Translation of "تنظر بعناية ما إذا كان" to English language:
Dictionary Arabic-English
إذا - ترجمة : بعناية - ترجمة : بعناية - ترجمة : بعناية - ترجمة : بعناية - ترجمة : تنظر - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يمكن للجنة أن تنظر في المراسلات إذا كان الشخص المعني قد توفي. | The Committee could not consider communications if the individual concerned was no longer alive. |
| وما زالت الحكومة تنظر في ما إذا كان من الأفضل متابعة استكمال الجزاءات الجنائية ضد مرتكبي تلك الجرائم ببرامج لإعادة التأهيل. | The Government was still considering whether it would be better to follow up criminal sanctions against perpetrators with a rehabilitation programme. |
| لكن في المملكة المتحدة، لا بد أن تنظر إحدى اللجان في القانون في عام 2020 وتقرر ما إذا كان سي لغ ى أم لا. | Though however in the United Kingdom, a committee must consider the Act in 2020 and whether or not it should be repealed. |
| ٢٣ ولدى تحديد دور دولة الجنسية، يتعين على لجنة القانون الدولي أن تنظر بعناية في معاملة ذوي الجنسية المزدوجة. | 23. In determining the role of the national State, the ILC will have to give careful consideration to the treatment of dual nationals. |
| و قد تكون من طرق معرفة إذا ما كان المصمم سعيدا في عمله بأن تنظر إلى صورته في آخر الرسالة العلمية المكتوبة عنه | And one way to see how happy designers are when they're designing could be to look at the authors' photos on the back of their monographs? |
| ومن ثم، لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كان من الضروري تنقيح هذين التعبيرين. | Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms. |
| وفي حالة ما إذا كان لتلك العبارة المقتبسة معنى أضيق بموجب القانون، سألت اللجنة الحكومة عما إذا كانت تنظر في تعديل هذا القانون حتى يتوافق مجال تغطيته مع الاتفاقية. | In the event that the quoted phrase has a narrower meaning under the Act, the Committee asked the Government if it is considering amending the Act to bring its coverage into line with the Convention. |
| وفي هذا الصدد، وجهت سؤالا حول ما إذا كان هذا الحكم لا يعرقل تطبيق التدابير الاستثنائية الخاصة وما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تنظر في إعادة صياغة الحكم لتوضيح تطبيقه. | In that regard, she asked whether that provision would not obstruct the application of temporary special measures and whether the reporting State would consider reformulating the sentence to clarify their application. |
| إختبار قوقل هو، تنظر الى قوقل وترى إذا كان موجودا هناك، لأنه إذا كان شيئا غير موجود حتى في قوقل، فمن المحتمل عدم وجوده من الأساس. | The Google test is, you look in Google and see if it's there, because if something's not even in Google, it probably doesn't exist at all. |
| كل ما عليك فعله هو أن تسمع بعناية. | All you need to do is listen carefully. |
| 3 4 ثالثا ، كان ينبغي للسلطات أن تنظر فيما إذا كان لدى شركة التأمين أي زبائن لا يستطيعون تحدث اللغة الدانمركية. | 3.4 Thirdly, the authorities should have examined whether Fair Insurance A S had any customers who were unable to speak Danish. |
| وعلى لجنة القانون الدولي أن تنظر في المسألة بعناية خاصة، واضعة في اعتبارها الحاجة إلى أن تتجنب، قدر المستطاع، أي تسييس لأعمالها. | The Commission should consider the matter with particular care, bearing in mind the need to avoid, as far as possible, any politicization of its work. |
| وأضافت أن اللجنة الدولية للصليب الأحمر ما زال يساورها بعض القلق بشأن ما إذا كان من المناسب أن تنظر آليات حقوق الإنسان في انتهاكات القانون الإنساني الدولي وأن تبت فيها. | She added that ICRC continued to have some concerns about whether it was appropriate for human rights mechanisms to examine violations of international humanitarian law and to make pronouncements in this regard. |
| ولم تنظر هيئة الرقابة فيما إذا كان معيار اللغة ينتهك أي تشريع آخر، ولا سيما قانون مناهضة التمييز. | The Supervisory Authority did not consider whether the language requirement violated any other legislation, in particular the Act against Discrimination. |
| وما يتعين على الصين أن تراقبه بعناية الآن هو ما إذا كانت هناك علامات تشير إلى فرط النشاط في الاقتصاد المحلي، وما إذا كانت أسعار الأصول تسجل ارتفاعا حادا. | What China should be carefully watching is whether there are signs of overheating in the domestic economy, and whether asset prices are rising sharply. |
| ذلك أنه يمكن للمتضرر، في حال حدوث تأخير مفرط، أن يتقدم بشكوى للمحكمة التي تنظر في قضيته، وإذا استمر التأخير، يمكن للمتضرر اللجوء إلى المحكمة الدستورية، التي تنظر في الشكوى، وتقرر ما إذا كان للشكوى أساس من الصحة. | In the case of undue delay, the person affected can complain to the court that is handling the matter. |
| وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبت فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه. | Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued. |
| وبما أن مقر الأمم المتحدة موجود في مدينة نيويورك، فإنه ينبغي للجنة أن تنظر في ما إذا كان هناك تعليل لاستمرار الإنفاق على المراكز القائمة في أمريكا الشمالية. | Since United Nations Headquarters was located in New York City, the Committee should consider whether continued spending on Centres in North America was justified. |
| الشمبانزي سوف تنظر، تراقب بعناية، سوف يشاهدون 200ميلي ثانية من التعرض السريع، أي فيلم سرعته ثمانية إطارات من الرقم واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة. | The chimp is going to see, watch carefully, they're going to see 200 milliseconds' exposure that's fast, that's eight movie frames of numbers one, two, three, four, five. |
| والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
