Translation of "تكمن هناك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هناك ثلاثة عوامل تكمن وراء العائد المنخفض اليوم.
Three major factors underlie today s low yields.
هناك طريقة جيدة للثلج تكمن باستخدامه 20 دقيقة من كل ساعة.
A good method is apply ice for 20 minutes of each hour.
إن المشكلة لا تكمن في الرياضيين، بل تكمن فينا.
The problem is not with the athletes, but with us.
وهنا تكمن المشكلة.
And there lies the problem.
وهنا تكمن المعضلة.
Here lies the conundrum.
baderdine1 رغم أنها ليست من العجب أن تكون صحيحة لكن هناك إشكالية في التأكد من صحتها فمع الفوتشوب وغيره تكمن الشبهات )
baderdine1 There is no wonder that this picture is correct, but there is a problem as well how to make sure it is not Photoshopped.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .
And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
تكمن المشكلة في المحرك.
The trouble lay in the engine.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies the great paradox.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
That s the argument.
و هنا تكمن المشكلة.
Therein lies the problem.
وبالتالي ليس هناك من داع لتجنيد الاستراتيجيات للتعامل مع الصين، وإنما تكمن الحاجة في تيسير الازهار الصيني وبالتالي التقليل من فرص الانفجارات السياسية.
So there is no need for a strategy to deal with China s economic rise but there is a need to lock in China s prosperity and reduce the chances of political eruption.
ثم هناك الجهود المبذولة من أجل تعزيز تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف بذلك من بعض الأسباب الرئيسية التي تكمن وراء النزوح الجماعي المكثف.
Then there are the efforts to strengthen the implementation of the Millennium Development Goals, thereby alleviating some of the major causes of mass displacement.
وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية.
Herein lies a real ideological problem.
هنا تكمن عظمة هذا الفنان.
He's that great of an artist.
والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
أترون، جهازنا للكشف عن الانماط، الذي يبدو انه موجود في القشرة الحزامية الامامية انه جهاز الكشف لدينا هناك يمكن خداعه بسهولة، وهنا تكمن المشكلة
See, our pattern detection device, which appears to be located in the anterior cingulate cortex it's our little detection device there can be easily fooled, and this is the problem.
هناك من يعترضون ويؤكدون على أن ديناميكية أي اقتصاد تكمن بالكامل تقريبا في القطاع الخاص، في حين تتخلص مهمة الحكومة أساسا في الابتعاد عن الطريق.
There are those who disagree and believe that an economy s dynamism is found almost entirely in the private sector, while the task of government is mainly to stay out of the way.
لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت.
The problem is timing.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر.
The problem is in the eyes of the beholder.
كانت المشكلة تكمن في أن نمط الانتشار كان أوسع مما يكفي للحد من الأضرار الجانبية وكانت هناك أيضا مشكلة أخرى هي احتمال وجود ذخائر لم تنفجر .
The problem was that the fragmentation pattern was too large to sufficiently limit collateral damage and there was also the further problem of potential unexploded ordnance.
لكن المشكلة لا تكمن في الميزانية فحسب.
The problem is more than budgetary.
إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر.
The real risks lie elsewhere.
ربما تكمن الإجابة في طبيعتنا ككائنات هادفة.
Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings.
ولعل الإجابة تكمن في النفس البشرية ذاتها.
Perhaps the answer lies in human psychology.
تكمن العنصرية ضدي بسبب لون بشرتي الداكنة.
Many discriminate against me because of my very dark skin colour.
ولأنه لم يكن هناك جيش دائم قبل عام 1661، كانت تكمن أهمية مستودع الأسلحة الملكي في برج لندن، في أنه يوفر الأسلحة والمعدات اللازمة في أوقات الحرب.
As there was no standing army before 1661, the importance of the royal armoury at the Tower of London was that it provided a professional basis for procuring supplies and equipment in times of war.
المشكلة تكمن في الشخص أو الأشخاص الذين يستخدمونها!
The problem is the person or persons using it.
ستكتشف انه بداخل الأساطير اللانهائية تكمن الحقيقة الخالدة
You will discover that within infinite myths lies the eternal truth.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
The truth probably lies somewhere in between.
وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة.
At the very center of these debates lie the issue of Islam and immigration.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
The essential issue lies elsewhere.
إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة .
The gnawing problem is one of good faith.
وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض.
Therein lies the big problem with Earth Hour.
بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع.
The question, rather, is how to organize society.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
The real problem, however, lies elsewhere.
وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.
In my view, the truth lies elsewhere.
في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.
Elsewhere, supply constraints are not the problem.
هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.
The very vitality of the business sector is growth.
إلا أن أعظم فرص الهند في الفوز بإعجاب العالم في القرن الواحد والعشرين لا تكمن فيما تفعله بقدر ما تكمن في طبيعتها الحقيقية.
But India s greatest prospects for winning admiration in the twenty first century may lie not in what it does, but simply in what it is.
إن الأسس التي قامت عليها أوروبا لا تكمن في نظريات أرسطو، والعقل، واليونان الكلاسيكية فحسب، ولا تكمن أيضا في روما بفهمها لأهمية القانون، ولكنها تكمن أيضا في القدس والعقائد الإيمانية المنحدرة من إبراهيم أبي الأنبياء ـ المسيحية واليهودية والإسلام.
Europe s foundations lie not just in Aristotle, reason, and classical Greece, and not just in Rome with its understanding of the importance of the law, but also in Jerusalem and the Abrahamic faith groups Christian, Jewish, and Muslim.
ولحل هذه المشكلة الثالثة، أعتقد أنن ا نحتاج بكل روي ة وحذر وحكمة وضبط نفس تطوير الوسائل التي تمك ننا من زيارة هذه المساحة الكبيرة وسبر أغوارها. وإيجاد القيم الثمينة التي تكمن هناك.
And so, to fix this third problem, I think we need slowly, carefully, with ethical wisdom and constraint develop the means that enable us to go out in this larger space and explore it and find the great values that might hide there.
أين تكمن أهمية هذا حسنا، لدينا هنا السريرالأكثر تكلفة.
And why is this important? Well, this is the most expensive bed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهنا تكمن - تكمن وراء - الولاءات تكمن - تكمن جذورها - التحديات تكمن - اهتماماتي تكمن - أصول تكمن - جذور تكمن - أسباب تكمن - أولويات تكمن - مصالح تكمن - تكمن وراء - تكمن وراء - تكمن وراء