Translation of "تنسيق السياسات الاقتصادية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : تنسيق - ترجمة : تنسيق - ترجمة : تنسيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تنسيق السياسات | Policy coordination |
| لذا فمن المشكوك فيه أن ينجح تنسيق السياسات الاقتصادية على نحو أوثق في منع الفقاعات من النشوء. | So it is doubtful that closer economic policy coordination will prevent new bubbles from emerging. |
| (هـ) تنسيق السياسات والبرامج | e. Coordination of policy and programs |
| المشكلة في تنسيق السياسات الدولية | The Trouble with International Policy Coordination |
| باء تعزيز تنسيق السياسات الحرجية | Stronger coordination of forest policies |
| السياسات الاقتصادية | Respondents were asked what economic policies Governments have adopted to create equal opportunities for persons with disabilities. |
| العمل بمثابة جهة تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة لتنسيق وتوحيد السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالحد من أخطار الكوارث، وتشجيع التآزر بين السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الإنسانية والاجتماعية الاقتصادية في منظومة الأمم المتحدة | Serving as the focal point within the United Nations system for the coordination and harmonization of policies and strategies for disaster risk reduction, encouraging synergy between the humanitarian and socio economic development policies and strategies of the United Nations system |
| ويتعين على مجموعة العشرين أن تبذل جهدا أكبر من أجل تنسيق السياسات الاقتصادية والتجارية بين مختلف البلدان وأن تستمر في حفز النمو العالمي. | The G 20 must do far more to harmonize economic and trade policies across countries and continents to catalyze global growth. |
| ولكن من المؤسف أنه من الصعب على المنظمات غير الحكومية القائمة أن تتناول قضية تحويل عملية تنسيق السياسات الاقتصادية العالمية إلى عملية شعبية. | Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination. |
| ثانيا تنسيق السياسات والبرامج مع هيئات الأمم المتحدة | Policy and programme coordination with United Nations bodies |
| إن مجموعة العشرين، التي تمثل 80 من الناتج العالمي، برزت في عام 2009 بوصفها الهيئة الوحيدة المتعددة الأطراف القادرة على تنسيق السياسات الاقتصادية العالمية. | The G 20, which represents 80 of world output, came into its own in 2009 as the only multilateral body able to coordinate global economic policy. |
| أما الدرس المستفاد الثالث فهو ضرورة تنسيق السياسات داخليا. | The third lesson learned is the need to coordinate policies internally. |
| وسوف تكون راغبة أيضا في العمل على الإصلاحات المؤسسية الرامية إلى تحقيق قدر أوثق من تنسيق السياسات الاقتصادية على مستوى البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | She would also be willing to work on institutional reforms aimed at closer coordination of EU member states economic policies. |
| دال السياسات الاقتصادية والاجتماعية | Economic and social policies |
| عرض رئيس وحدة تنسيق السياسات تقرير الأمين العام (A 60 363). | The Chief of the Policy Coordination Unit introduced the report of the Secretary General (A 60 363). |
| والمثال على ذلك نظام تقارير المهام لدى مكتب تنسيق السياسات والبرامج. | The mission reports system at the Office of Policy and Programme Coordination is an example. |
| والواقع أن محاولات تنسيق السياسات الاقتصادية في مختلف بلدان مجموعة العشرين، التي تمثل 85 من الناتج المحلي الإجمالي، كانت قاصرة عن المأمول إلى حد كبير في عام 2010. | Indeed, attempts to coordinate economic policy across the G 20, which accounts for 85 of global GDP, fell short of what was hoped for in 2010. |
| دال السياسات الاقتصادية والاجتماعية 151 37 | Economic and social policies 151 35 |
| إن ما نحتاج إليه الآن يتخلص في تنسيق إعادة الهيكلة ووضع السياسات. | What is needed is coordinated restructuring and policy setting. |
| وفي محاولاتنا الرامية إلى تجنب الوصول إلى ثاني أو ثالث أفضل نتيجة في هذا السياق، فإن تنسيق السياسات الاقتصادية الدولية ـ رغم صعوبته ـ سوف يلعب دورا بالغ الأهمية. | In avoiding second or third best outcomes and policy accidents, international economic policy coordination, though difficult, has a vital role to play. |
| ونحن الآن نمر بعملية تعلم كيفية إدارة الاعتماد المتبادل المتنامي في عالم السياسات من دون قدر كبير من تنسيق السياسات. | We are in the process of learning how to manage growing policy interdependence without much policy coordination. |
| دال السياسات الاقتصادية والاجتماعية 64 69 21 | E. Promotion of a culture of human rights 70 71 20 |
| تأتي السياسات الاقتصادية في نحو أربعة أشكال مختلفة. | Economic policies come in roughly four variants. |
| الأول أن النظام افتقر إلى الترتيبات الفع الة اللازمة لمواءمة السياسات المالية وغيرها من السياسات الاقتصادية. | First, the system lacked effective arrangements to align fiscal and other economic policies. |
| يتعين على صندوق النقد الدولي الجديد أن يلقي نظرة جديدة على عملية تنسيق السياسات الدولية. | The new IMF needs to take a fresh look at international policy coordination. |
