Translation of "تعزز مشاركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعزز - ترجمة : مشاركة - ترجمة : مشاركة - ترجمة : مشاركة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المرتقب أن تعزز هذه المبادرة مشاركة المرأة وتمثيلها في اتخاذ القرار على كل المستويات. | It is envisaged that such initiatives will promote women's increased participation and representation in decision making at all levels. |
| وكما وردت الإشارة أعلاه، فقد تعزز هذا التعاون بفضل مشاركة المقرر الخاص في مؤتمر قرطبة. | As mentioned above in the description of his activities, this cooperation was strengthened by the Special Rapporteur's participation in the conference held in Cordoba. |
| إن زيادة مستوى مشاركة المرأة في سوق العمل من شأنها أن تعزز الأداء الاقتصادي بأكثر من نحو. | Raising women s labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| والأمر الحاسم هنا هو وجود وسائط إعلام خليقة بأن تعزز مشاركة المرأة ومساهمتها في تشجيع العدالة الاجتماعية. | What is crucial is media that would enhance women's participation and contribution to the promotion of social justice. |
| إن مشاركة الشباب في بناء مستقبل أفضل تعزز الحكومات في جهودها للعثور على حلول مناسبة لأكثر المشاكل إلحاحا التي يواجهها شبابنا. | Youth participation in the construction of a better future strengthens Governments in their efforts to find appropriate solutions to the most pressing problems that our youths are facing. |
| وعلينا أن نواصل الضغط على هيئات الأمم المتحدة الرئيسية، وخصوصا صناديقها وبرامجها، لكي تعزز مشاركة المرأة في عملها وتعمم المسائل الجنسانية. | We should continue to press the main bodies of the United Nations, particularly its funds and programmes, to strengthen the participation of women in their work and to streamline gender issues. |
| 6 وأضافت أن مشاركة المجتمع المدني المحلي والأعمال التجارية تعزز الملكية الوطنية لمشاريع التنمية وبرامجها، كما تساعد على تحقيق أهداف التنمية. | The involvement of domestic civil society and business promoted national ownership of development projects and programmes and helped to mobilize all possible resources human, financial and material in the achievement of development goals. |
| وإذ تؤكد استصواب تيسير تنفيذ المشاريع بواسطة قواعد تعزز الشفافية والإنصاف والاستدامة الطويلة وتزيل القيود غير المرغوب فيها على مشاركة القطاع الخاص في تطوير البنى التحتية وتشغيلها، | Stressing the desirability of facilitating project implementation by rules that enhance transparency, fairness and long term sustainability and remove undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation, |
| 66 واختتم كلمته بالقول إن زيادة مشاركة المرأة في قوة العمل لا تعزز إمكانية النمو في البلد فحسب، وإنما تقلل عدد الفقراء أيضا لأن الأسرة كسبت دخلا ثانيا . | Increasing female participation in the workforce would not only strengthen the country's potential for growth but also reduce the number of poor as households gained a second income. |
| في شراكة جديدة بين يونيبول، لا بوبليكا وجاكي ارو ( منظمة محلية تعزز من استخدام لغة الآيمارا علي الإنترنت) أ طلق مشروع صحافة المواطن لسماع أصوات الطلاب ممن يرغبون في مشاركة قصصهم. | A new partnership between the Unibol, La Pública, and Jaqi Aru (a local organization that promotes the use of the Aymara language on the Internet) has launched a citizen journalism project to hear the voices of these students, who want to share their stories. |
| 1 تقوم كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني، بوضع وتنفيذ أو ترسيخ سياسات فعالة منسقة لمكافحة الفساد، تعزز مشاركة المجتمع وتجسد مبادئ سيادة القانون وحسن إدارة الشؤون والممتلكات العمومية والنـزاهة والشفافية والمساءلة. | 1. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti corruption policies that promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability. |
| أخيرا ، يمكن أن نرى أفكار الحرية والانفتاح في البرمجيات هذه الأيام في كل مكان، بدء من ويكيبيديا إلى مشاريع تتعقب وتراقب التعاملات المالية للحكومات حول العالم، لتلك التي تعزز مشاركة المواد التعليمية والأوراق البحثية. | Finally, the ideas of freedom and openness can be seen nowadays everywhere from Wikipedia to projects tracking every government financial transaction across the world, to those promoting sharing educational material and research papers. |
| (هـ) تعزز الديمقراطية وإجراء انتخابات حرة، | (e) Should promote democracy and the holding of free elections, |
| ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة. | The numbers seem to bear that out. |
| 14 تحث أيضا جميع الدول على أن تعزز بوجه خاص مشاركة الأطفال والمراهقين فــي أعمال التخطيـط والتنفيــذ المتعلقة بالمسائل التي تمسهم، فــي ميادين من قبيل الصحــة والبيئــة والتعليم والرعايــة الاجتماعية والاقتصادية والحمايــة من العنف والاعتداء والاستغلال | 14. Also urges all States in particular to strengthen the participation of children and adolescents in planning and implementation relating to matters that affect them, such as health, environment, education, social and economic welfare and protection against violence, abuse and exploitation |
| وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة جميع الناس بمن فيهم النساء والشباب والمسنون والمعوقون، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أنها أصبحت تشكل عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، | Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and persons with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development, |
| وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة جميع الناس بمن فيهم النساء والشباب والمسنين والمعوقين، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية ، كما أنها أصبحت تشكل عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، | Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development, |
| ولكن من مصلحة الولايات المتحدة أن تعزز من قدرة روسيا على العمل ـ أو بعبارة أخرى تعزز روسيا المقتدرة عالميا . | But it is in America s interest to enhance Russia s capacity to act in other words, to strengthen a globally competent Russia. |
| نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية | We seek out environments that reinforce our personal choices. |
| وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضا . | These processes should reinforce each other. |
| وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة الناس كافة بمن فيهم النساء والشباب والمسنون والمعوقون، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أنها بسبيلها إلى أن تصبح عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، | Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and persons with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development, |
| كما يجب أن تعزز تلك الإصلاحات تعددية الأطراف. | The reforms must also strengthen multilateralism. |
| وهناك اعتقاد أيضا بأن الانتخابات المبكرة تعزز التعاون. | Early election was also thought to enhance cooperation. |
| (د) تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية مشاركة تتسم بالكفاءة والفعالية | (d) Facilitating efficient and effective participation of non governmental organizations |
| وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل. | Participation rates of women in higher education are greater than those of men. |
| موسيقى مشاركة | Shared Music |
| مشاركة ويندوز | Windows Share |
| مشاركة المجتمع | Participation of society |
| مشاركة الرجال | Permanent 644 |
| مشاركة النساء | Women employed in Fishery, 2001 |
| ويمكن أن تحد د عموما العناصر التي تعزز اتخاذ تدابير فعالة لتيسير مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في المجتمع بوضع و أو تدعيم أطر حقوق الإنسان الوطنية للتصدي للتمييز وعلاجه والتصدي لأسباب وعواقب الإقصاء المتعددة من خلال سياسات اجتماعية واقتصادية شاملة. | The ingredients to foster effective measures to facilitate the participation of people of African descent in society could be broadly identified as establishing and or reinforcing national human rights frameworks to address and remedy discrimination addressing the multiple causes and consequences of exclusion though inclusive social and economic policies. |
| وينبغي لليونيسيف أن تعزز الأدوات التي تستخدمها في تقدير الاحتياجات وأن تعزز الاستجابة للمشردين داخليا والتنسيق مع الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة تنسيقا فعالا. | UNICEF should strengthen its needs assessment tools and response to internally displaced persons (IDPs) and should coordinate effectively with other United Nations agencies. |
| ثم تعزز درس 1688 بفضل الموجة الثورية الأوروبية التالية. | The lesson of 1688 was reinforced by the next European revolutionary wave. |
| أي أن فترة تعزز قوة الدولار سوف تكون وجيزة. | The period of dollar strength would be brief. |
| ومن الواضح أن الخطة الانتقالية تعزز هذا التحول الاستراتيجي. | The transition plan cements that strategic shift. |
| كما تحسن الأداء الإجمالي ، و تعزز العمل بشأن المعايير . | Overall performance has improved , and work on standards has intensified . |
| وقد تعزز دور المرأة الفييتنامية وطنيا ودوليا على السواء. | The role and position of the Vietnamese women have been enhanced both domestically and internationally. |
| الفريق العامل الثاني مشاركة صغار الأطفال مشاركة كاملة في تحقيق نموهم الذاتي | Working Group 2 Young children as full actors in their own development |
| 5 لكي تتعزز مشاركة أصحاب المصلحة، تتواصل عملية تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية. | In order that stakeholder involvement may be enhanced, participation by major groups continues to be strengthened. |
| مشاركة على فيسبوك. | Photo by Coletivo Projetação, shared on Facebook. |
| جهات مشاركة أخرى | European Commission |
| (د) مشاركة المراقبين | (d) Participation of observers |
| تمويل مشاركة الخبراء | Financing of experts |
| 122 ويعتقد أن مشاركة الناخبات في الانتخابات أقل من مشاركة الناخبين بصورة عامة. | Female voter turnout is generally thought to be less than the male voter turnout. |
| يتعين على قوات حفظ السلام الدولية أن تعزز هذه الهدنة. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزز العلاقة - تعزز قيمة - تعزز مجموعة - تعزز نفسها - سوف تعزز - تعزز ثقافة - تعزز جودة - تعزز السوق - أنها تعزز - أن تعزز - تعزز المساءلة - تعزز موقعها - تعزز وجودها