ترجمة "أسباب تكمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب تكمن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هنا تكمن محاولتي لتحطيم هذا النهج بذكر عشرة أسباب تدعوني أحاول أن أكون مربي ا مسالم ا أنا أحب طفلي. | So here goes my attempt at disrupting the discourse with ten reasons why I try to be a peaceful parent 1. |
ولكن فيما وراء هذه العادات الذهنية تكمن أسباب أكثر بنيوية لنزعة المحافظة التي يتسم بها الدبلوماسيون وصناع القرار السياسي الخارجي. | But, beyond these mental habits lie more structural reasons for the conservatism of foreign policymakers and diplomats. |
إن المشكلة لا تكمن في الرياضيين، بل تكمن فينا. | The problem is not with the athletes, but with us. |
ووفدي كان من رأيه دوما أن الصراعات، في معظم اﻷحيان، تكمن وراءها أسباب جذرية اقتصادية واجتماعية، وأن الدعائم اﻷساسية للسلم واﻷمن الدوليين تكمن، بالتالي، في التشجيع النشط لنزع السﻻح، والتنمية، وتعميم الديمقراطية في العﻻقات داخل الدول وفيما بينها. | My delegation has always held that conflicts have, more frequently than not, economic and social root causes, and therefore that the main foundations of international peace and security lie in the active promotion of disarmament, development and democratization of relations within and among nations. |
وهنا تكمن المشكلة. | And there lies the problem. |
وهنا تكمن المعضلة. | Here lies the conundrum. |
هنا تكمن المشكلة. | That's the problem. |
تكمن الحقيقة الخالدة | lies the eternal truth. |
وهنا تكمن الحيلة. | And here's the trick. |
هنا تكمن الصعوبة. | And that's the hard thing. |
وهنا تكمن الفكرة. | And here's the thing. |
هنا تكمن المشكلة | That's the trouble. |
المشكلة تكمن هنا | But this is a problem. |
هناك تكمن المشكلة | There's the rub. |
وهنا تكمن المشكلة | That's a problem. |
أين تكمن الذنب | Those men murdered the German Minister this morning. |
ومن هذا المنظور فإن إشكالية السياسة الدولية تكمن في التوصل ﻵلية فاعلة لدرء أسباب الحرب من جهة، وللمحافظة على السلم وصيانته أو صنعه من جهة أخرى. | Given this perspective, the most difficult task in international politics is to devise an effective machinery to prevent the causes of war on the one hand, and to preserve, maintain or keep the peace, on the other. |
وستؤدي مواصلة إحكام عملياتها واستخدامها الى تعزيز قدرة المؤتمر كثيرا على تقصي اﻷسباب الجذرية للتوترات وصقل آلياته فيما يتعلق باﻻنذار المبكر واﻷوضاع التي تكمن فيها أسباب الخطر. | Their further elaboration and utilization will strengthen considerably CSCE apos s ability to pursue the root causes of tensions and to refine its mechanisms for early warning and potentially dangerous situations. |
تكمن المشكلة في المحرك. | The trouble lay in the engine. |
وهنا تكمن المفارقة الكبرى. | Herein lies the great paradox. |
هنا تكمن جدلية الموضوع. | That s the argument. |
و هنا تكمن المشكلة. | Therein lies the problem. |
تكمن هناك limply جريجور. | Gregor lay there limply. |
هنا تكمن روعة العشوائية. | That's the beauty of randomization. |
وهنا تكمن نقطة الذكاء | And here's the really clever bit |
اذا هنا تكمن الخدعة | So here is the trick. |
اذا الخدعة تكمن هنا | So here's the trick. |
وهنا تكمن المشكلة الأكبر | Here is the biggest problem |
أين تكمن سهولة الامر | How easily? |
لكن هنا تكمن الصعوبة. | But here's the rub. |
وهنا تكمن الفكرة الأساسية. | And that is the key. |
تكمن الس لطة في النظام. | The power is in the system. |
لماذا الجميع تكمن لي | Why does everyone lie to me? |
تكمن رائحة الجسد المتعفن | Is the stench of rotting flesh |
ومشكلتك تكمن في ق لتها | And yours is you don't have enough. |
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين . | And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other. |
لعشرة أسباب، ربما خمسة عشر وهناك أيضا أسباب تخص ني. | Ten reasons, maybe fifteen. Also there's something in it for me. |
أسباب الفقر | The causes of poverty |
أسباب جيدة. | They're all excellent reasons. |
عدة أسباب | Lots of reasons. |
أعطني أسباب. | Give me reasons. |
لعدة أسباب | For several reasons. |
وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. | Herein lies a real ideological problem. |
هنا تكمن عظمة هذا الفنان. | He's that great of an artist. |
وهنا تكمن ميزتها النسبية المركزية. | This is its central comparative advantage. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهنا تكمن - تكمن وراء - الولاءات تكمن - تكمن جذورها - تكمن هناك - التحديات تكمن - اهتماماتي تكمن - أصول تكمن - جذور تكمن - أولويات تكمن - مصالح تكمن - تكمن وراء - تكمن وراء - تكمن وراء