Translation of "تمكن من تغيير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما تمكن بوش جزئيا من تغيير نبرة رسالة الولايات المتحدة إلى المنطقة، فتحولت من الكلام حول التجارة الحرة ومكافحة الإرهاب إلى مكافحة الفقر وتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان. | Bush was also able to partly change the tone of the US message in the hemisphere from free trade and fighting terrorism, to combating poverty and strengthening democracy and human rights. |
| فقد تمكن الإحباط واليأس منهم بسبب الفقر والبطالة، والآن بات التباطؤ في تنفيذ اتفاق المصالحة بين حماس وفتح سببا في فقدانهم الأمل في أي تغيير حقيقي. | Poverty and unemployment have left them frustrated and desperate, and the slowdown in implementing the Hamas Fatah reconciliation agreement gives them little hope of meaningful change. |
| تمكن من أن يتجاوز الصعوبة. | He managed to get off the difficulty. |
| ولقد أجريت مجموعة متنوعة من الدراسات بشأن نواحي الحاجز الزجاجي الإحصاءات ذات الصلة، والاختلافات القطاعية، ودور الثقافة السائدة في الشركات، والتدريب بوصفه وسيلة قد تمكن من تغيير المنظمات وجعلها أيسر وصولا من قبل المرأة. | A variety of studies have been conducted on aspects of the glass ceiling on the relevant statistics, sectoral differences, the role of corporate culture, and coaching as an instrument that can change organisations and make them more accessible to women. |
| لكن كيف تمكن الناس من التزامن | But how could the crowd become synchronized? |
| يرى بعض الناس فيشافيز رجل دولة مبدع تمكن من استغلال لحظة سحرية ـ الثروة المفاجئة التي هبطت على فنزويلا بعد ارتفاع أسعار النفط إلى عنان السماء ـ في تغيير قواعد اللعبة في بلاده. | Some people see in Chavez an innovative statesman who has seized an almost magical moment the windfall Venezuela has received from today s sky high oil prices to change the rules of the game in his country. |
| توني بمدينة شيكاغو تولى اجراء التجارب الزراعية، مثل العديد من مزارعي النافذة الآخرين، ولقد تمكن من الحصول على فاكهته من الفراولة لفترة تسعة أشهر من السنة في أوضاع ضوء منخفض بكل سهولة عن طريق تغيير المواد الغذائية العضوية. | Tony in Chicago has been taking on growing experiments, like lots of other window farmers, and he's been able to get his strawberries to fruit for nine months of the year in low light conditions by simply changing out the organic nutrients. |
| لقد تعلمنا درسا ثمينا من المناقشة الدائرة بشأن تغير المناخ على الطريق نحو قمة كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول، ومن الأزمة الاقتصادية الحالية، وهذا الدرس مفاده أننا لن تمكن من إحداث أي تغيير حقيقي ما لم نعمل معا . | A lesson we have learned from both the climate change debate on the way to the December summit in Copenhagen and from the economic crisis is that only by working together can we achieve genuine change. |
| تمكن استعمال العلامات المصغرةName | Enables the use of bookmarklets |
| كيف تمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من تضيق فجوة التفاوت | How the Fed Just Reduced Inequality |
| وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة. | Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area. |
| كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s. | He also managed to trace his family tree back to the 1830s. |
| وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية. | One of the obstacles is women's foreign language skills. |
| تغيير أفريقيا من الداخل | Change Africa from Within |
| تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال. | MacGregor managed to escape punishment for his deception. |
| ويتعين تغيير موقف المجتمع من الأطفال، فهذا سيساعد على تغيير الموقف داخل الأسر. | The attitude of the community towards children should change and that would prompt a change of attitude in the families. |
| وأوضح أن رؤية وتوقعات مجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ في الدورة القادمة ما زالتا كما هما دون تغيير تحقيق نتيجة إنمائية واضحة تمكن الاقتصادات الصغيرة والضعيفة من الاندماج في الاقتصاد العالمي بطريقة متناسقة ومنصفة تحقيقا للأهداف الإنمائية للألفية. | The vision and expectations of the ACP countries in the coming round remained the same a clear development outcome that would allow their small and vulnerable economies to integrate into the global economy in a harmonious and fair manner and in realization of the MDGs. |
