. | It is time for us all to act. |
| وهذا بسبب أن العنوان يمثل الفيلم بالنسبة لنا. | It's because, to us, it represents the movie. |
| إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية. | Yet for us Africa remains a priority. |
| ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا. | Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us. |
| بالنسبة لنا، من السهل إضافة المواد فقط دون تدقيقها. | For us, it is really easy to just add articles without going through them thoroughly. |
| إن تلك الأهداف بالنسبة لنا مصدر حقيقي للفخر الديمقراطي. | Those goals are a true source of democratic pride for us. |
| من سوريا بفسر لنا مصطفى حميدو معنى رمضان بالنسبة له | From Syria, Mustafa Hamido explains what Ramadhan means for him. He says |
| تعجز الكلمات عن وصف معنى هذه اللحظة وأهميتها بالنسبة لنا. | It's impossible to put into words why this moment is so meaningful and important to us. |
| وتبقى الأمم المتحدة بالنسبة لنا محورا لصياغة وتنفيذ تلك السياسة. | The United Nations is central to us with regard to shaping and implementing that policy. |
| ولذلك السبب يكتسي اجتماع هونغ كونغ أهمية حيوية بالنسبة لنا. | That is why the success of the Hong Kong meeting is of such critical importance to us. |
| إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا. | Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies. |
| ما الذي يبدو مطلوبا لتلك الأشياء التي تشعر بالأشياء بالنسبة لنا لتشتغل | Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate? |
| ولكن حين نرى ما فعله المجريون فإن هذا يعني شيئا بالنسبة لنا. | But seeing what the Hungarians have done that means something to us. |
| إن التحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بالنسبة لنا يتسم بالتعقد. | The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex. |
| وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة. | This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest. |
| باري فريدمان من ستة الى سبعة .. دان هولزمان انه عدد جديد بالنسبة لنا | BF From six to seven. DH That's a world's record. BF Really? DH For us. |
| هذه كما تبدو الازهار الصفراء بالنسبة لنا ان هذه الازهار الصفراء تملؤ المكان | These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. |
| ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفا بالنسبة لنا جميعا . | But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. |
| وكان هذا هو المفتاح بالنسبة لنا بالتأكيد. وهو شكل حميم جدا من الاتصال. | This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection. |
| إن التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ يشكل أولوية عاجلة بالنسبة لنا جميعا . | Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us. |
| ولكن من حسن حظنا أن نوريمبيرغ لم تكن حقا تمثل خيارا بالنسبة لنا. | But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us. |
| بالنسبة لنا، اللاجئون ليسوا عدد ا آخر من الناس، هذه الأزمة لديها وجه الآن. | For us, the refugee crisis is no longer a number of people, the crisis has a face now. |
| أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتل ا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوع ا. | But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger. |
| ومن جهة أخرى، لا يزال الوضع في كوت ديفوار مصدر قلق بالنسبة لنا. | On the other hand, the situation in Côte d'Ivoire continues to concern us. |
| وينبغي أن تحظى مكافحة اقتصاد المخدرات غير المشروعة بأولوية قصوى بالنسبة لنا جميعا. | Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all. |
| ويكتسي ذلك أهمية كبيرة بالنسبة لملديف، لكنه مهم أيضا بالنسبة لنا كتعبير عن التضامن مع شعب ملديف في هذا الوقت بالذات. | That is of great importance for Maldives, but it is also important for us as a demonstration of solidarity with the people of Maldives at this time. |
| يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة. | Everybody knows that two and two make four. |
| وهكذا بالنسبة لنا، إذا أردت معرفة الوقت، يجب عليك أن ترتدي شيئا يدلك عليه. | And so for us, if you want to know the time you have to wear something to tell it. |
| لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا. | So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us. |
| فهي بالنسبة لنا، وللكثيرين غيرنا، تاريخ سيظل ماثلا في الذاكرة الجماعية للأمة إلى الأبد. | It is, for us, as it is for many, a time that will forever remain fixed in the nation's collective memory. |
| ومن المهم بالنسبة لنا، كما أنه من المهم بالنسبة للمجتمع الدولي، أن يجرى تقييم سليم للمأساة التي وقعت وأن تستخلص الاستنتاجات المناسبة منها. | For us, as for the international community, it is important properly to assess the tragedy that has occurred and to draw appropriate conclusions from it. |
| وهو أمر في غاية السوء بالنسبة لنا، فلسوف يتسبب ذلك السد في الكثير من التلوث. | It will be very bad for us. There will be a lot of pollution. |
| وبالتالي يشكل التدريب السليم وتقديم المساعدة التقنية في بناء القدرات المحلية الآن أولوية بالنسبة لنا. | Proper training and technical assistance in local capacity building is therefore now a priority for us. |
| غير أن الأوضاع الدولية التي سادت في الآونة الأخيرة لم تجعل الأمور ميسرة بالنسبة لنا. | The Conference on Disarmament is not the NPT, but I believe both have to work to achieve the common objective of international security. |
| ويتصف كامل الطيف المتنوع للمسائل التي تقع ضمن ولاية الفريق العامل بأهمية كبيرة بالنسبة لنا. | The whole range of issues falling within the mandate of the Working Group are of great importance to us. |
| إلا أن التكنولوجيا متناهية الص ـغ ر تعمل أيضا على زعزعة إدراكنا لما قد يشكل ضررا بالنسبة لنا. | Yet nanotechnology is also shaking up our understanding of what makes something harmful. |
| ليس الأمر مستغربا بالنسبة لنا من نظام لا ينشط إلا في خدمة الطغمة الفاسدة من أركانه. | But we are not surprised by a regime which is only active in serving his corrupt members. |
| ويبدو لنا بالفعل أنك تتولى هذا المنصب في ظرف حرج بالنسبة إلى المؤتمر ومسائل نزع السلاح. | It seems to us indeed that you are occupying this post at a critical time for the Conference and for disarmament issues. |
| ودعا الاثني عشر وابتدأ يرسلهم اثنين اثنين. واعطاهم سلطانا على الارواح النجسة. | He called to himself the twelve, and began to send them out two by two and he gave them authority over the unclean spirits. |
عمليات البحث ذات الصلة : من لنا اثنين - المفتاح بالنسبة لنا - لذلك بالنسبة لنا - النوع بالنسبة لنا - ذهاب بالنسبة لنا - عاجل بالنسبة لنا - بالنسبة لنا البشر - جديدة بالنسبة لنا - بالنسبة لنا أيضا - بالنسبة لنا فقط - بالنسبة لنا هذا - الشيء نفسه بالنسبة لنا - لا يصدق بالنسبة لنا - بالنسبة لنا على حد سواء