Translation of "تعامل على أنها الغايات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أنها من غير المحتمل أن تتصدى لإعاقة الخطة التي تعامل روسيا بقدر أعظم من الإنصاف. | But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly. |
| ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على | To these ends, we resolve to |
| ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي | To these ends, we agreed to |
| الغايات والأهداف | General Consultative Status Granted 2000 |
| كما أن العمليات التي تمثل دفع مبالغ دفعة واحدة لسداد قروض وصرف قروض وسحب ها، تعامل على أنها تمت في بداية الشهر وتدرج في حساب متوسط الرصيد. | Transactions representing lump sum loan repayments, loan disbursements and withdrawals are treated as being made at the beginning of the month and are included in the calculation of the average balance. |
| تعامل معها باحترام. | Treat her with respect. |
| وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي | To those ends we resolve to |
| ومن المعلوم أن من العقبات الهامة أمام عالمية الانضمام إلى الاتفاقية أنها يجب أن تعامل بطريقة بناءة فى مشروع صك توسيع نطاق الحماية. | It was to be hoped that such a major impediment to the universality of the Convention could be treated in a constructive manner in the draft instrument enlarging the scope of protection. |
| وست جنى فوائد إضافية من التداؤب بين هذه الغايات وغيرها من الغايات الإنمائية المتفق عليها عالميا. | Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped. |
| وسلطت مدونة كراكيب الضوء على تعامل الإعلام مع المجلس العسكري | Karakeeb of Thought also shed the light on the way the media deals with the SCAF قبل الثورة كانوا بيطبلوا لمبارك .. دلوقت بيطبلوا للمجلس العسكري .. يمكن يكون المجلس مطلبش حد يطبله .. بس في ناس متعرفش تعيش من غير ما تبقى بتطبل لحد .. الناس دي معادش ليها مكان في اعلام ما بعد الثورة . |
| ووفقا لما ذكره كراودر مايرز ،فإن صيد سمك أبي سيف هو أمر شائع في الرحلات التي تستهدف سمك التونة لدرجة أن نسبة 50 في المائة تقريبا من مجموع حصيلة صيد سمك أبي سيف تعامل على أنها صيد عرضي وليس على أنها صيد مستهدف. | As a result, much of the swordfish caught is classified as so called bycatch. According to Crowder and Myers, swordfish is such a common catch on tuna targeted trips that about 50 percent of the total swordfish catch is taken as bycatch, not as targeted catch. |
| وفيما تحرز معظم بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ تقدما نحو بلوغ هذه الغاية، إلا أنها قد لا تحقق العديد من الغايات غير المتعلقة بالدخل. | While most countries in the Asia Pacific region are making progress in meeting that Goal, they are nevertheless likely to miss many of the Goals that do not relate to income. |
| باولا أنتونيلي تعامل التصميم كفن | Paola Antonelli treats design as art |
| وأبرز الاجتماعان على السواء أهمية السلامة على الطرق في إطار الغايات الإنمائية للألفية. | Both meetings highlighted the importance of road safety within the framework of the Millennium Development Goals. |
| إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. | This can be achieved. |
| لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة. | Achieving this will not come without suffering. |
| لقد تعامل مجلس الأمن مع سلطات الاحتلال على أنها كيان فوق القانون وغير قابل للنقد، ومورست كل الضغوط على الشعب الفلسطيني لكي يسلم بالأمر الواقع ويتوقف عن المطالبة باسترجاع أراضيه أو النضال من أجل ذلك. | The Security Council has dealt with the occupation authorities as if they were above the law and beyond reproach. All possible pressure has been brought to bear on the Palestinians to accept the fait accompli created by that entity and to abandon their demand for the recovery of their land and their struggle for that recovery. |
| وأعرب عن رغبته كذلك في معرفة ما إذا كانت مركبات المندوبين والموظفين تعامل بنفس الطريقة التي تعامل بها المركبات التجارية. | He also wished to know whether vehicles belonging to delegates and staff members were treated in the same manner as commercial vehicles. |
| ويتوقع ألا يحقق حوالي نصف هذه البلدان غاية واحدة على الأقل من الغايات الإنمائية للألفية، وبخاصة الغايات المتعلقة بالفقر ووفيات الأطفال والوفيات النفاسية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | About half of them are expected to miss at least one of the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty, child mortality, maternal mortality and HIV AIDS. |
| اعتقل الصحفيين أولا ، تعامل مع الفوضى لاحقا . | Get the journalists first, deal with the chaos later. |
| ويدل تعامل الكرملين مع هذه القضية على حالة التوتر في العلاقات الأميركية الروسية. | The Kremlin s handling of the affair is indicative of the tense state of US Russia relations. |
| (ب) أوجه التآزر لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية. | (b) Synergies to achieve the Millennium Development Goals. |
| رابعا توصيات بشأن الغايات والأهداف القابلة للتحقيق | Recommendations regarding achievable goals and targets |