| ولا ينبغي لنا أن نندهش إذا ما علمنا أن الدول النامية تنظر إلى الأمور على نحو مختلف. | Pharmaceutical companies argue that they should be entitled to a full patent, paying nothing to the developing country from which the traditional knowledge was taken, even though the country preserves the biodiversity without which the drug would never have come to market. Not surprisingly, developing countries see things differently. |
| أريد أيضا أن أستمع بعناية إلى ما أراد أن يقوله. | I want to communicate my understanding of the situation to my friend, as reference, before he moves away. |
| وتساءلت عما إذا كان قد اضط لع ببحوث لشرح سبب ذلك التمثيل الضئيل، وما إذا كانت الأحزاب السياسية تنظر في أمر تخصيص حصص للمرأة بغية زيادة تمثيلها. | She wondered whether any research had been undertaken to explain that poor representation and whether the political parties were considering quotas to increase women's representation. |
| 2 يجوز للأمين العام أن يستوضح من مقدم أو مقدمي البلاغ ما إذا كان يرغب أو كانوا يرغبون في تقديم البلاغ إلى اللجنة كي تنظر فيه بموجب البروتوكول الاختياري. | The Secretary General may request clarification from the author or authors of a communication as to whether she, he or they wish to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Optional Protocol. |
| بيد أن وضع دستور جديد لا يخلو من المخاطرة بالنسبة للانتخابات اللاحقة، وينبغي النظر بعناية في مكانه في العملية الانتقالية السياسية وفيما إذا كان شرطا مسبقا لإجراء الانتخابات. | However, the making of a new constitution is not without risk for subsequent elections, and careful consideration should be given to its place in the political transition and whether it is a necessary precondition for elections. |
| الي ما تنظر تحديدا | What specifically are you looking for? |
| وود أن يعرف ما إذا كانت المفوضة السامية تنظر في زيادة قدرات فريق العرائض من أجل التصدي لهذه المسألة. | He wished to know whether the High Commissioner was considering increasing the capacity of the Petitions Team to address that issue. |
| 67 ينبغي أن تنظر اللجنة فيما إذا كانت المفاهيم الثلاثة المحددة في هذه الورقة هي المفاهيم الأساسية المناسبة التي ينبغي التركيز عليها، وما إذا كان ينبغي إعادة صياغة أي منها، وما إذا كان ينبغي إضافة مفاهيم أخرى إلى القائمة الأساسية. | The Sub Commission should consider whether the three concepts identified in this paper are the appropriate key concepts on which to focus, whether any of these concepts should be reformulated, and whether there are other such concepts which should be added as a core list. |
| أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك! | Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!) |
| والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية. | In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. |
| إننا نستعرضه بعناية. | We are reviewing it carefully. |
| والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني. | The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate. |
| 7 6 وأخيرا ، يجب على اللجنة أن تنظر فيما إذا كان التدخل في المكالمات الهاتفية لصاحب البلاغ مع السيد أ. ت. م. م. | 7.6 Finally, the Committee must consider whether the interference with the author's telephonic conversations with Mr. A.T.M.M. |
| لديك، عندما يندلع الإنفجار وبالمناسبة، إذا حدث الإنفجار، فلا تنظر ناحيته. | You have, when the blast goes off and by the way, if it ever comes up, don't look at it. |
| لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية | A communication shall not be considered by the Committee unless |
| في البداية كان موقع ياهو، الذي كان مجهزا بعناية (من ق ب ل محررين من البشر) بفهرس بالصفحات المثيرة للاهتمام على الشبكة. | First came Yahoo!, with its carefully cultivated (by human editors) catalogue of interesting web pages. |
| عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مرفوضا . | Toggle whether the currently selected action is rejected. |
| عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مقبولا . | Toggle whether the currently selected action is approved. |
| لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي. | I don't know if I still have it. |
| وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق. | The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied. |
| وقد تحتاج اللجنة أيضا إلى معالجة بعض مسائل الأهداف الثانوية في وقت مبكر من الاجتماع إذا كان من المتوقع أن تنظر مجموعات الاتصال فيها. | The committee may also need to address certain secondary objective issues early on in the meeting if such issues are expected to considered by the contact groups. |
| ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى. | But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. |
| ولكن إذا قرأنا البحث بعناية، فسوف يتضح لنا أن كارمن راينهارت وكينيث روجوف اختارا النسبة 90 بشكل يكاد يكون عشوائيا. | But if one reads their paper carefully, it is clear that Reinhart and Rogoff picked the 90 figure almost arbitrarily. |
| ونؤمن بأن الإرادة السياسية تأثيرا سحريا إذا جرى تعييرها بعناية لتحقيق أفضل النتائج المرجوة للجميع، وبأنها ستعكس اتجاه مجريات الأمور. | We believe that political will, carefully calibrated to produce the most desirable results for all, is a silver bullet, and that it will turn the tide. |
| والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام. | The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - قد تنظر فيما إذا كان - إذا كنت تنظر - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان - بيان ما إذا كان - مناقشة ما إذا كان - ما إذا كان سيتم - يقرر ما إذا كان - القاضي ما إذا كان