| كما بلغ القلق إزاء هذا التباين فرقة العمل التي يتزعمها رئيس الاتحاد الأوروبي هيرمان فان رومبوي، والتي من المفترض أن تبتكر إصلاحات جوهرية للقواعد التي تحكم تنسيق السياسات الاقتصادية في داخل الاتحاد الأوروبي. | Concern about such divergences has also reached the task force headed by European Union President Herman Van Rompuy, which is supposed to devise fundamental reforms to the rules for economic policy coordination within the EU. |
| وهذا يعني تحقيق المساواة في صنع السياسات الاقتصادية الدولية. | This implies the introduction of equity into international economic policymaking. |
| ويتناول هذا التقرير حالات النجاح في مجال التنفيذ، وتعارض أو تنسيق مختلف السياسات، كما يتناول التحديات. | The present report deals with implementation successes, conflicts of or coordination of various policies, and also challenges. |
| كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية | So what would a coordinated set of global economic policies look like? |
| وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة. | The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies. |
| (أ) المستوى الكلي تعزيز السياسات والقوانين لزيادة الفرص الاقتصادية للمرأة | (a) Macro level. Policies and laws strengthened to promote women's economic opportunities |
| وتسهم خطة التدريب الوطنية في تعزيز إدماج السياسات، وفي تنسيق الأعمال المتعلقة بالتدريب الاجتماعي والمهني في البرازيل. | The National Training Plan (PNQ) contributes to promote policies integration and to articulate actions for social and professional training in Brazil. |
| كما لم تنجح المعاهدة في دعم تنسيق الجهود في مجال السياسة الاقتصادية وميزانية الاتحاد الأوروبي. | Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies. |
| فقد يتمتع الرئيس المقبل بالحيز الكافي لتعديل السياسات الاقتصادية أو الاجتماعية. | The next president may have room to adjust economic or social policies. |
| وأصبحت السياسات الضريبية هي الخيار الوحيد المتاح للتصدي لتقلبات الدورات الاقتصادية. | Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option. |
| وتشكل حالتنا الاقتصادية الكلية نتاجا لخليط من السياسات النقدية والمالية الحكيمة. | Our stable macro economic situation is the outcome of a mix of prudent monetary and fiscal policies. |
| هدف المنظمة تعزيز القدرات الوطنية لصياغة السياسات الإنمائية والإدارة الاقتصادية وتنفيذها | 2003 13 National and international cooperation for social development implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development |
| فآنذاك كانت كل دولة تنظر إلى الداخل، وتهدر الفرص الثمينة لتحقيق الازدهار المشترك من خلال تنسيق السياسات الدولية. | Then, every state looked inward, squandering valuable opportunities to achieve common prosperity through international policy coordination. |
| وثمة ظاهرة مألوفة تتمثل في السياسات الاقتصادية العقيمة والافتقار إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة المشكلات الناجمة عن هذه السياسات. | Counterproductive economic policies and a lack of political will to address the problems created by these policies are common phenomena. |
| ويجب أن ت ؤخذ في الاعتبار عند وضع السياسات الاقتصادية الكلية آثار هذه السياسات على المرأة الريفية بما يكفل لها المساواة في الحصول على الموارد والخدمات والفرص الاقتصادية، ويعزز قدرتها الإنتاجية. | Development of macroeconomic policies must take into account the impact of those policies on rural women to ensure their equal access to resources, services and economic opportunities and to enhance their productivity. |
| لذا فمن المشكوك فيه أن ينجح تنسيق السياسات الاقتصادية على نحو أوثق في منع الفقاعات من النشوء. وعندما تنشأ طفرات رواج قوية في قطاعات أخرى، فإن إغراء الاحتجاج بأن هذه المرة مختلفة سوف يصبح لا يقاوم مرة أخرى. | So it is doubtful that closer economic policy coordination will prevent new bubbles from emerging. When powerful booms emerge in other sectors, the temptation to argue that this time is different will again be irresistible. |
| قد أحرز تقدم خاص فيما يتعلق بزيادة الاعتراف بالحاجة إلى إدراج السياسات الاجتماعية ضمن السياسات الاقتصادية كوسيلة لتعزيز التنمية الشاملة. | Particular progress has been made in according greater recognition to the need to embed social policy within economic policy as a way of fostering overall development. |
| فغالبا ما كان الرجلان على خلاف بشأن السياسات الاقتصادية والاجتماعية والقضايا الدينية. | The two were often at odds over economic, social, and religious policies. |
| في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ. | True, policy in some countries has improved markedly. |
| كما عجزت السياسات الاقتصادية والاجتماعية الحالية عن التعويض كثيرا عن هذا النقص. | Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنسيق السياسات - تنسيق السياسات - السياسات الاقتصادية - السياسات الاقتصادية - صنع السياسات الاقتصادية - استجابات السياسات الاقتصادية - مزيج السياسات الاقتصادية - السياسات الاقتصادية الوطنية - توجيه السياسات الاقتصادية - مزيج السياسات الاقتصادية الكلية - تنسيق - تنسيق - تنسيق - تنسيق