| تمكن تلك التعديلات الحشرات من الاستفادة من مواد غذائية متعددة ومختلفة. | The modifications enable the insects to exploit a variety of food materials. |
| فهذه الكفاءات تمكن المؤسسة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسواق. | These enable an organization to access a wide variety of markets. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| إذا كان من الممكن تغيير هوية اللاعبين دون تغيير خرج الاستراتيجيات فإن اللعبة متناظرة. | If one can change the identities of the players without changing the payoff to the strategies, then a game is symmetric. |
| لو تمكن قلمك من التكاثر، لسوف تكون هذه مشكلة بحق. | If your pen could replicate, that would be a bit of a problem. |
| فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية. | The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique. |
| هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها. | This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off. |
| خدمات مثل تويتر وفيسبوك تمكن من مشاركة المعلومات بضغطة واحدة. | Services like Twitter and Facebook allow information to be shared with a click. |
| أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء. | Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down. |
| آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا. | Ask Gambia for a blueprint! AdamaBarrow just defeated Africa's most brutal dictator JammehOut Ansu ( nfansu) December 2, 2016 |
| ولابد من تغيير هذه الشروط. | These conditions need to change. |
| ان هذه الاجراءات مكلفة ولكنها ايضا تمكن الفقراء من التحرر من الفقر. | These measures cost money, but they also enable the poor to break free of poverty. |
| عندما كان في الثامنة من عمره تمكن من الكتابة بلغتي اليديشية والعبرية. | At the age of eight, he began to write in Hebrew and Yiddish. |
| شهدت فترة حكمه سلسلة من الصراعات الداخلية التي تمكن من التغلب عليها. | His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome. |
| تمكن من معرفة الكثير من الناس القادة بشكل جيد في المحكمة الروسية. | He got to know well many leading people at the Russian Court. |
| ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر. | As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another. |
| تمكن توني بلير من إحراز النصر الانتخابي الثالث له على التوالي. | Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory. |
| ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج. | His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome. |
| إن اللغة تمكن التفاوت العميق من الحدوث بشكل أكثر سهولة ويسرا. | It enables deep inequality to happen more easily. |
| لوحة الحركة تمكن المستخدمين من انشاء عرض رسومات متتالية لتظهر متحركة. | AnimationPAN lets users to create flipbook like animations easily. |
| قرر البقاء في الحي رغم تمكن الجيش السوري من السيطرة عليه. | He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood. |
| تمكن في تلك المدة الزمنية من تعلم اللغة العربية بشكل جيد. | In his position he was able during a year to learn Arabic well. |
| وفي غضون أيام، تمكن أطفال الشوارع من تعلم مهارات وظيفية حاسوبية. | Within days, street children taught themselves functional computer skills. |
| وينبغي لدورات إعداد التقارير المستقبلية أن تمكن من إجراء تحليلات أفضل. | Future reporting cycles should enable better analysis. |
| قانون الكنيسة محمي من قبل الدستور الفنلندي، والدولة لا يمكنها تغيير قانون الكنيسة دون تغيير الدستور. | The Church Act is protected by the Finnish Constitution and the state can not change the Church Act without changing the constitution. |
| الجدول 4 تصويب ناشئ عن تغيير الجهة المقدمة للمطالبة من الفئة ألف تغيير الجهة المسؤولة عنها | Table 4 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| ولا بد من تغيير هذه الثقافة. | That culture must be changed. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمكن من - تمكن من - تمكن من خلق - تمكن من تقييم - تمكن من خلق - تمكن من تطوير - تمكن من الوصول - تمكن من إنشاء - تمكن من التقدم - تمكن من المشروع - تمكن من توفير - تمكن من تحقيق - تمكن من عرض