| لدينا قوانين تعامل الأعمال الإبداعية على أنها أساسا ملكية، بالإضافة إلى المكافآت ضخمة أو التسويات في حالات التعدي، بالإضافة إلى رسوم قانونية ضخمة لحماية نفسك في المحكمة، بالإضافة إلى التحيز المعرفي ضد الخسارة المتصورة. | We've got laws that fundamentally treat creative works as property, plus massive rewards or settlements in infringement cases, plus huge legal fees to protect yourself in court, plus cognitive biases against perceived loss. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ كانت الجماعة تقصد استخدام المحرقة ـ التي نتفق جميعا على أنها كانت مروعة ـ للتأكيد على التشابه بين الطريقة التي تعامل بها النازيون مع اليهود والطريقة التي نتعامل بها مع الحيوانات. | On the contrary, it was using the Holocaust which we would all agree was utterly horrific to suggest, as Isaac Bashevis Singer did, that there are parallels between the way the Nazis treated Jews and the way we treat animals. |
| السنة والشيعة المتحالفون مع الأمريكيون لهم تعامل ميليشياتهم على أنها ميليشيات جيدة مع ألقاب حكومية, ولكن الجزء الآخر من الشيعة والسنة والذين يمثلون غالبية العراقيين ويعارضون الاحتلال هم الذين يعتبرون ميليشيات سيئة ويوصفون بالارهابيين والمتعصبين. | The Sunnis and Shiites allied with the US get to have their militias treated as good militias with governmental titles, but the other Sunnis and Shiites who represent the majority of Iraqis and oppose the occupation are the ones with bad militias that are described as terrorists and extremists... |
| 30 وقدم السيد بوندوكي استعراضا لعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تكييف أ طر السياسات العامة، وقال إن هذه الأ طر تعامل تكنولوجيات التكي ف على أنها رزمة متسقة مكونة من استجابات للتكنولوجيا غير المادية والتكنولوجيا المادية . | He highlighted the APF project design, which involves assessing current vulnerability, characterizing future climate risks, developing adaptation strategies and continuing the adaptation process. |
| هناك على الأقل أربعة اختلافات بين تعامل يمين الوسط ويسار الوسط للتحديات الاجتماعية والاقتصادية. | There are at least four differences between center right and center left approaches to social and economic challenges. |
| إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة. | But how these ends are achieved differs. |
| ومن المرجح أن يصبح دعم المشاريع المتصلة بالغابات يتوقف بصورة مطردة على إثبات منافعها وإقامة الدليل على أنها ستحقق الأهداف الإنمائية الأشمل، وتساهم في بلوغ الغايات المحددة في ورقات استراتيجية الحد من الفقر وفي ما ماثلها من برامج وطنية. | Increasingly, support for forest related projects is likely to depend upon a clear demonstration of their benefits in terms of achieving broader development goals and contributing to objectives identified in poverty reduction strategy papers and similar national programmes. |
| إن على الحكومة الهندية أن تنتبه إلى كيفية تعامل شركاتها وشركات منافسيها مع هذه التحديات. | India s government needs to carefully watch how its companies and others rise to this challenge. |
| (هـ) تشجع الدول الأعضاء على إدراج السلامة على الطرق في مشاريعها الرامية إلى تحقيق الغايات الإنمائية للألفية | (e) Encourage Member States to include road safety within their projects aimed at tackling the Millennium Development Goals |
| هناك، كان أول تعامل له مع الغاز المسيل للدموع | Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com jz35WHLQ9o Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 There, he first dealt with teargas |
| فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة. | Where there is a will, there is a way. |
| أن نعمل بحلول عام 2006 على اعتماد وبدء تنفيذ استراتيجيات وطنية شاملة في مجال التنمية بما يحقق الغايات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما في ذلك الغايات الإنمائية للألفية المتوخى تحقيقها بحلول عام 2015 | Adopt, by 2006, and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including, by 2015, the Millennium Development Goals |
| عقيدة المناورة الحربية ترى أساليب الحرب باعتبارها الطيف مع حرب الاستنزاف وحرب المناورة على عكس الغايات. | Maneuver warfare doctrine sees styles of warfare as a spectrum with attrition warfare and maneuver warfare on opposite ends. |
| أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة! | Or in positive terms Deal honestly and fairly! |
| لقد تعامل مع القضية بشكل مباشر وبقدر عظيم من الذكاء. | He treated the issue head on, and intelligently. |
| حقوق مدنية عامل كل شخص كما تحب أن تعامل نفسك | Civil rights Treat every person as you'd treat yourself |
| وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة. | Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course. |
| ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانونا . | Thus, she is treated de facto as a non person before the law. |
| وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم. | Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries. |
| ثم لاحظت اللجنة أن مصر ملزمة على نحو مباشر بأن تعامل على النحو الواجب السجناء الموجودين ضمن ولايتها القضائية . | It went on to observe that Egypt is directly bound properly to treat prisoners within its jurisdiction . |
| 2 تقرر أيضا أن يناط باللجنة تحقيق الغايات الرئيسية التالية | 2. Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission |
| وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات. | All stakeholders should be involved equally in their development. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعامل على أنها عاجلة - تعامل على أنها سرية - تعامل على حدة - تحقيق الغايات - الغايات التجارية - خدمة الغايات - مملكة الغايات - لهذه الغايات - الغايات والوسائل - الغايات الاجتماعية - الغايات المستهدفة - الغايات المرجوة - الغايات الخاصة